Re: [問題] 關於韓國使用中文字

看板HyunBin (玄彬)作者caffin (無心插柳柳橙汁)時間20年前 (2006/01/02 23:32)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串7/13 (看更多)

咩~我以為韓國使用漢字(中文)是常識說 ^^ 因為他們跟日本一樣,受中國影響嚴重在文化上更甚之其實他們去除漢字後問題不僅僅在文化斷層,更顯著的是韓文本身是是表"音"的一音通常有多種意思,容易不明確,需要藉助漢字才能精確不過近年來由於中國崛起,商業的需求,韓國人很多又開始學中文我認識幾個韓國妹妹,她們都在學中文,她們說也不少人在學 (不過她們不是因為工作需要,而是因為看流星,喜歡言承旭,神奇吧!) 我在椰林看過幾篇討論的文章,記得以前八卦版也有轉過有說一些關於韓國文化的事,看了以後會更了解喔,很有趣轉貼過來,希望不會冒犯到~ 如果有,我會馬上刪相關討論,應該korea版也可以找到 ^^ ------------------------------- 作者 asante (馬老師加油^^) 看板 KorDrama 標題 Re: 韓國人的名字時間 Sun Jul 25 15:17:36 2004 ─────────────────────────────────────── ==> venter (NB Game over) 提到: > > 日本人日常生活要用漢字 > > 本來跟韓國是不同的文化社會啊 > 是啊! > 所以你要我去問同學他們名子漢字怎麼寫... 韓國人如果名字可以寫成漢字他們本身就會知道自己名字對應的漢字而且還不能是別的字家族稍微有點組織的會使用行列也就是同一輩的名字會有同一個字出現現在有些韓國女生的名字沒有使用漢字那種就不用硬翻我遇過用純韓語當名字的有 Ha-nul(天) yun-na(亮), 甚至有個學妹叫yu-ri(也就是琉璃),雖有對照的漢字,但是並不使用, 前一陣子一個朋友在msn上介紹了個只會韓語的韓國朋友給我認識 email帳號前面是jihe 我還特地問她名字的漢字是"智慧"嗎? 她回答是志惠這兩字我問到行列 dol-lim 她回答是用"志"這個字,她姊姊叫ji-young(大概是志英.志永這一類我沒繼續問下去) 這也是為什麼她的ji是"志"而不是"智" 對韓國人來講,名字代表個人尊嚴,用字發音不能亂替換的韓國人會找妳幫她翻譯名字,我覺得很不可思議不過現在韓國人觀念也改變許多了也說不定 > 他們怎麼會知道? > 他們還希望我幫他們翻譯勒! > 最近一堆人找翻譯名子, > 我已經為了拼音翻譯焦頭爛額了! > 韓國人,墨西哥人,巴西人...... 至於我說韓國人生活上不用漢字但是自己名字的漢字總該會知道的曾經有個韓國人對我一個日本朋友說 :你們日本用的漢字不是正統的,我們國家用的是繁體的才正確結果日本人跟他頂回去 :你們韓國人除了自己名字以外會寫多少漢字? 我到韓國寫任何申請表格都是用繁體漢字寫(出入境,圖書館申請書目) 有唸過書的韓國人漢字是多少看得懂的但是字寫起來不大能看不過我所認識的韓國人之中如果對漢學有研究的字大都非常美非常工整根本就是藝術品 ----------------------------------------------- 作者 devilmirror (urbangirl) 看板 KorDrama 標題 Re: 韓國人的名字時間 Mon Jul 26 03:32:12 2004 ─────────────────────────────────────── ==> venter (NB Game over) 提到: > > 不過現在韓國人觀念也改變許多了也說不定 > 其他我不知道, > 我這兩位同學對漢字的認知之差.... > 讓我覺得很訝異, > 也許他們太年輕了! > 都才二十一二歲, 年輕的一代確實沒有強迫學漢字我先生30歲他說他是最後一年強制學漢語的通常是在高中時學的那一年過後政府就不強制規定要學漢語接著很多年輕人在為小孩取名字時只取音不取義所以沒有對照的漢字然後年輕人也不會認真的去學漢語但是韓文基本上有許多意思還是要借助漢語來表達因此報章雜誌上也有許多的漢語加上現在因為經貿關係韓國非常流行學中國話我也遇過不會漢語的年輕人大概20-22歲不過那真的是少數我先生家甚至有宗親會他們也有宗親會的墓地小孩子也有排輩份去年他們家奶奶去世時我也有去拜拜墓碑上寫得也是漢字而且不只是漢字的名字而已連最早的家鄉都要寫上去 (那已是兩千年前的祖先住過的地方) 就寫坡平尹氏.xxx 我覺得這方面比中國人還要傳統得多另外在韓國中醫也是非常的流行我公公他們的家庭醫生就是中醫中醫院開得像五星級飯店那麼漂亮 lobby還可以喝咖啡真的很不可思議我公公婆婆說因為韓國人很注重養生他們如果不是重病的話還是會喜歡去看中醫但是據說日本在殖民韓國時把所有的書籍都燒毀或帶回日本因此韓國人對朝鮮朝代之前的高句麗等歷史都不知道都必須要仰賴中國及日本的文獻我先生說固然像大長今這些演員都很紅很受歡迎演得很好但是事實上權力最大最有聲譽的其實是編劇所以他有問過我為何我們沒有注意到編劇呢? ------------------------------------------------- 作者 asante (馬老師加油^^) 看板 KorDrama 標題 Re: 韓國人的名字時間 Mon Jul 26 13:31:45 2004 ─────────────────────────────────────── ==> venter (NB Game over) 提到: > ==> asante (馬老師加油^^) 提到: > > 對韓國人來講,名字代表個人尊嚴,用字發音不能亂替換的 > > 韓國人會找妳幫她翻譯名字,我覺得很不可思議 > > 不過現在韓國人觀念也改變許多了也說不定 > 其他我不知道, > 我這兩位同學對漢字的認知之差.... > 讓我覺得很訝異, > 也許他們太年輕了! > 都才二十一二歲, > 不過因為我前一個班級的同學幾乎都已經包包款款回韓國, 這樣的話...雖然這麼說可能冒犯到他們如果他們連自己名字的漢字是什麼都不知道感覺上你那些同學們跟父母在韓國可能是沒什麼唸書的說... 我唸語言學校的時候一些年輕的韓國人能聊的大概就是娛樂化妝購物因為在日本他們的名字還是會用漢字寫但是標音用韓文念法不像台灣人中國人是用日本發音標名字這個又要說到1975年日本NHK被一個名叫崔昌華的在日朝鮮人牧師告, NHK把他的名字唸成日本發音, 認為有損個人尊嚴,侵害人權,最後NHK敗訴所以現在日本必須很尊重韓國人名原有的發音跟用字我現在身邊的韓國人在韓國大多是seoul大,高麗大等校畢業的, 漢字會唸看得懂,但是寫得不好看, 我自己在看韓國最近的學位論文,有的用到的漢字還錯得很好笑,例如養子寫成養予 > 所以我也找不到對照組了.... > 我有問過其中一位, > 他說他從小幾乎不學漢字, > 他家裏的人也跟中國沒有一點關係... 會不會漢字和家裡跟中國有沒關係是無關的 19世紀前韓國正式文書還都得用漢字寫成 > 也許各位注意到的都是漢城等大城市的人吧, > 我這位同學是住在一個他說我們絕對沒有聽過的小城鎮, 我覺得跟是不是小城鎮沒多大的關係耶而是她們家族應該是"常人"普通人, 所以家裡為他們取名字的時候沒考慮到漢字跟名字意思另外,小城鎮也是有"在地士族"的不是說他們家在小鄉鎮,祖先就不可能唸過書 > 他是跟著男友到加拿大唸書, > 希望下一步能夠在漢城找到好的工作. > 我前一個班倒是有位同學中文不錯, > 到台灣跟大陸都旅遊過, > 簡單的中文還可以跟我溝通, > 不過他根本用的是英文名子... > 所以問他也沒意義.... > 他不用韓國名子的. 我曾經跟我們教授討論過這一點韓國現代年輕人會取英文名字是不是代表現在韓國人對自己姓名的意識漸漸淡泊但是我被教授提出反論說 :韓國人也跟中國人一樣會有名字號,多一個英文名並不改變 > > 至於我說韓國人生活上不用漢字但是自己名字的漢字總該會知道的 > 說實話.... > 我們就算住在韓國... > 認識的韓國人也有限, > 總部能代表多數的韓國人都這樣吧? > 不過這個討論也給我一個新的觀念, > 原來像我這兩個同學依樣對漢字根本不認識的同學, > 在韓國也許也只是年輕一代的一個小部分吧! > > 曾經有個韓國人對我一個日本朋友說 > > 結果日本人跟他頂回去 > > 我到韓國寫任何申請表格都是用繁體漢字寫(出入境,圖書館申請書目) > > 有唸過書的韓國人漢字是多少看得懂的但是字寫起來不大能看 > > 不過我所認識的韓國人之中如果對漢學有研究的 > > 字大都非常美非常工整根本就是藝術品不過前幾天看到xx邊氏的祖譜這幾代的祖譜已經不寫漢字(或許這只是一小部分的祖譜) 很驚訝的是他們長久的家族制度輩分是否會崩壞還有同音的字那麼多,組合來組合去就那幾個名字, 我看同一個家族同一輩名字發音相同的就兩三個了, 名字不寫漢字...一定會容易有很多問題 ---------------------------------------- 作者 asante (馬老師加油^^) 看板 KorDrama 標題 Re: 韓國人的名字時間 Tue Jul 27 01:35:21 2004 ─────────────────────────────────────── ==> chinee (收心吧...) 提到: > ==> asante (馬老師加油^^) 提到: > > 我手邊有一份李氏朝鮮1392~1894年文科及第人數名門兩班的排行 > > 總合排名 > > 1.全州李 845 > > 2.安東權 361 > 以下恕刪 > 能否請問 > 從文章看來，似乎韓國對世代的傳承制度滿嚴密的 > 韓國人是否有部分比例(比方是很"強"的)，是以家族自豪呢 > 或是比較差的，會有點自卑呢@@ > (不過很"弱"的，我想應該不會想紀錄吧) 是的以祖先為榮我讀過一位美國人類學者Roger L. Janelli跟他韓國太太合著的一些書裡面提到韓國社會跟中國東南(閩粵)有很大的一個差異就是韓國lineage的分裂主要是要有個有名有地位傑出的祖先(尤其是在學問上) 例如這個祖先是建國功臣宰相高官中科舉巨儒等等而中國東南主要是有錢就可以另外創一個門派中國東南可以祖先很窮但因為自身的努力賺大錢而感到自豪但是韓國不會以自己的祖先很窮為榮韓國社會裡就算是有錢沒有值得崇拜誇耀的祖先也很難會分派很弱的士族就找一個有名有地位的祖先來崇拜就好了 > (台灣似乎比較少呢) > 影響生活滿多的，比方是因而有門第觀念? 以前的門第觀念非常非常重這十年來的我就不清楚了因為即使是兩班貴族還是有分等級的通常是跟同等級的通婚如果低一點的貴族能夠跟高一級的兩班貴族通婚那他們的身分又可以提升一些而且朝鮮社會是採"從母法"跟"一賤即賤" 爸爸是兩班貴族媽媽是常民甚至是賤民生出來的小孩就跟媽媽一樣是常民或賤民媽媽如果是奴婢生出來的小孩就是奴婢這個在明成皇后裡面也經常看到一直要王妃生出世子 (sorry我看得韓劇沒那麼多,無法提出太多例子) > 會不會影響生活滿多的，比方是因而有門第觀念?工作升遷有好處? > 像新娘十八歲(我只有看幾集)，但搞不懂為什麼有婚配? > 門當戶對或許是其中之一的原因嗎? > 另外，韓國人重視名字，跟這有沒有關係?(好像沒有，但想確認一下) 我盡量用輕鬆的話來講...因為其實這部分是蠻深又複雜的至於出身名門的好處我想現在最大的好處就是可以誇耀祖先社會上比較有地位抬得起頭 (以前貴族可以免除稅役) 當然家裡的家教也會比較嚴格另外從政的時候也有好處例如利用宗親會等加強團結這些對祖先的驕傲也是重視姓名的一個原因大丈夫行不改名坐不改姓關於韓國人重視姓其實中國人也重視啊像我們經常會說 "我如果騙你,我就不姓陳" "我要是以後再幫你,我就跟你姓" --------------------------------------- 作者 devilmirror (urbangirl) 看板 KorDrama 標題 Re: 韓國人的名字時間 Tue Jul 27 02:47:24 2004 ─────────────────────────────────────── ==> asante (馬老師加油^^) 提到: > 看起來你先生家裡應該是士族或稱得上兩班 > 我曾經先後跟兩位韓國教授聊過輩分行列的名字 > 第一位教授他們家族宗親會是以金木水火土來排 > 例如第1代是"鍾"字第2代是"彬" 第3代是"泰" 第4代是"熙" 第5代是"基" > 而另一位教授他是安東權氏-->韓國很高位的兩班 asante網友真的懂很多我看了也受益很多真是感謝我先生家是以金木水火土排輩份的因此他的中間名就是炳另外女人天下中應該有位皇后姓尹就是我先生家的祖先尹氏出過皇后及將軍但是這對現在的社會來說真的只有緬懷先人的作用並沒有實質上的幫助其實我們中國人也是有祖譜但現在好像許多人不太清楚自己祖先是做什麼的韓國人的話卻真的是一代傳一代下去因為姓尹的人不一定是來自坡平姓金的不一定來自安東所以通婚時都要問清楚才知道對方的社會階級背景等等真是蠻神奇的另外我先生家有個家訓,就是因為先人尹將軍曾在被陷害追殺時要渡河河上並沒有橋在危急時出現一群鯉魚,以魚身搭作橋讓將軍過河因此坡平尹氏千年來不能吃鯉魚,也不能補釣鯉魚我們曾經遇到另一位也是坡平尹氏的朋友,因為是在加拿大認識的因此兩家在韓國根本是互不相識我先生想要求證是否這位朋友家也有這個家訓結果真的有,這位朋友說他從未想過要去吃鯉魚蠻有趣的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.33.152