Re: [問題] 關於韓國使用中文字

看板HyunBin (玄彬)作者sofamiredo (solala)時間20年前 (2006/01/02 23:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/13 (看更多)

嚴格說來,韓國推行去除漢字以正韓文的政策還不到70年... 因此很多老一輩的都還是習慣有漢字的,畢竟他們從小接受的教育,看的教科書就是有漢字爾後,因民族意識以及文化高漲,政府決定全面禁用漢字但是卻間接造成文化跟教育上的落差... 年輕新世代的不用學漢字,看的教科書也沒有漢字... 因此出現很多問題(教育斷層問題,政府公文,法律專書等等) 例如,年輕人會不了解某些知識,因為可以參考跟查照的書籍都有漢字, 政府既然禁用漢字後,教科書便不再用使用有漢字的資料...諸如此類的問題在加上民眾對政府公文上,法條上等等產生諸多不便... 才在最近幾年又開始採取併用漢字的政策猶記得看過ㄧ本書籍,談論到韓國禁用漢字的時候,民族意識非常高漲, 中國人被嚴重歧視,所有的漢字招牌全被拆掉,就有如以前兩蔣時代的白色恐怖般... 又,韓國儒化/漢化其實很深根,大長今裡面即可窺之一二 ※ 引述《cholycholy (讀)》之銘言： : ※ 引述《chiya666 (The end)》之銘言： : : 那個不算中文算是漢字 : : 跟日文裡面出現漢字是一樣的道理 : : 韓國以前的文字都是漢字 : : 後來變成兩種互補 : : 最後全面改成現行的韓國文字 : : 所以韓文的讀音其實都要追溯回漢字讀音 : : 下面是我找到的一些資料 : : 韓國漢字興廢過程 : : 南韓的漢字廢止過程，可分為以下四個時期： : : 1.併用漢字期（1945～1964 / 8） : : 2.一部份混用漢字期（1964 / 9 ～ 1970 / 2） : : 3.除去漢字期（1970 / 3 ~ 1975 / 2） : : 4.部份併用漢字期（1975 / 3 ～現在） : : 2005年8月：韓國將《民法》﹑《刑法》﹑《刑事訴訟法》﹑《商業法》﹑ : : 《商業法施行法》﹑《票據法》﹑《支票法》和《社會保護法》逐步廢除漢字政策， : : 除了遇到同音字必須要漢字表達，可以使用括弧夾註之外，其他的地方則只能使用韓字 : 挖... : 感謝您～~~ : 難怪我之前看豪傑春香時 : 夢龍它在唸法律系時看的書 : 就有出現"刑法總論" : 呵呵 : : 韓國政府於2000年下半年宣佈恢復漢字教育。措施包括以下兩個方面 : : ：一是在公務檔、交通標誌等領域，恢復使用已經消失多年的漢字和漢 : : 字標誌；二是在中小學推行“1800個常用漢字必修教育”。 : : 其實這些資料google都有 : : 若有興趣就自己搜尋一下吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.73.164.33