Re: テレサ・テン(鄧麗君)-あなたと共に生きてゆく

看板ZARD作者HuangJC (吹笛牧童)時間17年前 (2007/06/04 02:50)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 3人參與討論串9/9 (看更多)

※ 引述《geniusgod (華麗的貪婪人最美麗本性)》之銘言： : ※ 引述《iambob (毘)》之銘言： : : 標題: Re: テレサ・テン(鄧麗君)-あなたと共に生きてゆく : : 時間: Sun Sep 4 01:39:10 2005 : : 我也覺得，如果忽略旁白及太高音的部分 : : 泉水姐的音色讓人更增添愁思......... : : 那股低音渾厚又讓人熟悉的唱腔，特別讓人陷入情感及回憶的沈思其實我也很希望聽到這首歌可惜沒找到 : : 味道很像"止まっていた時計が今動き出した"裡的pray那首 : : 可是高調和音跟旁白真的是........ : : 只能說如果純粹為了欣賞音樂適合鄧小姐的 : : 帶有情感懷念泉水姐的音色，就不會計較這麼多哩~ : : 如果全盛期時能回過頭唱這首應該是大賣吧~ : 不過就依這首歌而言泉水姐詮釋的感覺比上鄧麗君的好 : 另題外 : 我總覺得那是鄧麗君的歌聲嗎? : 怎麼和她唱國語歌差那麼多鄧麗君曾經在同一年內發行數張大碟,而且都拿白金唱片這就是她的全盛時期,而很多父母輩熟知的鄧麗君是這一期像我這一輩所知道的鄧麗君,其實叫小鄧是跟著叫,差不多會想叫她鄧阿姨在十億個掌聲裏,她還是個漂亮的阿姨;直到看到她年輕的'小村之戀'才會被她嚇到她也是走過玉女路線的,超清純蔡幸娟被稱很像小鄧,以前我完全無法想像;聲音差很多但翻出小鄧十六歲的聲音來聽,真的是像極了也就是說一個歌手有很多時期,拿自己熟悉的一期和其他時期比較,當然落差很大另一個有趣的是她國語歌曲中常見的轉音如果拿她同時有唱日文版的來比,就有不同感覺了基本上日文是一種多音節語言,叮叮咚咚唱得很快,很有節奏感如果翻成國語版,有時是日文四個字國語才唱一個字比如'wa ta si wa'國語唱個'我 ~ ~ ~' 咦..就變轉音 ~^_^~ 當然不是照樣翻譯,不過國語歌的歌詞是少很多字的更慘的是國語歌聽起來沒詞了,同樣歌詞唱三次在日文版裏可是有三段不同的歌詞咧;可以描述一個更完整,更感人的故事 (三段唱了相識,熱戀,分手,當然比一段你對不起我來得豐富) : 比起我記憶中的鄧麗君我覺得唱的普普的 : 似乎沒有完全發揮她音質的特色耶沒有人不會老的不過這首歌可是會聽到掉淚在一次有幸看到影像及翻譯的場合裏,就深深為它裏面的意境所感動了小鄧唱過的歌,有網友統計約一千兩百首這裏面有很多口水歌,也就是那時代不計版權大家大量翻唱的歌有些或者是戲劇搭配的插曲,比如小放牛這些通通計入,而我們熟知的總是什麼千言萬語,月亮代表我的心之類也就是說,漫長的光陰可以幫我們去蕪存菁漸漸的汰換出可以長久傳頌的歌曲來這首也是會留下來的其中之一泉水小姐寫的這首,意境深遠,含意綿長很適合由不具爆炸力,不渲染的溫暖歌聲來詮譯沒錯,溫暖如果只是少女的清純,是表達不出裏面所韻藏的情感的它必需是一種母親般的接納,老情人般的相知相惜略為成熟,懂事,但又不必是歷盡蒼桑的領悟 (這種歷盡蒼桑,就該去唱多麼痛的領悟了;MV 要用雨水打在臉上,混合著淚水) 所以小鄧是唱得極好間奏的電吉它,如我前面所說,已經是她的時代裏,一種較前衛的表現了那個時代,台灣還在唱那卡西,一堆電子琴(我可不是說現在這種高級MIDI合成 ~^_^~) 電吉它可以輕易表達出撕喊拉扯的感情,而這首歌裏不過小小的發揮一下而已如果更激烈的情感,歌者就要像動力火車一樣,跟著吉它一起拉上去但我也已經為這首歌不同的風格驚訝勇氣在溫柔而堅定的歌聲中,緩緩的散發出來泉水小姐的歌聲,在我找到的 MV 及描述中原來也正是此中高手這些歌者在不斷的交換合作下,帶給我們許多不同的感受最後,我雖然沒聽見泉水小姐的版本但從新聞稿中看到她加入了二胡這是極為重要的一點;新聞中只是帶過? 其實小鄧一直代表著傳統的溫柔婉約尤其她穿上旗袍時表現得更好這種氣質如果要反面表列的話也就是你無法想像她用注音文,或者粗口她一直就是那種溫柔而堅毅的女子所以她的歌,國樂伴奏的不少由日本人角度來看她的話,首先就應該好好的寫一首二胡編曲的歌而由台灣看她的話,就該多談談她國際化,相對前衛的一面 (建議可以去聽她的日本歌硝子摩天樓很現代的一首歌) 因為台灣所看到的她其實又太溫柔了就這點而言,泉水小姐做了我期待的選擇所以我會很期待聽到這首歌 -- 睡前不該想你會讓你走入夢裏夢裏輕聲笑語詢問是否還要繼續那兩年前未竟的嬉戲我卻不敢當真,怕又被你放棄樓下奔來鐵騎電影中才有的場景蜂火,警笛,還有搜索令這一幕結束在變調裏你又再一次從我懷裏被奪去 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.179.152