[心得] 《ZARD／坂井泉水～forever you～》 07

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間17小時前 (2025/07/23 13:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

《ZARD／坂井泉水～forever you～》中譯分享07-倉木麻衣 ◎您也去了ZARD的第一次巡迴演唱會嗎？　　是的，我當時也去了坂井小姐的休息室打招呼。在正式演出時，看到有這麼多的粉絲從坂井小姐那裡得到活力、他們感動的姿態……即使有將近二十名樂團成員解放魄力般地大力演奏著，坂井小姐站在台上的氣勢絲毫不輸，堂堂正正地唱著歌的態度把我的心給奪走了。坂井泉水所散發出的美麗光暈、美妙的歌聲讓我好似起了雞皮疙瘩般感動。我當下也感受到了，自己想要以歌手的身分加油的這種力量。 ◎您在2009年5月時，曾以featuring vocal的身分參與〈素直に言えなくて～ featuring Mai Kuraki～〉這張單曲的錄音。請問您當時是以什麼心情面對錄製？　　ZARD／坂井泉水不只會作詞，這首歌更是她初次作曲的珍貴歌曲（原版為1991年6月 25日發行的單曲〈不思議ね…〉的C／W），能參與這麼難得的合作我真的非常緊張，所以抱持著感恩與尊敬的心，緊靠著坂井泉水的世界觀唱著歌。 ◎聽說在錄音時，在歌曲中沒有出現坂井小姐聲音的地方，以您的想法加入了和音。您是從什麼地方想出這些點子的？　　因為我是以featuring的身分參與錄製，所以我不想干擾到坂井小姐原本的歌聲，也覺得不要和坂井小姐原有的聲音重疊比較好，就這樣一邊與製作團隊一邊嘗試，經過多次的試驗後才定案。 ◎而在那一年您也以嘉賓的身分參與了ZARD的追悼演唱會，這和一般的演唱會不同，您覺得演唱會當天的氛圍如何呢？　　在莊嚴肅穆的氛圍中，對坂井小姐的懷念透過音樂滿溢在整個會場，那是我至今從來沒經歷過的演唱會氛圍。我在正式演出時真的真的非常緊張，但我對著讓我收到許多音樂感動的坂井小姐，唱出了我所有的感動與尊敬。 ◎最近您翻唱了〈負けないで〉這首歌，在網路上獲得了熱烈地討論。為什麼會選擇翻唱〈負けないで〉呢？有什麼緣由嗎？　　在2019年2月1日撥放的「朝日電視台開台60周年紀念 3小時Music Station特別節目」裡，透過最新的影像技術，我有幸能和坂井小姐在1993年上Music Station表演〈負けないで〉的畫面一起實現了合唱的企畫。而不論是看了這個節目的ZARD粉絲還是我的粉絲，大家都很希望我能繼續唱ZARD的歌，於是我就趁此機會翻唱了。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.6.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1753250277.A.BD5.html