Re: [翻譯] Tackey & Tsubasa Love Q&A Book

看板TakkiTsubasa作者linaan (Ｌ)時間16年前 (2009/04/19 02:00)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串6/7 (看更多)

Ｑ.想在幾歲之前結婚？瀧澤：沒有特地想說要幾歲，但希望在還年輕的時候。　　　例如在運動會參加親子接力賽的時候，不想當那個摔倒的爸爸。翼：完全沒有這種願望！一個人也可以生活，家事也全部自己做，不過，想有個人支持　　自己......。Ｑ.結婚後，想當哪種老公？瀧澤：因為希望是各自能保有各自想法的夫妻關係，所以比起拉著一家人前進，會是比　　　較冷靜的吧。翼：嗯──不束縛妻子的老公。Ｑ.對結婚對象的期望是？瀧澤：希望是會察言觀色、掌握我的狀況的人。　　　因為爸爸基本上在工作，對家裡的事情是不知道的，如果是會對這一點抱怨的人　　　，就會有點困擾吧。翼：理解力。不會什麼都拿來抱怨，也希望不要對我做料理等有期待，因為我希望是老　　婆做給我吃。Ｑ.結婚典禮是西裝還是和服？瀧澤：和服對吧！在某種意義上是很重要的日子，西裝會感覺像是借來的。翼：和服的話會親自買一套，因為是日本人的關係。　　但考慮到去廁所的話，會選西裝吧（笑）？Ｑ.理想的結婚典禮？瀧澤：在橫濱ARENA用魔術秀的形式。　　　兩個人消失後再從別的地方登場，或是吊籠上從天而降，也有吊鋼絲飛。　　　不是所有位子都坐滿，而是只有中間的搖滾區招待客人這樣的感覺。翼：比起辦豪華的結婚典禮，家庭式、雅緻的感覺更好。　　因為也會有向父母對自己的養育之恩道謝的環節，所以想讓對自己來說最重要的親　　人、真正的朋友參加。Ｑ.第一個小孩希望是男孩？女孩？瀧澤：男生吧，因為我自己是男的。女孩子的話要怎麼樣也搞不清楚，要說安心嘛、應　　　該說是更容易親近吧。翼：果然還是男生好。因為自己是男的，希望能和孩子像是朋友的關係。　　女生的話，感覺我會變成一個溺愛的笨爸爸。Ｑ.結婚後生了小孩，會取什麼樣的名字？瀧澤：男孩的話，說不定會是太郎之類的，帶有一點古風的名字。　　　女孩的話會取很美的名字。翼：男孩的話，有強健成長意思的名字，只取一個漢字。　　女孩的話，很美的名字。Ｑ.覺得理想的夫妻是誰和誰？瀧澤：天才笨蛋伯的爸爸和媽媽。　　　即使是那麼自由的丈夫，被妻子包容著的感覺真好。翼：我覺得宇崎龍童先生和阿木燿子小姐這對夫妻非常恩愛。　　兩人的關係甚至可用作品表現，我非常憧憬、身為藝人在工作上互相刺激的關係。　　Ｑ.看著身邊家人或朋友夫婦時，有覺得夫妻真好、憧憬的地方嗎？瀧澤：當然有。丈夫感覺很自由，妻子微笑說著：「好、好」，支持著他。翼：能互相理解對方，雖然是夫妻、但有一點人際關係的緊張感，我覺得也會不錯。　　做什麼都是理所當然的，我覺得應該不是這樣。Ｑ.結婚後，公寓和獨棟樓房，想住在哪一種？瀧澤：公寓吧。覺得住公寓會比較容易認識很多鄰居的感覺。翼：是My home對吧，獨棟的樓房。Ｑ.要幫忙做家事的話，會幫忙做？瀧澤：被拜託的話什麼都會做。不想被規定要做什麼，不過洗浴缸說不定是最痛苦的。翼：做菜。因為我喜歡做，但也希望對方偶爾能做給我吃。Ｑ.結婚一週年紀念日，會安排什麼？瀧澤：普通地在家說說以前的事就很幸福了。聊以前的戀愛，因為是夫妻了所以也OK。翼：去兩人都想去的地方。Ｑ.被對方邀請參加對方的結婚典禮，要唱一首歌的話，會唱什麼？瀧澤：「Get Down」吧，唱翼的歌。這首歌也有本人陷在愛情裡的意思。　　　因為他才是主角，所以會慢慢地把麥克風給他。翼：唱什麼呢，完全無法想像！　　我也沒有在朋友的結婚典禮上唱歌的經驗，「CAN YOU CELEBRATE?」吧，因為是男生所以唱低音版（笑）。Ｑ.要去蜜月旅行的話？瀧澤：南方熱帶島嶼，夏威夷或關島。飛行時間不會太長的比較好。翼：當然是去適合那時候的地方。　　去南方島嶼也不錯，或是去看不爬兩個小時不能看到的古蹟，風景的話屋久島。　　國外的話，西班牙，這是我個人喜歡的地方。Ｑ.請告訴我們未來的婚姻生活藍圖！瀧澤：想住在鄉下！　　　我夢想以後住在沖繩或是京都，京都除了馬路周邊外，也有安靜的地方，時間的　　　移動感覺很緩慢、悠閒。　　　不過基本上我喜歡也能到街上去的沖繩。翼：恰到好處的緊張感和不對對方要求太多，不變得敷衍、互相都能在別的時間也能過　　得很開心的關係。Ｑ.結婚和戀愛是不一樣的？瀧澤：基本上我覺得是一樣的。　　　雖然不是一談戀愛就馬上思考能不能跟對方結婚，但在潛意識裡不是一樣的嗎。　　　保有互相的步調是一樣的，我不希望拘泥於形式，所以希望對方也不要。翼：是不一樣的。Ｑ.有小孩的話，會想讓他做什麼？瀧澤：做他想做的事就好了。　　　說想進Johnny's？會對他說：「演藝圈請好好想清楚。」　　　雖然是很華麗的世界，但也有許多很現實的地方。雖然不管在哪裡都一樣，但不　　　只是好的部份，辛苦的部份也有。　　　看他能做到什麼地步，或是有沒有決心。翼：做他想做的事就好了。想進演藝圈會對他說不要比較好。Ｑ.聽到結婚，想到的是？瀧澤：因為還有雙方的親人，所以不是只有兩個人的事。　　　如果只說兩人之間的話，那就只是多了一張紙，其他什麼的關係基本上不會有改　　　變，但結婚是背負更重的東西。翼：要跨越許多東西，不是只有美好的東西而已。　　雖然有夫妻之間的感情，但未來也有凹凸不平的道路在前面等著，兩人要穩穩地牽　　著對方的手走過才行。 -- ※天才笨蛋伯：天才バカボン，簡稱バカボン。　　　　　　　http://www.koredeiinoda.net/bakabon_top.html ※宇崎龍童：歌手、作曲家、演員、導演等。http://ryudo.jp/ 　阿木燿子：作詞家、演員等，也出版許多小說、隨筆。　　　　　　http://www.yokoaki.jp/news/index.html 　兩人常常合寫歌曲，不只是夫妻，在工作方面也有許多合作。 -- 瀧澤秀明，婚禮不是演唱會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.233.116