Re: [翻譯] Tackey & Tsubasa Love Q&A Book

看板TakkiTsubasa作者linaan (Ｌ)時間16年前 (2009/04/15 04:15)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串5/7 (看更多)

Ｑ.遇到好久不見、曾經喜歡的女生，怎麼向她搭話？瀧澤：「過得還好吧？」沒有什麼不自然的感覺。翼：我想可能會根據當時的關係以及情況而不一樣。　　「好嗎？」大概會像這樣清爽地說吧。　　說實在的會很猶豫要不要搭話，要說的話、我很難去搭話。Ｑ.那麼她說了衝擊性的告白：「我以前很喜歡你。」　她也和以前一樣，不、甚至是比以前更有魅力，那會怎麼做？瀧澤：交換手機號碼吧，會說「我會寄mail給你的」吧，不過之後會怎麼樣也不知道。翼：會非──常高興，但總之先跟她聊一下，如果覺得哪裡不一樣了的話，即使以前很　　喜歡，也會因為感覺不一樣了而沒辦法在一起。　　人就算個性沒有改變，也會因為環境而改變想法，我不會因為再度相遇就馬上有什　　麼進展。　　對方很漂亮當然會很高興，但我想先了解對方的內在後再交往，要花時間去了解，　　所以反而很冷靜也說不定。Ｑ.在咖啡廳對坐在隔壁的女生一見鍾情，對方不小心灑了咖啡的話？瀧澤：「啊啦啦啦啦！」總之先做個反應，以那個為契機跟他說話，能幫忙收拾的話就　　　幫忙收拾......然後，交換手機號碼吧？說不定邊擦就邊說號碼了（笑）翼：去幫他擦！　　絕對要有什麼接觸的點，這是一個機會，所以不會坐視不管的。　　去跟店員要抹布之類的，我不會一直糾纏對方，不過如果努力一點的話，也能自然　　地有什麼吧。Ｑ.理想的相遇場景是？瀧澤：嘛，普通就好了啊，像戲劇一樣反而很沉重。　　　太複雜的相遇反而會有壓力啊，普通地朋友介紹啦，大家玩在一起、漸漸地感情　　　變好這樣我覺得很不錯。翼：自然的，那不是很好嗎？　　沒有什麼具體的例子，但跟自己喜歡的女生交往後，再回想與她的相遇，應該會覺　　得那個相遇是最棒的吧。　　例如相遇的時候還沒有發現對方是自己的真命，這種的話最好。Ｑ.要跟好幾年沒見面的前女友見面，會約在哪裡？以前兩人常去的咖啡店或是沒有去　過的咖啡店。瀧澤：沒去過的吧。去會想起回憶的也可以啦，不過分手後又復合，對我來說幾乎是不　　　可能。　　　在戀愛的過程中，分手是一個段落，要復合我也會逃離。　　　因為分手過一次，就表示對兩人來說也有再次分手的選項。翼：去過的，因為以前常去就表示不管對哪方來說過去都很方便吧。　　沒有打算在那裡回憶過去，因為以前和現在，兩方的環境都改變了。　　如果以好的地方來說，因為也不太想回憶過去，現在的兩人會聊些什麼呢，會很期　　待這個。Ｑ.遇到以前曾對自己告白的女生，還認得他的臉，但名字不管怎樣就是想不起來...... 　 1.裝沒事繼續聊天　2.直接問名字瀧澤：2，問名字。「你名字是什麼來著？」，因為不管怎樣對方一定也會發現我不記　　　得。翼：是1喔，會繼續聊天。因為基本上我問不出口，所以採強行突破（汗）。Ｑ.在不同方向手扶梯的女生是你喜歡的型！　對方也一直盯著自己看，會試著搭話嗎？瀧澤：會盯著看回去，如果他停下來可能會搭話吧。會看著他、跟他眼神接觸30秒。翼：不會！沒辦法搭話。　　那一瞬間像是連續劇一樣，不可能很完美地上的吧（笑）。　　我喜歡「糟了，我被盯著看了！」像是這樣沉浸回味裡的感覺，回想「是我喜歡的　　型啊，心跳有點變快了。」Ｑ.在餐廳裡，負責自己這桌的女服務生超可愛，會怎麼進攻？瀧澤：會捉弄他喔，邊看menu邊問「有推薦的嗎」製造接觸的時間，然後吐嘈他說的話　　　之類的。　　　不過，這樣被捉弄後，下一次就不會再過來這桌了吧。　　　但是，捉弄的時候會很開心不是嗎？翼：常去那家餐廳！　　不會在那裡告白，不過會找些表現男子氣概的機會，聊聊天、找到一些關鍵。　　不過比起表現自己，我更想知道對方的事。Ｑ.在租DVD店，櫃台的女生超可愛，會怎麼進攻？瀧澤：嘛、捉弄他吧。基本上，我喜歡欺負喜歡的女孩子。　　　但這也是我的願望而已，實際上我是非常怕生的。　　　如果跟男生朋友一起就會捉弄對方吧，因為會變得比較有信心，如果是一個人的　　　話就會默默的（笑）。翼：一直不斷去借影片。說不定會在意借的影片、所以會故意選一些比較感覺比較酷的　　影片吧。　　會故意讓對方覺得「看這麼認真的東西啊～」吧，「我就是這樣的人」，讓他這樣　　覺得（笑）。　　為了找到機會接觸，會先去好幾次，再看會跟對方有什麼樣的交流。Ｑ.在海邊發現了相當符合自己喜歡類型的女孩子，會怎麼進攻？瀧澤：「要不要去吃個拉麵？」向他搭話，之後就是交換手機電話。　　　這也是有朋友在的話（笑）。翼：是在海邊，所以只能在那裡見得到對吧？那不行，我不會行動的。　　想著「真是超漂亮的啊～」、結束。　　我不是那麼衝動性的人（笑）。Ｑ.如果自己是女生，想跟現在的自己交往嗎？瀧澤：不──這不會耶，更溫柔的人更好。　　　我不是很懂，即使拼命表現溫柔體貼的樣子，但對女生來說，好像反而更難交往　　　。翼：不要。生活完全沒有規律，像我這樣的人也無法大膽地想做就做，沒有真的很了解　　我是不行的，自己試想看看才不要跟這樣的人交往。Ｑ.如果自己是女生，想跟相方交往嗎？瀧澤：這個不知道喔（笑），因為男生的看法和女生的看法會不一樣。但不會想跟藝人　　　交往，想普通地。翼：不想跟這種職業的人交往，與其說對方是怎樣的人，不如說想致力於談普通的戀愛　　。但即使是普通人、也不會是瀧澤吶，連想像都沒辦法（笑）。Ｑ.一個月只能見一次的遠距離戀愛，能跟女朋友見面的日子是在家裡？還是在外面度　過？瀧澤：可能一半一半吧，可能去女朋友住的城市，想了解他的生活。我想知道。因為不　　　知道就會感到不安。翼：哪種都可以，對方想怎麼過就怎麼過。正因為是很寶貴的日子，所以想為他做點什　　麼。Ｑ.在之前就跟朋友約好的日子，女朋友說有重要的事要跟你說，會怎麼辦？瀧澤：跟朋友見面後，再跟女朋友見面。即使只有一點點也會想辦法擠出時間，但絕對　　　不會取消跟朋友的約。　　　因為是先約好的，這也沒辦法。做為一個成年人，我不希望破壞工作或是跟朋友　　　的關係。　　　「我不是最重要的嗎？」沒有到可以說這種話的程度。　　　不希望女朋友打擾這個部份。翼：看內容是什麼，如果是非常重要的事，就向朋友說抱歉。　　要說哪個才是最重要的，當然是先約好的朋友。　　總之先聽看看內容，也告訴她我的情況再決定。Ｑ.不知道タッキー＆翼的她，會告訴他自己是藝人嗎？瀧澤：不會自己說，因為這個跟兩人之間應該無關吧。翼：之後應該會說吧。Ｑ.女朋友好像會被好朋友搶走......怎麼辦？瀧澤：怎麼辦也不怎麼辦。他是他，我是我，不管結果如何都是沒辦法的事。翼：不想讓的吧，那麼簡單、好像搶東西一樣，是要尊重女生的意思的吧。　　態度敷衍好像不關己事的樣子的話，會被罵「混帳！」也說不定，但因為這不是我　　能決定的事情。　　但如果立場反過來，首先就不會有這種狀況發生。Ｑ.假日一個人在家裡，臨時的工作、女朋友想跟你見面、好朋友有事想找你商量，三　件事同時出現，會怎麼做？瀧澤：完全就是工作。女朋友和好朋友是在那之後。翼：那當然是工作！本來就是這樣的喔。Ｑ.タッキー和翼喜歡上同一個女孩子的話，怎麼辦？瀧澤：和好朋友的情況一樣。翼：如果是瀧澤先喜歡上的話就不會行動，不管多喜歡也不會去。　　同時喜歡上的話，會照那時候的感覺走。　　如果對方喜歡的是瀧澤的話，那就「可惡──」。Ｑ.女朋友因為你對他盛怒而哭了，怎麼辦？瀧澤：看發怒的理由。是我這邊亂發脾氣的話會道歉，原因是對方的話，那也沒辦法。　　　哭了的話就那天的對話就到那裡結束，隔天再說。翼：真麻煩耶～。哭了的話應該會說「抱歉，說得太過份了，但我不會收回的。」　　大概在他不哭之後，再試試看說自己是怎麼想的吧。 -- 愛欺負人的小學生 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.234.50