Re: [翻譯] Tackey & Tsubasa Love Q&A Book

看板TakkiTsubasa作者linaan (Ｌ)時間16年前 (2009/03/19 01:38)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串3/7 (看更多)

Ｑ.交往後第一次要一起過他的生日，會送什麼禮物？瀧澤：什麼都好啊，他說過想要的或是別的。　　　項鍊之類的首飾類吧，可是不會送戒指，送了戒指的話，那之後的禮物程度就是　　　往下降了。翼：在交往的過程中，會慢慢地知道對方的興趣喜好，所以想依此挑選他應該會喜歡的　　東西，以對方為主。　　不會覺得越貴越好，包含著心意的話，送什麼都很好不是嗎？　　調查尋找這些正是一起度過的證明。Ｑ.要把結婚戒指交給女朋友，請想一個絕對可以讓對方答應的情境！瀧澤：普通地例如在餐廳也很好不是嗎，比起特別去做什麼、反而會記得就在自己身邊　　　的事不是嗎？　　　不想做太脫離我們生活的事，成為平凡生活中的一個小插曲不也很好嗎？翼：那是我還沒做過的事，才沒有什麼絕對可以讓對方答應的情境。　　女生應該很憧憬這件事，所以我想能在最棒的時機交給對方是最棒的，要說一個的　　話要在兩人獨處的時候。Ｑ.會怎麼決定送什麼禮物？　 1.自己的直覺　 2.找他喜歡的瀧澤：2。直接問「送你什麼好？」　　　也會問他一些在流行雜誌上看到的東西怎麼樣，因為我想送他真的想要的東西。　　　不希望送到他不喜歡的，而且這樣也會很浪費。翼：1.自己的直覺。基本上我喜歡憑感覺做事。Ｑ.要送親手做的禮物的話，會送什麼？瀧澤：這我不會做吧。　　　如果是做菜的話還可以，但我可不保證味道。　　　可能會變成一起做吧？翼：好難啊，雖然不是禮物，但大概是親手做的菜吧，我做得到的。　　想在普通的輕鬆空間裡，端出自己拿手菜。Ｑ.是非常普通的一天。請告訴我們理想中的約會行程！瀧澤：晚上八點會合去吃飯，去喝一點小酒，之後和朋友一起去居酒屋之類的，「要回去了嗎？」像這樣吧。　　　夜晚開始的約會應該很不錯吧（笑）。翼：想徜徉大自然。一起爬山，看見超──棒的景色。　　想去有點距離的地方吶，為了這個一大早起床出發也不會覺得很辛苦。　　老實說現在因為想爬富士山，所以在看一些登山教學的DVD，能和自己喜歡的人一　　起去的話一定很棒吧。　　如果是會說「我已經走不動了」的人，出局～Ｑ.夜晚的約會會去哪裡？瀧澤：看電影的話就不能聊天了對吧，在我心中會覺得這是逃避的計劃。　　　難得兩人聚在一起對吧，應該有很多話可以說啊。　　　平常地去喝酒，這樣（笑）。翼：在家裡不錯。出門的話，雖然很冷，但冬天去稍微有點遠的地方，可以呼吸到清澄　　的空氣，所以會想辦法去可以看到星星的地方。　　雖然無法保證去了一定看得到，但因為我自己旅行的時候，也有為了星星就飛車往　　某處的時候。　　如果去了真的看到的話，那就太棒了。Ｑ.白天的約會會去哪裡？瀧澤：在代官山吃義大利麵之類的吧。　　　在平民式的地方能感受得到幸福吶。翼：白天的話公園，想一起散步，悠然地度過。Ｑ.可以不介意路人的眼光的話，想去看看的約會地點？瀧澤：在原宿逛大街。也很喜歡白天的公園，坐在長凳上聊很多很多，這樣吧。　　　想聊互相的戀愛觀、工作觀等等。翼：夏威夷。想大玩一番。　　自己非常喜歡的地方，歐洲的話就是西班牙，南國的話就是夏威夷。　　喜歡的島在夏威夷，雖然沒什麼好自誇的，但就算不靠導航也可以去，所以想帶他　　去最棒的地方。　　他一定會很高興的，我有自信。Ｑ.和女朋友第一次的國內旅行，會去哪裡？瀧澤：迪士尼樂園，儘可能在較近的地方，而且我也很喜歡迪士尼。翼：京都和屋久島。　　京都充滿了風情，我喜歡能與文化遺產等接觸的地方，能和喜歡的人一起去的話，　　好像能度過一段美好的時光。　　日本有很多像是富士山、很棒的自然景觀的地方，但屋久島是其中我覺得最能感受　　到神祕的地方，兩人能積極向前的時候去的話就很棒。Ｑ.和女朋友第一次的海外旅行，會去哪裡？瀧澤：關島吧，儘可能找近的地方（笑）　　　我真的很常去關島，所以可以帶他去很多地方，能玩得很開心。　　　如果不是自己了解的地方，行前功課很麻煩。翼：現在，我自己最想再更靠近、再更靠近一點的地方是西班牙。　　西班牙也有很多城市非常棒，所以想帶他去。　　我已經去過好幾次，所以想帶他去他可能會喜歡的地方，再告訴他有這麼棒的地方喔。　　因為不管去哪裡，我都想當他的陪伴。Ｑ.購物時間非常久的女朋友，這段時間自己會怎麼辦？瀧澤：不行、不能容忍，會回家去，或是去看家電吧。翼：老實說，基本上買東西希望是男女各自去，我自己買東西時也是喜歡一個人去。　　喜歡的是：這東西好新、買了嗎？之類能在對方身上有新發現的情況。　　不是說完全無法陪他，但如果看起來會挑很久的話，會在外面等吧。我不喜歡不管　　什麼都要黏在一起。　　不過如果被問買哪一個比較好的話，我還是會回答。Ｑ.在紀念日製造驚喜派？還是接受驚喜派？瀧澤：都不是吶，如果是製造的話絕對是男人要做，這是男人的工作。　　　但是做這種事我覺得很肉麻，所以不會做。翼：是哪一邊呢？照目前為止的經驗，我是依計劃實行的人，會確實取得對方的行程。　　但是，要說的話喜歡收到驚喜，「這什麼！」像這樣吧。　　當然對方的生日或是交往紀念日我會記得，但像是一周年紀念日我並不會特別做什　　麼。　　不過如果是結婚紀念日我想好好地重視。Ｑ.約會時、喝醉的流氓纏上女朋友，會怎麼脫身？瀧澤：總之先冷靜地跟對方講。問他「你想做什麼？」翼：會插手的對吧，說「對不起，沒辦法。」　　不會逃跑的。Ｑ.沒有什麼玩通宵經驗的她，想讓他知道玩通宵的有趣，會怎麼安排？瀧澤：拼命介紹自己的朋友給他認識。去自己常去的店，在那裡介紹大家，讓他可以慢　　　慢融入。翼：玩通宵的範圍？　　我自己不是很喜歡去CLUB那種地方，普通地去吃飯或開車去哪裡吧，能和他聊天的　　地方。Ｑ.請告訴我們自己目前為止設計過的連續劇式約會！瀧澤：沒有耶，沒做過、真的。　　　我真的很討厭刻意安排這種事。　　　如果會對那種東西感到高興的話不行喔，女孩子。　　　請不要指望我會做這種事。翼：沒安排過什麼特別的事，給對方驚喜這種事我不會做。　　要說的話，喜歡約好後、穿正式的服裝去吃飯，因為平常不太有這種事，所以會很　　開心。　　可以看到他跟平常不一樣的穿著或是挺直背脊的樣子，會很有趣喔。Ｑ.女朋友對你說「哪裡都好想去兜風」，會帶他去哪？瀧澤：總之先上首都高、到處轉轉。翼：因為我是在海邊長大的，果然還是去海邊吧。　　沿著海岸線開也可以，停車聽聽海浪的聲音、看看天空也可以。　　不只夜晚、也很喜歡黃昏時看著顏色變化萬千的天空。　　日光浴感覺也很棒，24小時都能很享受。Ｑ.初次的兜風約會，會放什麼音樂？瀧澤：オフコース的「言葉にできない」。　　　心情能變得柔和，想被溫柔包圍。翼：不太會連那個地方都注重，放些平常在車裡放的就可以了。　　有很多類型的喔，因為我很喜歡聽聽不同的音樂，搖滾、流行、R&B，會隨心情改　　變。　　會放覺得適合當下氣氛的。Ｑ.自己想要的約會，讓女朋友配合自己一整天；女朋友想要的約會，配合他一整天。　覺得哪一種好？瀧澤：因為難得的機會，應該是自己想要的約會吧？　　　格鬥技只和男生去過，如果是跟女朋友的話應該也會很開心吧。翼：兩種都喜歡。也可以知道對方喜歡什麼，所以哪一種都很好。　　對方有興趣、但是自己不知道的事，能了解新的東西也很有趣。　　能窺探到我所不知的一面的話，我應該會覺得很高興。Ｑ.在20歲的生日，希望能有一生難以忘懷的回憶的她，怎麼辦？瀧澤：對他說：「要好好努力喔。」　　　不可以奢望做什麼特別的事喔。我覺得日常之中幸福俯拾皆是，希望即使不特別　　　做什麼，也能感覺到兩人在一起的幸福。翼：我無法當一個噁心八拉的羅曼蒂克男，所以雖然或許很簡單，但自己做一桌菜、因　　為是20歲所以選易入口的酒，一起乾杯。Ｑ.自己的生日，女朋友怎麼慶祝會讓你特別感動？瀧澤：做菜之類的，那會非常高興。翼：簡單就好。比起豪華誇張、更喜歡普通地在家裡。　　和平常一樣的空間，自己也可以很輕鬆自在。跟平常不一樣好像要想怎麼反應比較　　好，所以普通的感覺最好。Ｑ.聖誕節因為工作無法跟女朋友見面，會怎麼開口？瀧澤：就說：「有工作。」　　　聖誕節不是很重要，對我來說。翼：「對不起」，乾脆地說。　　如果這樣還無理取鬧，那我不會跟那種人交往。Ｑ.理想的過聖誕節方式？瀧澤：各自過、也不狂歡，照目前為止的樣子過。翼：跟平常一樣的就好了。特別一點也很好，但想要at home的感覺，希望能做個蛋糕　　啊。　　沒做過也沒關係，正因為是第一次所以會很開心。　　能讓他知道我的努力的話會很高興。Ｑ.要邀對方聖誕節約會的話？　 1.夜景和高級餐廳　 2.親自下廚的家庭派對瀧澤：2的親自下廚喔，絕對。翼：2的親自下廚吧，親手做是最棒的！　　有漢堡排、飯、味噌湯的話就好了，那最棒了。Ｑ.聖誕節就快到了卻跟女朋友吵架了，聖誕節當天會怎麼辦？瀧澤：這跟聖誕節沒什麼關係。　　　如果是生日的話，那會好好地跟他談，希望能和解、當天快樂地度過。翼：應該是根據原因吧。　　是為了一些小事的話，希望開心地過，所以雖然可能很難、但不互相讓步的話不行　　。　　我讓步就可以解決的話那我就會先讓步。　　如果都特地主動讓步了還耍任性的話，也不會有第二次了。Ｑ.男女皆有的聖誕派對，以交換禮物作為一個小活動，預算是5000日幣以內，會買什　麼去？瀧澤：這種時候通常是不會認真選的。最近也是、男生的朋友的生日會，偷偷決定要他　　　送內褲，就自己去買了10條左右的女性內褲。　　　想說有很多會比較好吧（笑）。翼：走安全路線、像是蠟燭之類的吧。　　放哪裡都不礙事、會散發香味的極簡單蠟燭。 -- ※首都高：首都高速公路。　　　　　http://www.shutoko.jp/map/#/loadmap/ ※オフコース的「言葉にできない」：詞曲/小田和正‧演唱/オフコース　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.youtube.com/watch?v=o6QSeLoG7mA