[翻譯] Tackey & Tsubasa Love Q&A Book

看板TakkiTsubasa作者linaan (Ｌ)時間16年前 (2009/03/05 01:47)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/7 (看更多)

Ｑ.即使談辦公室戀愛也可以公私分明？瀧澤：基本上不會有這種事吧，沒有想過要談辦公室戀情。翼：如果有這樣的相遇，我覺得可以。　　不過並沒有特別憧憬辦公室戀情。Ｑ.可以接受遠距離戀愛嗎？瀧澤：真的想的話可以。但如果從相遇開始就是遠距離的話，或許就不會想談這種戀愛　　　也說不定。　　　不考慮自己可接受的範圍就將戀愛的障礙提高也很痛苦吧，雖然我沒有經驗不清　　　楚。　　　交往後才變成遠距離的話，那就沒辦法了，我覺得這就必須要接受它。翼：不行、辦不到，對我來說。　　原本在身邊卻因故分開的話，雖然覺得自己可能會試著接受，但無法確定。　　我雖然不是會常常想見對方的那種人，但相隔太遙遠的話，不只自己、也會想對方　　是否能再持續這段戀情。　　正因為不知道，所以希望能避免談遠距離戀愛。　　如果一開始就是遠距離，那就不會跟對方談戀愛了。Ｑ.現在，可接受幾歲以上到幾歲以下的交往對象？瀧澤：交往和年齡沒有什麼關係啊，在健全的範圍的話。　　　能跟自己的年齡差不多的話最好。翼：20歲到30歲。　　我在相處上也不太在意年齡，女大男小時、女生可能有需要考慮的事，但從男生的　　角度來講，誰大誰小是沒有什麼關係。　　精神年齡的話，雖然我也說不上是成熟的，但若是能全心全意投入的人，絕對能從　　他身上得到什麼影響，且不論是比自己年紀小或年紀大的人、我想都可以從他們身　　上學到東西。　　不太在意所以說了20～30歲，但還是不要限制可能比較好吧。　　以30歲來說的話，30歲與31歲的差異並不清楚，若以40歲來說、感覺又跟媽媽太接　　近了，不太能想像。　　現在喜歡比我小的，好像要細心呵護照顧他一樣的感覺（笑）。Ｑ.可接受國際結婚嗎？瀧澤：不可以！外國人不行（笑）。　　　果然還是日本人好啊。翼：可以！因為是不了解的世界，也無從想像起。　　雖然會煩惱例如如何跟對方的雙親相處，但若是與那個人相遇、是真心地想跟他結　　婚的對象的話，國籍是無關的。　　當然日本有日本的做法或很棒的地方，但在自己去海外的時候，總是感覺到只有自　　己的原則是不行的。　　在那裡發現自己的接受度又變廣了、對理所當然的事感到震驚等等，漸漸地覺得原　　來如此啊的事也有，不過怎麼也無法理解的事也是有的。　　國家不一樣教育方法也不一樣，思考方法也會不一樣，但若是合得來的話可以。　　最後還是感覺吶，感覺對了就不會有阻礙吧。Ｑ.什麼事會讓你對女朋友的愛冷卻下來？瀧澤：喜歡上別人的時候吧，除了這個以外沒有別的。　　　我覺得在交往過程中愛是不會冷卻的。　　　因為對方很任性就分手的實在無法理解。　　　選擇他的也是自己啊。翼：太過黏人的時候！乾脆一點吧。Ｑ.也會對戀人傾訴煩惱？瀧澤：不會說。雖然也是根據煩惱的內容而定，但戀人不是讓自己把毒都吐出來的對象　　　喔。　　　例如工作上的事，就算對女朋友說，結果還是自己的問題啊。翼：看煩惱是什麼。若是內心層面的煩惱，會跟自己真的很信任的朋友說。　　不太想跟戀人說，不希望把煩惱帶入戀愛關係中。Ｑ.痛苦的時候，希望女朋友怎麼安慰自己？瀧澤：嘛、靜靜地待在我身邊就好了。　　　不管在同個房間裡或是不在，刻意被說一些安慰話也會很困擾，也不會有「聽我　　　說」這種事吧。　　　若是自己能解決的事，就自己解決。翼：像平常一樣就很高興了。　　刻意對我很溫柔的話也會覺得怪怪的，所以像平常一樣就是最棒的安慰了。　　如果做些好吃的菜給我吃的話，馬上就會哭了吶。Ｑ.有開心的事會馬上向女朋友報告？瀧澤：會看內容是什麼吧...... 　　　例如：「接到一直以來很想做的工作了！」即使是這樣的也不會說。基本上是不　　　會聊工作上的事的。　　　如果是跟他有關係的事或許就會說也不一定。　　　將來即使結婚也不會跟太太聊工作的事，我覺得。翼：想跟他聊很多開心的事吶。Ｑ.對自己來說，戀人是什麼樣的存在？瀧澤：嗯......是什麼呢，真難啊。　　　嘛、不是想從那裡得到什麼的存在、也不是想為他做什麼，而是自然地、沒有什　　　麼理由地就在一起，這樣的感覺吧。　　　並不是透過什麼才存在的關係吧。翼：刺激的存在吶，不刺激的話就有點糟糕了。Ｑ.戀愛的事情在腦中佔了幾％？瀧澤：依情況而定吧，在一起的時候是100％，但是如果那時候臨時有工作，那又會被　　　排到工作之後了。　　　這是根據時間和狀況而變化的吧......但是約會的時候，基本上是不想其他事的　　　喔。翼：工作的時候是工作100％，但約會的時候就是戀愛100％對吧！Ｑ.最想與女朋友共同擁有的是？瀧澤：想跟他分享的是除了不好的事以外的平凡事吧。　　　不會造成困擾的事，也不太想一直緬懷過去。　　　他有什麼煩惱想對我說的話會聽喔，不過如果不想說也不會硬要問。　　　男女之間也有分可以問的事和不能問的事不是嗎，不希望成為對方的負擔。　　　以一句話來說，就是「我不想想辦法為他做點什麼不行」會變成一種負擔。　　　我覺得問了之後覺得不做些什麼不行，是因為是戀人的關係才會這麼想的。翼：什麼都可以、只要是感動的事，即使是芝麻蒜皮大的小事也好。　　風景啦書啦電影啦，每一件一件的感動是不容置疑地會對那人的人生有所影響，若能與他共同擁有會是件多棒的事啊，我在一個人旅行時這麼地想。Ｑ.請試著寫一封邀喜歡的女生第一次約會的MAIL！瀧澤：「工作有休假嗎？」然後收到星期日休假喔的回信，　　　「真巧我也是～！」寄過去，然後趁這時候跟經紀人請假吶（笑）　　　在這裡岔開話題，先聊一些無關緊要的事。　　　「啊、星期日休假啊？對了下次我想要一起去吃飯呢。」先讓對方以為「咦？是　　　要約別天啊」，　　　再打「這樣的話，星期日去吧？」翼：「在做什麼？有空的話一起去吃個飯吧？」之類的，或是「要不要去哪裡？」這樣　　的。　　繪文字用或不用看心情，對這個不是很在意，基本上也不會寫上主旨。　　所以在MAIL往返間會變成「Re:Re:Re:Re:Re:Re:......」一堆Re:。Ｑ.跟喜歡的女生交換MAIL後，會主動傳MAIL過去？還是等對方的MAIL？瀧澤：絕對不會主動傳MAIL過去，會等對方的MAIL。　　　沒傳過來的話，那就這樣吧。　　　不過如果很確定對方的意思的話，主動傳也可以。　　　意外地可是很謹慎的喔、我這個人。翼：主動傳MAIL，會找個適當的時機傳。Ｑ.女朋友每天傳十封以上的MAIL過來，會一封一封回嗎？瀧澤：唔哇好麻煩，不會回。　　　兩封左右還可以接受，我不是很喜歡在那邊傳MAIL傳來傳去的，如果是電話的話　　　可是多少通都陪他講喔。翼：辦不到。剛開始交往時或許還可以，但因為我也不是個很喜歡常常傳MAIL的人。　　時間過太久就不會回是我的STYLE，不知道的話不行喔。Ｑ.使用繪文字派？不用繪文字派？常用的繪文字是？瀧澤：基本是不用的，不過應該有用過「汗」和「笑臉」。翼：會用但也有不用的時候，常用的圖案大概就那幾個。　　像是後輩傳給我的，人拼命地在跳舞的圖案之類的。Ｑ.會跟剛開始交往的女朋友每天通電話嗎？還是不會？瀧澤：會會會，電話絕對會講的啊，比如在睡前。　　　即使工作會遲到也會打，不管是深夜還是清晨。　　　我覺得讓他知道自己的動向比較好。　　　會聊一個小時左右喔，若是在一天快結束的時候。這個時間與喜歡的人度過是很　　　重要的。翼：像是去海外時也一定會打電話，是每天打還是怎麼樣則是依情況而定。　　雖然希望這麼做但每天也是有難度的。Ｑ.打給喜歡的女生卻是男生的聲音。就這樣掛掉電話？還是請他叫她來聽？瀧澤：應該會掛掉吧，是喜歡的女生的話。不希望造成他的困擾，會想他大概有什麼事　　　不方便接吧。翼：非常在意但......掛掉。Ｑ.想打電話給女朋友？還是希望他打過來？瀧澤：都可以，如果我想打的話那就會打過去。翼：應該都可以，說不定會是我打過去比較多，但我不是很喜歡太依賴機器。Ｑ.用MAIL傳遞想法，喜歡？討厭？瀧澤：討厭。這不行的啦，日文是很難的，也有誤會文意的可能，所以要說重要的事時　　　，會用電話或見面的方式。翼：基本是希望用說的，比起MAIL，我喜歡直接用說的。　　不過應該也有只能用文字表達的東西、時機也很重要，所以不會完全否定。　　只是用MAIL告白這件事是完全無法理解。Ｑ.告白的話，面對面、電話、MAIL、寫信，喜歡哪一種？瀧澤：面對面，我覺得這才是常理，因為是很重要的話。翼：面對面吧！Ｑ.被告白的話，面對面、電話、MAIL、寫信，希望是哪一種？瀧澤：面對面。MAIL的話會有不是很認真的感覺，換成信說不定會很高興。翼：MAIL的話感覺不到輕重，無法跟無法理解這點的人交往。Ｑ.手機沒有一直在身邊的話會不安，YES or NO？瀧澤：在日本的話是YES。翼：還好，嘛如果有工作的話YES。　　因為我不想太依賴手機，這種不斷進化的電波的東西，我覺得沒有也可以活下去。Ｑ.MAIL和電話，喜歡哪一種？瀧澤：電話。翼：雖然不懂為什麼講電話要講很久，也沒有討厭MAIL...... 　　不過，如果是非常喜歡的人傳MAIL來的話，那麼這樣也會很高興。Ｑ.打MAIL是正式派？輕鬆派？瀧澤：不是正式的，而且內容也很短。翼：不是正式的。雖然正式的時候會很正式，但我是跟著感覺走的人。Ｑ.MAIL是長文派？短文派？瀧澤：短文。翼：短文。收到很長的MAIL的話會有點嫌麻煩，我喜歡短小精幹的。Ｑ.希望女朋友用繪文字、顏文字、裝飾樣板等等嗎？還是簡單就好？瀧澤：那是他的自由喔，傳來套用樣板的華麗MAIL也不會特別覺得怎樣。只會覺得「嗯　　　會很多東西真厲害」（笑）翼：簡單就好，雖然想用的時候就用沒關係，但我喜歡簡單的人，會讓我喜歡的人應該　　是不太用的吧。 -- （待續）問題有點多我很懶惰所以分批翻^^;; -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.136.159