Re: [翻譯] Tackey & Tsubasa Love Q&A Book

看板TakkiTsubasa作者linaan (Ｌ)時間16年前 (2009/03/11 00:17)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串2/7 (看更多)

Ｑ.初戀是什麼時候？對象是什麼樣的人？有成功交往嗎？瀧澤：國中一年的時候吶，隔壁班的女生。　　　但只交往了一星期就被甩了。　　　被會打籃球很帥的轉學生搶走了。翼：怎樣才算是初戀呢？是認真喜歡的還是小學生淡淡的戀愛呢？　　真的讓我心跳加快的是國一還國二的時候，很可愛、有在運動感覺很健康的女生。　　是我先告白的，也成功了！　　現在想起來，那時候自己還什麼都不懂吶。Ｑ.會被過去的戀情綁住？瀧澤：是怎麼樣呢？不是那種新戀情開始前忘不了的，也不是分手後就討厭對方、忘記　　　他。　　　我提出分手的情況也是，不喜歡奇怪的分手方式。　　　喜歡過的人會一直留在記憶裡，不是簡單可以抹去的。　　　男生不太能忘掉的樣子，女生就能明快地找尋下一段戀情吶。翼：不知道吶～也不是會被綁得死死的那種...... 　　一起度過了一段時光所以會有感情，　　也會「他有好好加油嗎？過得好嗎？」這樣想，但硬要說的話，我是不會被過去戀　　情綁住的吧。　　對自己決定的事情是不會被綁住的，但若是被甩說不定就會一直想，因為無法接受。Ｑ.女朋友以前的戀情，在意嗎？還是不在意？瀧澤：裝作不在意，但其實會很在意。　　　可是不會去碰這一塊，我不喜歡在聊天的時候拿過去的戀愛經驗當梗來講。　　　例如比較之類的，這太...... 翼：不太在意喔，如果是他說到這個話題，會問一下是怎麼樣的人而已。　　我自己是不太說。Ｑ.談戀愛時發現自己新的一面是？瀧澤：我即使是談戀愛也不太會變吧，我通常是很冷靜的。　　　或許還有一點冷淡也說不定，被戀愛沖昏頭這種事我是沒有的。翼：說是意外，不如說是再度認知到，原來比起被追求，我更喜歡追求對方。　　雖然選擇變得很極端，但我想比起能天天黏在一起、我比較喜歡可以追得上的距離　　感。Ｑ.喜歡的女生穿著打扮？瀧澤：基本上適合他的都好，沒有刻意的感覺就好。　　　熱褲為什麼會這麼對讓人興奮呢，那個太糟糕、太奸詐了。　　　但是迷你裙就太刻意，不喜歡刻意的感覺。翼：比較喜歡簡單大方打扮的人。　　具體的話對織物抵抗力很弱，針織洋裝或是圍著鏤空編織圍巾，喜歡看起來感覺　　很棒的女生。Ｑ.會想向女生推薦自己喜歡的打扮？瀧澤：完全不會。我認為他穿他喜歡的就可以了。翼：不會呢，不過會說自己的看法。　　像是對方要出門時，看到他換好的衣服，穿這樣的話配那個應該會不錯吧？　　不會一定要他怎麼樣，但如果被問哪一個比較好時，會說自己的看法。Ｑ.喜歡的女生髮型？瀧澤：這也一樣，適合他的髮型就好。　　　不過會不喜歡要花很長時間整理的吧，因為不想等太久。翼：基本上喜歡黑直髮，長度大概是到肩膀左右。以國外女演員比喻的話應該是潘妮洛　　普克魯茲。Ｑ.初次見面會先看女生哪裡？瀧澤：臉吧，會不自覺地看他的笑容。　　　不經意笑出來的時候是最自然的時候了，我覺得那個時候最好。翼：臉，看臉之後，具體來說會看眼睛。人與人說話時看眼睛是基本的，而且看對方的　　眼睛就能知道一切。Ｑ.覺得真有魅力的是女生什麼樣的表情？瀧澤：笑容對吧！基本上不希望看到哭泣的臉，我不會被眼淚騙的喔，因為女人是很堅強的。　　　我絕對不會讓他哭的。講著講著就哭了的話，那就結束話題，不想淪為意氣之爭　　　。　　　希望能好好面對面、像大人一樣冷靜地溝通。　　　翼：女孩子絕對是笑容最可愛喔！Ｑ.希望女朋友為你做什麼樣的菜？瀧澤：什麼都可以喔。雖然以做菜來說什麼都會很高興的，但便當很不錯。　　　做了在家裡吃的和便當感覺是不一樣的，為我做便當的話，我會很心動的，菜色　　　則不拘。　　　想要一個人吃那個便當，不是在他面前，「這什麼、做得很不錯嘛」像這樣一個　　　人邊說邊吃（笑）。翼：咖哩。因為咖哩不管誰都可以做得很好吃，女朋友做的更是想大口大口地吃下去不　　是？Ｑ.眼角上提銳利的貓眼系和眼角下垂柔和的鹿眼系，喜歡哪一種？瀧澤：應該不是貓眼吧...... 　　　比起強烈的感覺，柔和的感覺更好。翼：要說的話是貓眼系吧，眼線細長的延伸感我覺得很好。Ｑ.美麗風和可愛風的話是哪一種？瀧澤：哪一種都好啊～。漂亮的人笑的時候，可以看見那一瞬間的稚氣也很好，可愛的　　　人認真時的表情也很棒，　　　無論是哪一種都無法割捨啊，但真的要選的話，我選可愛的。　　　但不希望有刻意裝可愛的感覺，我不喜歡故意要展露原本沒有的東西。翼：一定要選的話美麗風，俐落又自然的感覺很好。Ｑ.明明沒畫妝的樣子非常可愛，但他總是上很濃的妝，你會怎麼做（說）讓他改畫淡　妝呢？瀧澤：事實上我也覺得這樣的人很多，對化妝很介意的時候要說在某個年齡嗎、應該是　　　有一段時期會特別注意吧，所以這沒辦法呢。　　　雖然說不定會說「不化妝也很好看喔」，但不會說要他別這樣做。翼：說「雖然那種妝也很適合你，可是你不上妝時也很漂亮，我喜歡你畫淡妝。」Ｑ.很久沒見的女朋友剪頭髮了，看到時最先說的話是？瀧澤：「啊、你剪頭髮了！」大概這樣吧。　　　一個一個說出不一樣的地方太麻煩了，請不要要求我（笑）。翼：覺得奇怪的話也絕對不說，說了的話會傷害到他吧。Ｑ.想對有一點點發胖的女朋友建議他減肥，要怎麼說服他呢？瀧澤：不，我不會建議他，只會像惡作劇一樣捏捏他的肚子說軟軟的。　　　也有減肥減過頭的人，所以不要說比較好吧。翼：不會要他減肥，他自己注意到、介意的話就會做了。Ｑ.小麥色肌膚和美白肌膚的女生，喜歡哪一種？瀧澤：女朋友的話，普通皮膚白的女生吧。翼：小麥色。我覺得還是看起來健康的女生有魅力。Ｑ.有一天，你穿了正式的服裝、女朋友穿了休閒的服裝約會，這時候兩人要一起去買　可搭配對方的衣服，那麼會是哪一方配合哪一方呢？瀧澤：看那時候的情況，大概會配合選休閒的。因為我是不會陪女朋友去買東西的，我　　　沒辦法等，我是急性子的人。　　　我買東西是啪啪啪快速解決的。翼：要配合某一邊的話，希望他換上正式的服裝、然後一起去有一點高級的餐廳吃飯，　　因為平常沒機會這樣做。Ｑ.喜歡的女生與交往很久的男朋友分手了，知道後你會怎麼做？瀧澤：總之先看他的情況。不是馬上就告白，雖然這是個機會，但我不喜歡攻勢太過積　　　極，先拉近跟他的距離，再找一個適當的時機表白，「冷靜之後告訴我吧」大概　　　像這樣吧。翼：我想會依他們是怎麼分手的而不同，如果是女生不想分手卻分手的話，就很難迅速　　接近他身邊。如果他是樂觀的人，我真的喜歡的話會馬上接近也不一定。我想根據　　對方的心情再思考怎麼做比較好。Ｑ.以前喜歡的女生現在似乎有意向你告白，這個時候會怎麼做？瀧澤：先向他告白，在被告白之前先告白。　　　我討厭被告白吶，很遜啊。翼：基本上我想當追求者，所以連這個都希望是自己向對方告白，雖然會很高興，但如果知道我是個喜愛追求的人，那對方就不會說了吧。Ｑ.要求婚的話，直接？拐彎抹角？瀧澤：直接吧，說「結婚吧？」。翼：因為是很重要的事，所以不直接說不行。拐彎抹角的話可能無法傳遞給本人，也會　　覺得態度不夠堅定。　　「這個人是經過好幾次慎重地思考才說的。」若是能夠「時間過得越久，越覺得就　　是這個人」的話就好了。Ｑ.請告訴我們目前為止在電影、戲劇或小說裡覺得最棒的告白場景！瀧澤：想不起來啊～完全不記得。　　　但是，認真地說出自己心情的我覺得很好啊，太過於戲劇化的我不會覺得很棒。翼：欸──因為我不太看戀愛的東西，比較常看關於男人的戰役，所以應該沒有吧── 。　　啊、不過有特別憧憬的，覺得就是要這樣的是西班牙的電影「卡門」。　　思念的強烈讓我覺得人真的不簡單。Ｑ.即使被甩也能重新再告白？瀧澤：完全可以，如果是認真的話，事實上也有過這樣的事情喔。　　　單戀了三年，也被拒絕了三次，最後終於成功了。翼：可以，如果真的喜歡的話幾次都可以，如果自己無論如何都無法接受的話，但是不　　會做到造成對方困擾的地步。Ｑ.告白的時機，1.覺得心動的時候立刻！　2.先觀察對方的樣子瀧澤：2先觀察對方的樣子。不看對方的情況的話會帶給對方困擾吧。對方也有選擇的　　　權利，而且如果有戀人的話，介入就不對了。讓對方太過介意的告白是不行的。翼：2。因為會很緊張心裡七上八下的，所以無法馬上說出口。　　希望自己說，但會很緊張吶，也表示我是很認真的。Ｑ.「絕對會成功！」告白的決定性台詞是？　　瀧澤：沒有這種東西吧？「我喜歡你喔」像這樣直接說的告白方式吧，雖然不是什麼決　　　定性台詞。翼：沒有耶，有這種東西的話也不好玩，而且太繞圈子的話，自己的心意也很難傳到對　　方那裡吧。Ｑ.告白和被告白，喜歡哪一邊？瀧澤：告白。翼：告白。被告白也會很高興。Ｑ.被女孩子怎麼告白會有心動的感覺？瀧澤：被女孩子告白的時候不會心動。　　　因為告白這件事希望是自己好好地說，反過來被告白的話就......這種時候希望　　　能交給男生呢。　　　但如果是對我釋出好感的話，想說但又不能說的感覺，男人就會心動吧？翼：最後被告白這種事不是很喜歡......雖然是超喜歡的人的話，會「真的假的～」也　　說不定。　　不，基本上，戀愛有時平衡有時失衡才有趣的不是嗎？Ｑ.要告白的話，會設計出什麼樣的場景？瀧澤：普通的就好了喔。　　　特別做什麼就會變成壓力，所以普通地把他叫到家裡來、找個契機，對方接受後　　　告白應該也不錯吧。　　　「今天可以過去嗎？」或是「要來嗎？」，先讓他有「現在這是什麼情況？」的　　　感覺（笑）。　　　「我想我喜歡你」有點像在講別人的事這樣。翼：不會特別想弄得很戲劇化。　　想告訴他又不能告訴他的想法在腦中不停地轉，因為想用「上吧！我可以的！」這　　樣的心情去告白，所以會選一個我心情調適得很好，且能與對方好好說話的時機。Ｑ.告白前有什麼讓成功率提高的作戰計劃嗎？瀧澤：果然還是不要慌張吧，以及觀察對方的心情。　　　對方有男朋友的話，就不能告白，介入別人之間是自私的行為。　　　戀愛的開始比結束還難。告白的那方比較輕鬆，被告白的如果能說YES那就很好　　　，但無法說YES時要怎麼拒絕，不好好考慮對方的心情不行。　　　考慮對方的情況，做一個戀愛的入口，我喜歡這樣。翼：有的話請告訴我。有什麼作戰計劃嗎？不知道啊──有這種方程式的話反而會變得　　很無趣，而且這種時候就是要依賴自己的心情。　　包含著緊張、忐忑的戀愛才快樂。 -- 還沒完......Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.144.37