[翻譯] MFM 10th Anniversary Special issue V …

看板MaiKuraki (渡月橋)作者maimaki (勇気凛々Mai-K)時間14年前 (2010/04/19 12:37)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串5/8 (看更多)

MFM 10th Anniversary Special issue Vol.65 New Single 「Secret of my heart」4月26日Release! 上個月才剛發行2nd單曲「Stay by my side」的她、很快的又要發行新曲了。這的作品是首既悲傷又舒服的中版抒情歌。比起以往更加投入感情的嗓音、講主角對最重要的人日漸思念的心情痛切的注入其中。而這樣強烈的心情是不是就和她自己的想法一樣呢?聽了這首歌之後更能感受到她快速的持續成長。這次我們訪問到麻衣剛出道時支持著她、來自波士頓錄音室的”Cybersound”的工作人員、以及潛入新曲PV的拍攝現場。首先是製作人Perry Gayer和編曲Miguel Sa Pessoa的訪問! ●對麻衣的第一印象、以及當時聽到她的聲音時的感覺是? Perry(P):是個非常可愛的女孩! Miguel(M):即使很有才能、對於事物的學習卻常保有認真和積極的態度這點是她最棒的地方。這次雖然成功的登上了日本的冠軍、(再次見面的時候)和以前完全沒有變。感覺只作自己想作的事情。 ●「Baby I Like」在全美發行、這是怎麼一回事呢? P:在美國各式各樣的歌曲當中、我們認為「Baby~」會是一首不論在美國還是在日本都會很適合得一首歌所以推薦他們在美國發行。 ●麻衣的聲音很高、卻可以唱出低音的R&B嗓音、這是為什麼呢? M:雖然和美國比起來可能會有點不一樣。在沒有被當作作品的歌曲中也有加入她的低嗓音。讓她一起唱了高低八度的音、我們發現到她除了有大家都知道好聽的高音外、低音部分也是非常吸引人的。 ●為了不破壞麻衣的優點、錄音時特別需要注意的地方是? P:日本和美國的錄音還是有點不同喔。最需要擔心的是要將她最好的感覺帶出來。當然音程也是需要注意的、例如將錄音室的照明調暗等等、這樣才容易創造出好的歌唱環境。錄音時自己的身體和演唱會是不一樣的、要在機器面前投入自己的感情、為了能夠容易將感情完全投入而製造出來的氣氛是非常需要去注意的。 M:我也是這麼認為、能夠給歌手在最棒的環境中錄音這是很重要的事情。我們自己也都很喜歡音樂、所以比起技術上的事情、最重要的還是享受。這不只是份工作、我們也希望能夠讓歌手可以享受在其中而進行錄音。 P:從我們說的話來看、這幅圖畫(上月號麻衣親筆畫的圖)一看我想就可以明白了。心和音符飛來飛去、可見一定是個非常快樂的氣氛吧。那也是因為她有這樣的心情才會畫這樣的畫。 ●在錄這次的作品時、有沒有給麻衣什麼建議呢？Ｍ：麻衣在唱歌的時候、因為有我們的關係、所以的確給了她很多意見。因為自己在唱的時候自己是不清楚的、這個時候第三者的意見就很重要了。但是、在做修正的時候我們並不會破壞彼此的氣氛喔。 ●「Secret of my heart」是一首怎麼樣的歌呢？Ｍ：一如往常、這次也是一首很棒的歌喔。Ｐ：我從小的時候就在看日本的動畫了、這次可以實際看到麻衣替動畫主題曲演唱、真的好高興喔。 ●這次編曲混音的工作是在日本進行的、覺得在日本製作的好處在哪裡呢？Ｍ：錄音室很棒、在美國完成的時候也受到很多日本工作人員的協助真的太棒了。工作人員也很專業、就算是一點小事大家也會全心全力的去完成、我覺得這個是最棒的事情。 ●聽說麻衣聽從Perry的意見、讓「Baby~」的黑膠盤在波士頓的夜店不斷播放、請告訴我們當時的狀況。Ｐ：為了確認最近流行的音樂市場、我最近很常去夜店。因為這樣、有的時候我也會拿麻衣的「Baby~」來播放！和其他海外的歌曲完全沒有違和感、說不定還是首比時下其他作品還要更好的歌。 ●到目前為止有替日本人做過音樂嗎？Ｐ：和作曲家一起共事的經驗有過、但是和像麻衣這樣的人工作還是第一次。是個很好的經驗喔。 ●日本的音樂家或者藝人給你是什麼樣的印象呢、和麻衣一起共事後有沒有讓你改變什麼想法呢？Ｍ：對日本音樂的特色並沒有感到太大的不同、所以也無法做比較。不能說因為是哪個國家而用什麼風格去做音樂、只要是我們喜歡的音樂我們都會盡全力去完成。 ●當你知道「Love, day after tomorrow」在日本受到極大的歡迎時有什麼感想嗎？Ｐ：真的很高興！來到日本的時候在廣播聽到麻衣的歌、還貼著海報。真的很HAPPY！ ●今後、希望麻衣成為什麼樣的藝人呢、然後為了那些目標還需要做什麼樣的努力嗎？Ｍ：麻衣的話、我希望她能夠這樣保持下去不變耶。雖然最近爆紅、但是之後我看到她時卻還是和當初來到波士頓一樣沒有任何改變。像這樣謙虛的態度、我覺得是最好的。雖然剛開始是因為喜歡那首歌而喜歡那位藝人、但是漸漸的會變成不是音樂、而是是喜歡藝人本身。她的個性非常好、所以我希望可以這樣保持下去。Ｐ：真的是個乖孩子所以我也覺得這樣是最好的、好想看她將來在演唱會上的表演呢。知道她的個性以後、大家一定都會喜歡麻衣的。接下來、我們來專訪替麻衣作合音的Michael Africk、問問他都給麻衣什麼樣的建議。 ●第一次看到麻衣的印象還記得嗎？Ｍ：第一次見面、是在Cybersound‧Studio錄「Baby I Like」「Love, day after tomorrow」的時候、應該是去年的夏天吧？真的是個很可愛的孩子、非常的有新鮮感。在錄音前也會很積極的參與。 ●第一次錄音的時候、好像有給麻衣在歌唱上什麼樣的意見對吧。因為這樣麻衣才會越唱越好、到底是什麼樣的建議呢？Ｍ：秘密（笑）。基本上唱歌的人在錄音室唱了幾次以後都會越唱越好。我自己也是個歌手、現在也還有很多事情要去學習、不過也有很多聽得下去和聽不進去的人呢。我想麻衣應該是會把話聽進去的人、當我用手指來表示旋律和律動的時候、麻衣就會很認真的看著那個動作、彷彿像是要學到什麼東西一樣。所以、彼可以給予她意見我真的很開心、也讓我覺得很驕傲。 ●聽到合音的部份、真的很麻衣的聲音很合呢。Ｍ：就算是自然的聲音也可以很合、但是我聲音的音調有很多種、要和麻衣的聲音搭配、麻衣的唱歌方式和她的音質等等都需要經過謹慎思考。 ●和麻衣一起工作後、相對於日本的音樂特色有沒有改變什麼呢。Ｍ：以前在日本只要是美國流行的音樂、我認為在日本肯定也很受歡迎、但是就算同樣是 POP Music感覺還是有點不一樣呢。在旋律部分日本音樂比較多樣化、我想應該更能做出自由的音樂吧。 ●今後、希望麻衣可能成為什麼樣的歌手呢？Ｍ：沒有什麼特別希望、但是我希望她可以好好珍惜她自己的優點。自己想做什麼、重視 “就這樣做吧”這種想法、我希望她可以保持現在的狀態繼續。 -- ／　／￣＞＜＼ ─── /　／／　＼ヽ心臓から口が飛び出そう.. /◢██◣\ |　| ／ーー| | / \ ㄟˇㄏ / |　| | ●　●（| / 【 ●─● 】 |　| |''' ▽ '''| 大家快來拍照~ / ︻ \ |　Λ|＼＿＿／|/ Mai Kuraki 10th Anniversary ◥■■◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.177.71