Re: [問題] 有阿姆歌詞的翻譯嗎?
※ 引述《Lilwayne (Gangsta)》之銘言：
: You said you a gangsta--"你說你是幫派份子!"
: But you neva pop nuttin--"但你卻沒對人開過槍!!"
: You said you a wanksta
: 版大再請問一下~~
: 這是歌詞~~他說"You said you a wanksta"~~
: 照版大說的意思翻譯是"你說你是無用的幫派分子"~~
: 但是會有人說自己是無用的幫派份子嗎??~~呵呵!!~?
: And you need to stop frontin'--"然後你必須停止假裝自己很狠!!!!"
我才看到這個版，覺得這裡真的很讚啊...有好多資訊
(我已經是Eminem迷很久了....)
不過我想問一下這句，
But you neva pop nuttin'
不是等於 but you never pop nothing
負負得正，不是說一直在對人開槍嗎 ?
但這樣語意很怪 ....
--
rap常常有一大堆not，我老是弄不清楚邏輯
(還記得 Not takin' nothin' from no one 這句嗎 ?)
--
fUck mY dEstiny
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.242.116
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 9 之 11 篇)：
Eminem 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
81
89