Re: [問題] 有阿姆歌詞的翻譯嗎?
※ 引述《Kitten00 (喵)》之銘言：
: 大家知道有那個網站提供阿姆歌詞的翻譯嗎?
: 或是解釋歌詞的...
: 歌詞有很多地方實在不了解, 有這種網站嗎?
: → brucep:精華區11->9 推 203.203.24.120 04/12
: → brucep:抱歉看錯，想了解就多學些黑人俚語盃~ ^^ 推 203.203.24.120 04/12
: → sagit:那裡不懂說出來大家一起討論吧 ^^ 推 128.6.246.129 04/12
: → Lilwayne:50cent唱的Wanksta到底是什麼意思ㄚ??? 推 61.230.53.157 04/13
這首歌裡面的講述對象you，
主要在講一個自以為是的人，
自認在道上混得很屌，事實上卻只是一個孬種。
wanksta用來形容那些短視近利的gangsta，
成天只為了金錢利益忙得團團轉，
到頭來什麼都沒有得到。
我想wanksta應該是 wank＋gangsta 兩字合併而來的，
wank當動詞時為手淫（= masturbate），
而名詞wanker除了當〝手淫的人〞外，
尚有〝無能的、無用的、懶惰的、愚笨的人〞之意。
因此，套上gangsta之後，便成了〝無用的幫派份子〞了。
另，gangsta = gangster，
這是因為發音的關係，
不可能真的唸成er那種標準的捲舌音，
因而俚語裡經常將er結尾的字寫成a。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.64.194.1
推
推 61.230.48.149 04/14, , 1F
推 61.230.48.149 04/14, 1F
推
推 210.64.194.1 04/14, , 2F
推 210.64.194.1 04/14, 2F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 11 篇)：
Eminem 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
