[情報] MVC DISC5 翻譯

看板ZARD作者CHUNHAOA (CHUNHAOA)時間8年前 (2016/06/12 17:34)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

等了好久，豐華東洋今天終於公布了 MVC DISC5 的中文翻譯了【DVD翻譯】ZARD / MUSIC VIDEO COLLECTION DISC5 OFF SHOT 翻譯讓大家久等了，請參考以下為DISC 5- OFF SHOT 的翻譯文字 P.S. 其中20:51那段，提到古典樂作家的部分，由於小編真的跟古典樂大師們不太熟。所以如果有高人可以提供更正確的翻譯的話，還請指教，謝謝! (00:13) 我一直以來都很珍惜能用言語(歌詞)來表達的這件事如果能藉由音樂將其傳達給大家就好了 (00:40) 這邊是用半音嗎這邊也試試看這邊要唱嗎我想應該要 (01:01) 那麼我們就開始吧先試錄看看 (01:23) 好 (04:38) 機器很重嗎騙人的吧好 (05:12) 是的是 110 嗯...所以是是太慢了啊...真的喔那麼 Demo帶的話所以說這是90 95 咦 Demo帶的速度是95 然後這個是98 所以說Demo慢了3對吧 (06:15) 普通的節奏是什麼意思是跟以前一樣的嗎像原本的一樣然後現在速度下降一格好沒問題 (06:49) 兩首一樣 (07:06) 在這之後「用手指寫的」那邊沒問題 I LOVE YOU的LOVE YOU是不是太低直到I的地方好像沒問題好像從那邊開始變低的 (07:30) YOU好像也有一點低 (07:37) 這個我覺得沒問題 GOOD 「用」有點低「用手指寫」「用手指寫的」「寫的」「寫」也是有點不上不下 (09:03字幕) ♪坂井作曲的Demo音源不過還來不及為這首歌填上歌詞發表。 (12:53) 讓大家久等了那麼接下來今天場地到晚上九點先測試幾分鐘預計3點開始錄影第一首「別認輸」先是試錄但請當作正式演出那麼可以了嗎開始錄影了喔那麼麻煩了麻煩第一首歌曲 (14:40) 可以嗎 (14:55) 可以親我嗎喂你都當這台攝影機不存在喔對啊其實被拍到很多 (15:18) 好這邊 (15:22) 攝影機準備好了坂井小姐沒問題了嗎好音樂出來請 (字幕) 換裝、改髮型、確認影像重複好幾次的錄影行程 (16:08) 大家辛苦了辛苦了辛苦了辛苦了這邊這邊辛苦了辛苦了 (17:26) 腳的部分像是赤腳之類的如果不好做的話赤腳赤腳說不定也不錯腳趾不會痛嗎赤腳說不定真的不錯赤腳可能比較自然那就赤腳吧 (18:57字幕) 攝影中客人們發現坂井後開始騷動 (19:24) 好了不可以笑喔再來一次 (19:41) 就自由擺POSE吧更換服裝吧 (20’51) 在這裡的小提琴用的是古典樂的演奏方式像是奏鳴曲或者是巴哈之類的要是會彈那段的人就是真的會鋼琴的那個鋼琴的練習曲裡面有很多好歌有好歌呀像是La Chevaleresque(作曲家) 對你知道他最後的歌嗎叫做「貴婦的騎馬」的歌曲對對你知道嗎哇好厲害好厲害我記得那首「貴婦的騎馬」然後還有那麼接下來要去外面去外面嗎那我先去外面了 (22:48) 好好玩 (23:29) 可以再來一次嗎 (23:47) 早安 (24:00) 早安早安今天也請多多指教那麼即將開始請多多指教 4 3 2 (25:15) 好 OK (25:37) 今天包包帶來的是灰色的T-shirt嗎以前也用過的灰色的這個呢再感覺低一點的這次是在反側請到那側等 (26:39) 麻煩妳了久等了 (27:10) 下一場是有帽子的版本沒錯吧是的我先試戴看看喔這個好像有點對呀可能太大了嗯還是不要戴不要戴好了還是換個方式戴這樣好像可以耶好像是從南方島嶼來的真的耶 (29:34) 鏡頭一靠近就不趕快過去不行小心喔久等了好的久等了接著是第13首最後一首歌先從攝影機彩排開始這邊OK 結束了辛苦了謝謝辛苦了 (30:52字幕) 紐約的企劃人員表示想跳脫ZARD的既定印象嘗試全新風貌的拍攝計程車進來的地方還有開走然後坐在副駕駛座然後以駕駛的視角帥氣的西裝搭配完全不同色調的T恤之類紫色的色調 (32:10) 紐約風格的街景沒有人注意她她完全沉浸在自己的世界裡太多了沒關係美麗的沉思視角放鬆的 (32:45) 緊身的上衣 (42:04) IZUMI 就靠在那邊的牆壁上 (44:32) 抱抱怎麼說哦輕輕的抱是這樣講喔抱抱抱抱你被要求做很多事吧還要加番茄醬洋蔥要嗎謝謝不客氣 (54:10) 那在看時機停好的了解那在第二首歌的中間停止 (55:05) 有的好 (55:17) 鋼琴聲有點可怕在唱歌的時候都感覺得到強烈那麼不好意思我們想試試重新收鋼琴的聲音不好意思讓我們這邊再收一次看看全部合起來再來一次麻煩了 (57:38) 今天我想有不少人是從大老遠過來的真的非常謝謝大家遊輪的旅程如何呢大家有享受在其中嗎有句話叫做「一期一會」對我們來說當然也是希望對大家來說這天會成為你們一生中難忘的回憶請大家多多指教 (01:01:11) 帶來了1小時40分鐘的節目大家覺得如何呢元氣與勇氣懷念與糾結都有傳達到大家的心中了嗎最後今年的ZARD 想一點一滴的挑戰新事物往好的方面來說是讓ZARD告個段落的一年今天感謝大家這麼長時間的陪伴今後也請繼續支持ZARD 我是坂井泉水來源：豐華東洋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.210.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1465724053.A.C41.html