[討論] 淡い雪がとけて的翻譯

看板ZARD作者endlessame時間17年前 (2008/02/29 03:43)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

因為連夕夏的新單曲一起訂所以直到今天(28日)才拿到Request Best ～beautiful memory～大致上看了一下，發現淡い雪がとけて的翻譯有些不同有些地方重新翻譯修飾過，跟單曲給的翻譯不太一樣，連歌名都變了－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－單曲版殘雪融時在思考藉口的半途中有好幾次　都想回頭算了當知道已經不行的當兒卻無法像脫下的衣服般輕鬆地捨棄請賜與我不受動搖的堅強勇氣在綠意盎然的風中就這樣　不想醒過來…… 殘雪融時　一定就能忘卻吧淚眼婆娑　盡是些悲傷的回憶啊每當我倆一交談　彷彿就會傷及對方般枯竭的日子裡　I need you　曾深愛著你愛情飛舞降落在手心親吻著　這迷惘的心每當反覆翻看著陳舊的日記時就彷彿在看別人的事情一樣走過應該會留意到我的你的面前希望你能使我變調的心　安穩下來殘雪融時　不留一絲痕跡隨著我倆的夢想及約定　一同消逝猶如絕望遮蔽了陽光般在寂寞的夜裡　I need you　我曾等待著你我倆的未來　若有天能相遇就好了啊希望我不要像這樣再迷路了我床邊有共眠的人…… 在溫柔的日子裡　I need you　曾深愛著你曾深愛著你－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ beautiful memory版淡淡地白雪溶化在考慮說詞的路途中有好幾次都想打退堂鼓當我一知道全是白費功夫時卻無法像脫下拋掉衣服般的灑脫請賜予我堅強不動搖的心在茂綠的風中不想就這樣　醒來…… 淡淡地白雪溶化　一定會忘掉所有的一切吧潸然淚下　竟全是悲傷的思念當我倆言語交會的當下　好像受了傷般在乾涸的日子裡　I need you　曾深愛過你愛紛飛降臨在手掌心中在躊躇迷惑的心中親吻試著重新翻閱古老的日記彷彿是他人的故事走過那應該會在意的你的面前這心中的變遷　希望就此悄悄的沉寂淡淡地白雪溶化　沒留下任何足跡我倆的夢想及誓言也隨之　漸漸消逝彷彿絕望遮斷了光源般在寂靜的夜晚裡　I need you　等待著我倆的未來　如果有一天　能互相連結在一起就太好希望不要再有第二次像這樣的迷路小孩般在我床上有著沉睡中的小狗…… 在溫柔的日子裡　I need you　曾深愛過你曾深愛過你－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－標起來是我覺得差異比較大的地方，其他只是用字的不同就不特別摽了照理說已經有中譯的曲目就會直接沿用之前的翻譯才是像這樣又另外再翻有點少見其實個人覺得beautiful memory版某些用字跟WYJ大的翻譯蠻接近的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.42.146 ※ 編輯: endlessame 來自: 61.225.42.146 (02/29 03:53)