PTT偶像團體區 / Utada (宇多田)

Re: [情報] 推特消息連載ing~~~

看板Utada (宇多田)作者 (new)時間14年前 (2010/11/19 18:55), 編輯推噓44(44推 0噓 18→)
留言62則, 35人參與, 最新討論串43/55 (看更多)
來囉~全曲喔~第二彈 show me love!!!!~tommy http://www.dailymotion.com/video/xforsg_y_music#from=embed OS~1.對我來說~沒有太多驚喜(飄......... 很順的就聽完這首~ 果然GBH比較有大眾單曲氣勢~~~ 話說~雖取名SHOW ME LOVE但竟是和聲在唱@@" 2.這首歌的歌詞好有深度喔!!!好久沒感受到這麼"深層"的宅光了 好像回到DR時期的宅光~就歌詞我較喜歡這首!!!~tommY .................................................................. 轉貼其他版本中文翻譯 BY irbk (os:僅供大家參考對照,~翻譯真難阿~~~ 這翻的某些部分跟我理解較貼近,所以轉貼上來給大家看看) 想要抑制卻無法消失 又慢慢沉入湖底 追求兩者 一個也得不到 為矛盾所累 心有點沉重 如果逃跑只會更害怕 我應該明白 (在我淺紫色的夢裡) 不用擔心 總有一天 這樣的話不能說 缺乏自信 祈求憐憫 不能看見這個樣子 我內心的通道(Show me love) 內心的通道(Baby show me love) 它都在我的腦海裡(Can you show me love) 它都在我的腦海裡(Not a dream) 紫色交通燈點亮 我的思考停止 只是不安的感覺無法停止 我弱小 但這沒什麼好羞恥的 (在我淺紫色的夢裡) 其實 誰都懷著深深的黑暗 受傷 掙扎 喊叫 喊叫 追尋痛苦的根源(Show me love) 追尋根源(Baby show me love) 它都在我的腦海裡(Can you show me love) 它都在我的腦海裡(Not a dream) 忘記建好的理論 登山卻是在下降 其實 怎樣深的愛也不完美 自己唯一能給自己的是 認可自己的勇氣(Show me love) 認可自己的勇氣(Baby show me love) 其實 意識到活在夢裡的時候 才會第一次用自己的力量邁出一步 我內心的通道(Show me love) 內心的通道(Baby show me love) 它都在我的腦海裡(Can you show me love) 它都在我的腦海裡(Not a dream) '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 附上日文歌詞(版上應該很多人知道日文~所以...就等官方翻譯...期待官方能翻出 意境)歌詞真的好讚喔!!!~t 抑え込んだ其れは消えず 湖の底へゆっくりとまたまた沈んでく 二兎を追う者、一兎も得ず 矛盾に疲れて 少し心が重くなる 逃げたら余計怖くなるだけって (Inside my lavender dreams) 分かってはいるつもり 心配しなくてもいつかきっと、なんて言えない 自信の無さに甘えてちゃ見えぬ 私の内なるパッセージ Show me love 内なるパッセージ Baby show me love It's all in my head Can you show me love It's all in my head Not a dream 紫の信号が点灯(ひか)って思考停止 不安だけが止まらない 私は弱い だけどそれは別に (Inside my lavender dreams) 恥ずかしいことじゃない 実際 誰しも深い闇を抱えてりゃいい 時に病んで、もがいて、叫んで叫んで 痛みの元を辿って Show me love 元を辿って Baby show me love It's all in my head Can you show me love It's all in my head Not a dream 築き上げたセオリー忘れよう 山は登ったら降りるものよ 実際 どんな深い愛も完璧じゃない 自分でしか自分にしてあげられない 自分を認めるcourage Show me love 認めるcourage Baby show me love 実際 夢見てばかり見ていたと気付いた時 初めて自力で一歩踏み出す 私の内なるパッセージ 内なるパッセージ It's all in my head It's all in my head ................................................................ Goodbye happiness~goodbye innocence -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.228.227 ※ 編輯: linytommy 來自: 114.45.228.227 (11/19 18:59)
推
11/19 19:02, , 1F
讚啦~期待24日！
11/19 19:02, 1F
※ 編輯: linytommy 來自: 114.45.228.227 (11/19 19:06)
推
11/19 19:07, , 2F
好好聽哦............
11/19 19:07, 2F
推
11/19 19:09, , 3F
覺得還頗澎湃的壓
11/19 19:09, 3F
→
11/19 21:31, , 4F
前奏好耳熟喔XD
11/19 21:31, 4F
推
11/19 21:33, , 5F
我好愛這首唷! 有點要超越GBH 如果有拍PV的話一定會爆
11/19 21:33, 5F
→
11/19 21:34, , 6F
尤其是副歌的地方超ROCK超喜歡!!
11/19 21:34, 6F
推
11/19 21:37, , 7F
推一個
11/19 21:37, 7F
推
11/19 21:48, , 8F
副歌好讚！！！
11/19 21:48, 8F
推
11/19 21:53, , 9F
我也很愛這首說!!推
11/19 21:53, 9F
推
11/19 21:57, , 10F
11/19 21:57, 10F
→
11/19 21:59, , 11F
前奏好空靈啊!!!!!!!!!我都尿失禁了我.................
11/19 21:59, 11F
有這麼誇張喔~~~
→
11/19 21:59, , 12F
那假音太銷魂啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11/19 21:59, 12F
→
11/19 22:01, , 13F
我必須說：這‧是‧神‧曲！
11/19 22:01, 13F
推
11/19 22:05, , 14F
買尬 我更喜歡這首耶!!!
11/19 22:05, 14F
→
11/19 22:09, , 15F
很大器
11/19 22:09, 15F
推
11/19 22:11, , 16F
這首~讚~每一個段落都是分開的但卻又可以很順的連起來
11/19 22:11, 16F
※ 編輯: linytommy 來自: 114.45.228.227 (11/19 22:19)
推
11/19 22:15, , 17F
小光真的太強了~感覺也蠻適合填上英文詞的~
11/19 22:15, 17F
推
11/19 22:18, , 18F
好棒!!!!
11/19 22:18, 18F
推
11/19 22:18, , 19F
好聽斃了!!!!!!!!!!!!!
11/19 22:18, 19F
推
11/19 22:22, , 20F
超有氣勢的 !!
11/19 22:22, 20F
推
11/19 22:25, , 21F
為什麼這次首首都是神曲 好久才可以在聽到這樣的歌唷QQ
11/19 22:25, 21F
※ 編輯: linytommy 來自: 114.45.228.227 (11/19 22:30)
→
11/19 22:26, , 22F
好想知道歌詞唷! 有人可以翻譯嗎?
11/19 22:26, 22F
推
11/19 22:28, , 23F
好聽阿~~~!
11/19 22:28, 23F
推
11/19 22:31, , 24F
希望有好心人可以翻譯，這首好棒阿T_T
11/19 22:31, 24F
推
11/19 22:34, , 25F
如果可以配上強勁的PV一定會更讚QQ 好歹配電影畫面吧
11/19 22:34, 25F
→
11/19 22:34, , 26F
不過這部電影在講什麼的阿 配那麼有力道的歌曲
11/19 22:34, 26F
→
11/19 22:52, , 27F
原作是白冰冰前夫,台灣是翻為"小拳王"!可以自己去維基一下
11/19 22:52, 27F
推
11/19 22:55, , 28F
感謝emou大!!
11/19 22:55, 28F
推
11/19 22:58, , 29F
好聽!!!
11/19 22:58, 29F
推
11/19 23:05, , 30F
希望可以再推爆這篇~~ 換被這首洗腦了~~
11/19 23:05, 30F
推
11/19 23:09, , 31F
好聽推推!!
11/19 23:09, 31F
推
11/19 23:13, , 32F
好聽~ 不過 我也是很順的聽完... @@
11/19 23:13, 32F
XD!!!
推
11/19 23:17, , 33F
雖然會失去新鮮感 但還是忍不住一直聽..
11/19 23:17, 33F
→
11/19 23:20, , 34F
聽了很多次~但還是覺得"真的就是很順聽完...."
11/19 23:20, 34F
推
11/19 23:38, , 35F
很好聽阿～越聽越好聽！
11/19 23:38, 35F
推
11/19 23:39, , 36F
配上歌詞會落淚
11/19 23:39, 36F
S大真感性~~~
推
11/19 23:40, , 37F
期待神人翻譯QQ 好想要落淚 哈哈~
11/19 23:40, 37F
這首歌有些部分要翻成中文不太好翻~意境真是很難翻的東西@@~
→
11/19 23:42, , 38F
我也想知道翻譯...小光真適合當ROCKER!
11/19 23:42, 38F
推
11/19 23:45, , 39F
怎麼又搞出那麼難唱的歌~~ 跟GBH的親民風格完全背離
11/19 23:45, 39F
→
11/19 23:45, , 40F
不過比較喜歡這首 很有起伏的編曲
11/19 23:45, 40F
※ 編輯: linytommy 來自: 114.45.228.227 (11/20 00:08)
推
11/20 00:16, , 41F
突然想趕快聽到這首的鋼琴版本
11/20 00:16, 41F
推
11/20 00:29, , 42F
越聽越上癮了 怎麼好像有種要突破Passion神曲的FU了
11/20 00:29, 42F
→
11/20 00:31, , 43F
整首歌的起伏非常之大 從溫馨-寧靜-爆發-嘶吼-嘎然而止
11/20 00:31, 43F
→
11/20 00:33, , 44F
最後的兩句It's all in my head超專業啦!!!
11/20 00:33, 44F
推
11/20 00:45, , 45F
很順地聽完~~
11/20 00:45, 45F
推
11/20 00:50, , 46F
走Passion路線的神曲風格+1
11/20 00:50, 46F
推
11/20 01:08, , 47F
紫色信號指的是什麼啊@@
11/20 01:08, 47F
推
11/20 01:30, , 48F
大推!! 真的是神曲阿, 感動.
11/20 01:30, 48F
推
11/20 01:35, , 49F
我喜歡這種曲風的歌曲…讚！
11/20 01:35, 49F
推
11/20 10:54, , 50F
這首的詞跟曲配得好讚！
11/20 10:54, 50F
推
11/20 12:12, , 51F
紫色信號可能跟歌詞中的lavender dream有關？
11/20 12:12, 51F
推
11/20 12:42, , 52F
好期待其他全曲唷! 這次目前釋出的這兩首都神曲化
11/20 12:42, 52F
→
11/20 12:43, , 53F
好想趕快拿到我的專輯 訂日盤不知何時才可以拿到
11/20 12:43, 53F
※ 編輯: linytommy 來自: 114.45.228.227 (11/20 13:39)
推
11/20 18:41, , 54F
走第四張專輯的風格 很喜歡~好久好久沒這型的
11/20 18:41, 54F
看推文數發現EMI這次真的打對歌了GBH~!!! ※ 編輯: linytommy 來自: 114.45.228.227 (11/20 21:16) ※ 編輯: linytommy 來自: 114.45.228.227 (11/20 21:40)
推
11/20 23:05, , 55F
可是我比較愛這首說 還是GBH聽膩了嗎? 哈哈~
11/20 23:05, 55F
推
11/21 14:14, , 56F
真的蠻順耳的XDDD
11/21 14:14, 56F
→
11/21 16:11, , 57F
詞曲簡直是絕配~~~年度金曲!!!!!!!
11/21 16:11, 57F
推
11/21 16:40, , 58F
Q口Q 可能是我聽到前面的空靈太期待他有不一樣的作品了..
11/21 16:40, 58F
→
11/21 16:40, , 59F
聽完有點小失望><
11/21 16:40, 59F
推
11/21 17:14, , 60F
好聽好聽~
11/21 17:14, 60F
推
11/21 17:30, , 61F
我很想問到底前面空靈在哪裡XDDDD 如果在ROCK一點就
11/21 17:30, 61F
→
11/21 17:30, , 62F
更完美了Q Q
11/21 17:30, 62F
‣ 更多 linytommy 的文章
文章代碼(AID): #1CvbUXnJ (Utada)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 43 之 55 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共55篇)
Utada 近期熱門文章
74
181
香港場釋票中
[ Utada ]
LEGO
3月前, 08/16
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 linytommy 的文章
文章代碼(AID): #1CvbUXnJ (Utada)