Re: 演唱會場刊翻譯-part1

看板AmuroNamie (安室奈美惠)作者salt.時間19年前 (2006/01/16 17:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引用【puppy4 (安室)】的話： : 為了還J大人情昨天考試快死掉的我今天恢復些來試著翻譯了^^" : ---------------------------- : 七月下旬,終於開始巡迴了.這一個月中"Space of Hip-Pop"演唱會舞台넊: 從零開始搭了起來.一週五到六天,一次七到九小時的舞蹈彩排.第一天傍晚來到 : 錄音室看到了至今不曾看到的安室奈美惠.舞蹈排練空檔, : 也看到安室一一確認演唱會的相關細節.突然抱著頭然後明確的給予指示:手冊的check : 週邊的確認等.dancer休息時安室也毫無休息樣子.不用問別人光看這樣情形也了解到 : 這次巡迴儼然安室就是司令指揮者. : 安室:每次巡迴結束後就已經會跑出下一次巡迴的構想.這次的巡迴就是上次巡迴中 : 一點一點想到的.但是說真的上次巡迴一結束後馬上頭腦什麼都無法思考了(笑).大概是 : 傾注全力了吧,該說某中意義來說一點都沒有感到沮喪而是完全的進了最大的力量的感覺. : 2001年巡迴結束後,決定明年不要辦巡迴的時候,其實是決得自己已經把所有都掏出來一樣 : 盡力已經頭腦無法再思考了,不要辦比較好.每年都有機會讓我辦live真的是件很幸福的事情 : 對於自己來說也是成長,但是其實也會每年都會想說真的能夠盡到最完美嘛? : 說真的覺得好難喔.既然這樣乾脆將自己想做的事情(東西or表演)累積多一點然後直到 : 好想去做好像去做受不了了這樣子(再去做)我覺得才會呈現出比較好的live才對... : 結果2002年就休息(停辦live)因為可以讓自己充分充電,也會想說過去真的是做了最棒的 : 表演,也再次確認了辦live的樂趣.所以後來被問說明年打算如何時,馬上就回答說我要辦喔 : (live)(笑)比較具體來說的話,其實今年在推出專輯時就已經是live開始的第一步了.收綠歌 : 時就開始會比較固執於(這歌)是否能在演唱會上high,而且已至今+無限大的 : live更想要加入讓我跟大家感到一體感的元素讓大家power up.所以生出了『Space of Hip : -Pop』. : '想要做出重視live感覺的東西!這是與至今安室所呈現的舞台不一樣的全新嘗試.正因為 : 上次呈現的live相當完美,所以不想要用不上不下再加熱一次的心情來做.這就是來觀賞live : 的觀眾感受到安室自己自身的pride表現吧. : 安室:雖然頭腦裡經常都會有live的構想但是會去邊想像live的細節邊進行選曲然後完成 : 還是頭一次呢.所以沒有再加入新的抒情曲(到專輯裡)這是因為單曲"All For You" : 就已經相當足夠了.每次專輯禮都會再有一首類似抒情曲的歌,可是抒情即再增加 : 舞台的基本-又唱又跳的歌去表演機會也會變少,還好過去受惠了不少抒情曲.結果果然最後 : 帶有比較專輯感覺的曲子最後在舞台上還是沒有出場機會.最近開始覺得這樣下場的歌 : 好可憐....所以固執於一首歌都不要浪費,唱自己想唱的歌.大概就是這樣感覺吧. : ----- : 被我娘趕了!!不好意思今天先到這^^" : ----- : 邊翻邊體會安室辦live用心之大種有種想哭 : 感覺辛苦大大的翻譯了呀原來安室對自己的live真的很在意也很用心呢!! 之前看so crazy tour中的so crazy有出了差錯女神也真的停止下來糾正果然女神對自己的要求很高要很完美呀所以能欣賞到女神的live 真是我們的幸福@___@ -- SALT ⊕ NAMIE AMURO http://www.wretch.cc/blog/saltnamie "NEWS & DOWNLOAD" ☆安室奈美惠★ 2005.11.16 RELEASE *new single* [ White Light ] 安室奈美惠NEW ALBUM [Queen of Hip-Pop] 2005.07.13(水) on sale!! -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:222-250-134-56.cm.dynamic.apol. ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣