看板 [ rain ]
討論串Sad Tango嘗試翻譯版...
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
Sad Tango嘗試翻譯版...
推噓6(6推 0噓 1→)留言7則，0人參與, 最新作者raiwan (我是...)時間19年前 (2006/01/10 01:22), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這是我反覆聽過之後所翻譯出來的..不知道正確性如何..Orz. 參考即可...不負責翻譯XD. 即使你離開我已半年，我依舊忘卻不了你的氣息. 即便在你離開，有你在的日子一直是最開心的一段. 你在我心中是第一名. 希望你可以回到我的懷裡..Please. *即使處於悲傷中，我也會繼續為你而舞. 只要能
(還有331個字)
#2
Re: Sad Tango嘗試翻譯版...
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者Dorcas (Rain好可愛唷~)時間19年前 (2006/01/10 13:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^請問這句是副歌第一句嗎？. kanawanaikedo kimiwomotometeruyo?. (sorry~我的BBS無法顯示假名). 這句是說：雖無法實現,但還是繼續追尋著妳. 就是海報上那句日文. 不好意思. 我也想努力把整
#3
Re: Sad Tango嘗試翻譯版...
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者Dorcas (Rain好可愛唷~)時間19年前 (2006/01/10 15:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
悲しい kanashii 是悲傷的形容詞. 悲しみ kanashimi 是悲傷的動詞. 改成否定形時 都不會變成 叶わない ka na wa na i. 原形是叶う ka na u (希望)能實現,達到. 歌詞裡用的則是否定形 叶わない ka na wa na i 無法實現. 所以變成否定時就變成"
#4
Re: Sad Tango嘗試翻譯版...
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者August7 (托斯卡尼)時間19年前 (2006/01/11 17:15), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
前文恕刪^^". 那個，這首歌叫做Sad Tango，可是歌詞裡..沒有出現呴？有嗎..？. 我娘親問我為什麼要叫Sad Tango我一時答不出來...（小bi我有自責了嗚 囧）. 所以Sad Tango 歌詞... 是因為感情上不能得到女生青睞，所以只能含淚跳探戈這樣嗎？. 還請大家解惑，謝謝^^
#5
Re: Sad Tango嘗試翻譯版...
推噓18(18推 0噓 3→)留言21則，0人參與, 最新作者raiwan (我是...)時間19年前 (2006/01/11 22:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我之前有修爵士舞的體育課.... 老師好像說過探戈等於是男生跟女生求愛的一種舞蹈. 所以悲傷的探戈應該是說男方跟女方求愛卻得不到回應. 而且探戈好像都要男女一起跳才可以吧@@?. 所以一個人跳著探戈的男生正在等待可以跟他翩翩起舞的女生. 推文請說:有!!. 捨棄不理你的偽孫芸芸吧^^" 可愛的小bi
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁