[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 32

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間3月前 (2024/08/19 18:39)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

從零開始用手工建立的粉絲俱樂部　　ZARD粉絲俱樂部的由來，起源於唱片公司最初用往返明信片向粉絲發送音樂情報開始的，而這項活動在1998年時轉為情報誌《ZARD INFORMATION》。　　在《ZARD INFOMATION》的創刊2號裡，還對下一版的情報誌標題進行了募集與投票，而後在第4期公開投票結果，最終決定以WE和ZARD組合而成的單字「WEZARD」命名。「替 ZARD應援的所有人都是ZARD的一份子」這個名字隱含了這層深意。　　就連粉絲俱樂部的logo也是向粉絲們募集而來，此後藉由粉絲組織而成的俱樂部也日益茁壯。《WEZARD情報誌》一直持續到23期，到了1999年，ZARD的官方粉絲俱樂部「 WEZARD」正式成立。　　擔任「WEZARD」工程管理師的松田千秋（下稱松田）這麼回憶道：「在誕生製作ZARD 情報誌這個想法的時候，坂井小姐其實已經是個擁有百萬銷量的大勢歌手了。不過當時我們並未藉助這個名字的名氣，也沒有使用公司的資源廣發會員招募信，而是秉持著『希望這裡能成為溫暖的溝通場所』這個理念，先選擇從推廣給一個人開始，慢慢地與更多人做連結，WEZARD等於是靠每個工作人員以手工的方式一步一腳印走過來的。」　　「首先，我們會先到書店翻閱募集筆友的專欄，從自介那邊找找看有誰喜歡ZARD，就寫信給他，並告知即將要成立ZARD的粉絲俱樂部等等。如果以現在的眼光來看，突然收到不認識的人傳訊息來說要一起交流的話，或許會覺得有點怪怪的吧，所以內容怎麼撰寫很重要。如果內容不錯且能引發一個人的興趣的話，只要這個人替我們把消息帶給下一個人，那就會有第二個人知道，再繼續擴張下去就能變成四個人……以此類推。現在可能會覺得這種方式很老，但我們認為，這種模擬手工製作的感覺更能傳遞溫度到對方心中，當時大家是以這種信念而持續前進。」　　WEZARD正是像草根運動一樣的粉絲俱樂部。　　「因此我們最一開始才會使用往返明信片和粉絲們連絡。回信時我們會把明信片放進影印機，將要發送的消息複印在上面後寄給大家；不過隨著操作的次數越來越多，之後就變成直接把訊息手寫下來後影印，不久後改為印刷。再後來就直接升級為小冊子、增加頁數、變成全彩印刷，內容上也因為加入了坂井小姐的評論而更加深入。這個粉絲俱樂部就是這樣一點一滴地慢慢進步，我想就是為了要擴大思念ZARD的粉絲群這熱烈又溫暖的漣漪，大家才會被 WEZARD給連結起來。」　　官方粉絲俱樂部的所在地位於大阪，不過事務所和坂井小姐的居住地卻在東京，所以刊登在情報誌裡的文字都由坂井小姐傳真過來。　　負責粉絲俱樂部的澤下友香（下稱澤下）仍清晰地記得收到傳真時的情況。「她會把採訪的回答用傳真機傳過來，紙上都是她自己親手寫的字。有的是回答新歌的相關問題，也有講述自己在休息時是怎麼度過的，對於每個問題都認真地回答，有時候還可以看到她刪了又改的塗寫痕跡。」　　「有時候會在傳真紙上看到，她在已經寫好的句子旁邊再添加補充說明，或是把寫好的文字劃掉後，整理思緒再寫一次。我可以從她對句子一次又一次的重複推敲中發現，坂井小姐很重視自己寫下的文字。」　　傳過來的傳真上總是寫著「至急」兩個字。　　「只要一看到『至急』這兩個字，我們就會啟動『要正式開始製作囉』的開關，會提高集中力呢。」澤下。　　而如果有稿子會比較晚才傳過來的話，坂井小姐也會一絲不苟地註記，並附上延遲的具體理由，好比「今天先傳〇張，剩下的在〇日的時候會再傳過去。」好像是為了體貼工作人員，讓大家事先有個心理準備，以便先行調整工作日程。　　「大家都是ZARD Family♡」這句坂井小姐對WEZARD所有工作人員所寫下的句子，仍烙印在澤下的心中。題外話身為前編輯，看到泉水姊姊延遲交稿時會事先告知，還會自己訂好什麼時候補上，真是太感動、太貼心了！　　之前在工作時曾經遇過截稿日到了人卻搞消失，我只好臨時去跟其他人求稿子以免開天窗。要不然就是說「會給會給、快了快了」但卻一延再延，遙遙無期，搞得我整個人很焦慮QQ，所以翻譯到這段時真的覺得姊姊是善解人意的天使啊，人美心更美。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.22.176 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1724063979.A.A8A.html