[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 31

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間3月前 (2024/07/29 15:02)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

混音了26次的曲子；擁有18版編曲的曲子　　作為富士電視台動畫《中華一番》的片頭曲〈息もできない〉，總計混音了26次，是 ZARD的歌曲中混音次數最多的一首。　　單曲版的混音起始日是1997年12月10日。首先第一輪就做了「基本人聲」、「人聲略大」、「人聲加大」、「人聲略小」、「人聲音量降低」等嘗試。不久後更出現「人聲調大一點點」、「人聲調小一些些」等各種細微調動的版本。　　而後又製作了拿掉薩克斯風solo的take，以及抽掉主歌和聲的take。到了最後第26次的混音時，已經是隔年1998年的2月11日，光一首歌曲就花了兩個月的時間混音。在收錄於《永遠》這張專輯前，光混音就做了52個take，最終選用單曲版放進專輯。由此可知， ZARD的歌曲是經由精心打磨後，才陳列在唱片行裡。　　而由讀賣電視台與日本電視台合作的熱門動畫《名偵探柯南》的片頭曲〈運命のルーレット廻して〉，則是ZARD的歌曲中被編曲過最多次的歌。　　「我以前還是小孩子的時候，只要碰見喜歡的事物，就會一個勁地栽進去，常常忘了時間，沒有在注意其他地方（笑）。」坂井小姐曾經這麼說過。而這句話也映出了她在 ZARD的製作現場、那不含糊的身影。　　「因為我和工作人員都不妥協，所以這首歌算是我們至今為止編曲take數最多的吧。數量多到要是工作人員不仔細察看電腦裡的資料，就決不會知道每個take的差異。我很感謝工作人員們為這首歌拚盡全力，嘗試所有能做的極限，如果以製作我這首歌所花費的時間和下的工夫來看，其他藝人都能完成一整張專輯了呢。」這段話是坂井小姐在完成〈運命のルーレット廻して〉後留下的。　　這首歌一開始是先請古井弘人編曲，之後又有池田大介調整了節拍與Buffer Size （*註1）的版本，從這裡開始又延伸出了節拍不同、Buffer Size不同、更換間奏的編排、只改變副歌的節拍、替換音色、抽掉副歌小節以及intro嘗試西班牙風等等的各種take 。最後的最後，因應坂井小姐的要求，又做了一個替換鼓聲音色的take，最終總計完成了 18種版本。　　當初〈運命のルーレット廻して〉預計在1998年9月9日發售，時間也早已通知各大唱片行；但為了製作出令人滿意的音樂，結果延後了八天，到9月17日才正式發行。因為這個緣故，現在還可以在初版的CD封底看到印刷的發行日是1998年9月9日。　　正如這些對音樂講究的小故事所示，顯示出坂井小姐的耳力超群，即使是小小的音色差異也能察覺出來。《永遠》這張專輯裡的同名歌曲〈永遠〉的編曲也是一樣，德永只是稍稍延長了loop一點點，就被坂井小姐注意到。　　市川說：「坂井小姐和長戶先生對於聲音的堅持可不是開玩笑的。也是有過那種明明歌曲都已經發行而且陳列在唱片行裡了，卻還是在修改混音的狀況。」粉絲信是與聽眾唯一的連接點 1990年代是坂井小姐集中精神、埋頭製作作品的時期。這段時期也可以說是她身為藝術家備感孤寂的時光。　　長戶說：「特別是1990年代後半期，基本上ZARD已經絕跡於各大電視節目、廣播，甚至也不太接受採訪了，有的只是每天夕陽西下時，往來錄音室工作。因為也沒去參加類似慶功宴或是其他藝人舉辦的派對，所以基本上她應該也沒有演藝圈的朋友。」不僅如此，坂井小姐與圈外朋友的關係也日益疏遠。「雖然剛出道那段時間忙得馬不停蹄，但坂井還是有回去參加高中或短大等母校舉辦的祭典唷。不過沒多久，她卻漸漸不太參加朋友邀約的聚餐了。」坂井小姐對朋友聚會變得消極是有原因的，這是她與學生時代的朋友們開心吃飯後發生的事。　　「坂井在用餐當下，彷彿一度忘了自己是歌手ZARD，像以前一樣非常愉快地和大家自在地談天說笑。但在回家途中，其中一位朋友突然拿出一大疊色紙給她簽名。坂井於是快速地一張又一張地把它簽完，導致用餐席間的那種快樂氛圍變得愈來愈淡了。」長戶回憶道。　　自從這件事後，坂井小姐似乎就和以前的朋友們拉開了距離。　　「不只是坂井，其實成名後的每個人都是孤獨的。過去的朋友要坦然地用和以前相同的態度相處在一起並不簡單，雙方都需要有意識地照顧到對方的心情，如果做不到的話，那也不必勉強見面。所以坂井大概認為與其這樣，倒不如把精力集中在製作好作品上吧。」長戶補充道。　　正因為坂井小姐的工作環境能接觸到的人不多，也幾乎全身心都奉獻在音樂創作上，所以她相當期待粉絲寄信來的時候，可以說與聽眾的寶貴接觸點，就是送到唱片公司的這些手寫信。　　小林回想起坂井小姐收到信時的模樣，說：「一收到粉絲的來信，我就會馬上拿到坂井小姐正在錄音的工作室給她。當時還沒有FC（粉絲俱樂部），所以能相連歌手與粉絲之間的接觸點，建立羈絆的，就是大家的來信了。每當我把信拿給坂井小姐的時候，她看起來都非常開心，可能是我自己也想看到她欣喜的表情，所以我有時候也會待到錄音結束。坂井小姐很珍惜這些信，她妹妹曾經說過，坂井小姐自己還編輯了一個表單，按照順序收藏著粉絲信。我猜她可能也曾偷偷地寫過回信。之後有些信也變成了歌詞，我猜大概是從粉絲的來信中生成了許多作詞靈感吧。我想對一直都埋頭專注於製作作品的坂井小姐而言，很難得知大家對自己拚盡全力創作的音樂有什麼反應，而在這當中唯一能和聽眾連結的，就是粉絲的來信了，所以她相當珍惜。」備註： *1. 這裡的Buffer Size原文是サイズ，老實說這個字用在音樂編曲上的話，我完全不知道是什麼意思……是指音樂檔案的大小？音源長度？還是有其他意思？餵了估狗大神，最後出現了「Buffer Size」這個詞似乎與編曲有關。好像是指混音時調整Buffer Size能減少聲音延遲的狀況，所以我就姑且把這個サイズ當成Buffer Size了。但畢竟這個推理絲毫沒有經過求證，很有可能翻錯了，因此如果有誰知道這個サイズ的正確意思，請在推文告知，我會非常感謝 >”<。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.239.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1722236542.A.2E2.html