[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 30

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間5月前 (2024/07/09 10:37)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

深信著「永遠的標準」的歌曲：〈永遠〉　　從1996年的專輯《TODAY IS ANOTHER DAY》開始的三年內，ZARD順利地依序推出了熱門單曲。接著在1999年，收錄了八首單曲的專輯《永遠》發行。這張專輯最後收穫了 114.9萬張的銷量，名列百萬俱樂部的一員。　　「如果我的音樂能永遠被人當作一種標準的話，那就好了。」抱持著這個信念，坂井小姐的願望化成了曲名。　　這張專輯的第一首歌就是〈永遠〉。這首歌也是日本電視台於1997年播放的電視劇《失樂園》（改編自渡邊淳一的暢銷小說）的主題曲。當時受劇組邀請合作的坂井小姐與 ZARD團隊們認為，由德永曉人作曲的《Fallin’ of the rain》這支曲子非常符合該劇的世界觀；但困難卻發生了。《Fallin’ of the rain》當時已經被Canon選用為廣告曲了。　　渡部講述了當時說服Canon的過程，並得到了對方的理解。「事情當然不可能這麼順利。不過最後我們親自登門拜訪，不但說明了事情的原委，還把我們對這首歌所有任性地創意都闡述給他們聽。」　　最後決定這首歌的基本編曲交由作曲家德永曉人，弦樂編曲由池田大介負責。弦樂與合唱配音的製作人，則交給住在紐約的梅野貴典擔任。梅野先生曾在being草創期當過 Manipulator（負責電腦輸入數位音的工作人員），之後搬到美國以音樂製作人的身分取得了成功。　　〈永遠〉這首歌以當時的錄音技術來說不算很容易。因為弦樂與合聲配音是拜託住在紐約的一流音樂家負責，所以這部分的音源是由梅野轉成MP3後，用附件的方式mail到日本，再由日本這邊進行編集。1990年代中期，網路可沒有現在的寬頻那麼方便，每次上網都要使用連接著電話線的數據機，用撥接的方式才行。　　不過，在眾人的種種努力下，終於嘗到甜美果實。〈永遠〉最後的完成度遠超於團隊一開始的想像。「當音源從網路那邊傳送過來時，我都起雞皮疙瘩了。」坂井小姐在專輯的備註中這樣寫道。　　在音軌完成後，受到觸動的坂井小姐重新寫了歌詞，定下曲名〈永遠〉，也順勢成為這張專輯的名稱。　　而〈永遠〉的PV則是在晴空下，由身穿大紅色西服套裝的坂井小姐，駕駛著一輛美國車，橫越一望無際的沙漠，中間穿插著一些空拍畫面。拍攝地點是在洛杉磯三百公里的郊外，一個叫El Mirage Lake（旱湖）的地方。　　不過當小林回想起當年拍攝的狀況時，卻說：「在洛杉磯的那場外景，其實讓人很不安。」　　「之所以這麼說，是因為坂井小姐雖然有駕照，但根本沒開過車，在日本時雙手甚至都沒握過方向盤，更何況是開那種大型的美國手排車。我當時已經做好覺悟，想著要是危險發生了，就要用自己的身體把車子給擋下來。」　　雖然坂井小姐一開始對開車感到有些困惑，但她並未顧慮太多擔心的工作人員，最終順利地駕馭車輛，拍攝後也開心地開著車四處繞。　　或許好奇心一旦引發了就無法抗拒吧。坂井小姐在不知道那是什麼東西的情況下，拉起了駕駛座下方的一個把手。　　「這個把手是什麼呀？我拉起來了，但不知道是做什麼用的。」坂井小姐說這句話的時候，已經是拍攝結束後了。其實，那個把手是引擎蓋的開關。所以如果大家仔細看〈永遠〉的PV的話，會發現車子引擎蓋有兩幕是微微開啟的狀態。　　這段影像也被使用在2004年ZARD的首次巡迴演唱會「What a beautiful moment Tour 」的開場。對坂井小姐來說，〈永遠〉是一首灌注了自己強烈意念的作品吧。題外話翻譯完這段我回頭去看〈永遠〉的PV，發現在第一幕一開始的空拍景時，就可以看出來引擎蓋沒完全關上，到了1分46秒-49秒時更明顯（如圖）。泉水姊姊的好奇心真的很旺盛呢，要是我的話一定不敢隨便拉任何東西（哈）。 https://imgur.com/a/1aBxNsR （未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.7.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1720492649.A.234.html