[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 12

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/04/16 21:43)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

「如果用ZARD的作品來舉例的話，在ZARD出道後經過一段時間，於1993年發表的歌曲〈雨に濡れて〉，或許就很容易懂了。」〈雨に濡れて〉這首歌是ZYYG、REV、ZARD、WAND S featuring長嶋茂雄的單曲〈果てしない夢を〉的B面曲，之後以ZARD的版本被收錄於《OH MY LOVE》這張專輯中。　　「這首歌的鼓聲就是上面說的，配合著坂井小姐的歌聲，做出了些微延遲的效果，聽起來感覺很好。而坂井小姐的歌聲，則可以好好地、清楚地傳進聽眾的耳朵。」　　聽了這些話以後，以長戶製作人為首的ZARD音樂團隊，就了解到要好好看待坂井小姐所譜寫的文字。主題是「活在平成時代的昭和女性」　　「坂井小姐之所以從出道以來就能接受我的意見，其中一個理由大概是我們兩人的音樂喜好很相似吧。」坂井小姐不僅和長戶有著類似的音樂志向，作為一般聽眾，兩人喜歡的音樂等嗜好也頗為相近。　　「她和我都非常喜歡昭和時期的『氣氛歌謠』（ムード歌謡）。我們以前都很常聽像是敏いとうとハッピー&ブルー的〈星降る街角〉和〈わたし祈ってます〉，以及内山田洋とクール・ファイブ的〈長崎は今日も雨だった〉還有〈そして、神戸〉等歌曲。」　　因為品味相合的關係，兩人在音樂上能有相同的畫面，因此溝通得以順利無礙地進行。「像她曾經說過很喜歡鄧麗君（テレサ・テン）的〈别れの予感〉，這首歌算是象徵了昭和歌謠。在前副歌這段主人公說道：『もう少し綺麗なら　心配はしないけど（我若是能再漂亮些，就不用這麼惶惶不安了）』，這句話可以說是昭和歌謠中的台詞吧。在昭和歌謠歌詞中登場的女性，如果喜歡的男性有了女朋友或妻子的話，並不會橫刀奪愛，而是會後退一步希望對方幸福。坂井小姐就是喜歡這樣的女性。」　　而這種志向也反映在坂井小姐的歌詞中。「在她去世後，2008年有重新製作發表過〈愛は暗闇の中で〉這首歌。這首歌的2008年版本添加了一句坂井小姐剛出道時寫的歌詞。這首歌的主角正和有婦之夫交往，其中她寫的這句：『日曜日は彼女にあげる』中的『彼女』，指的就是對方的妻子。這句與其說是昭和歌謠的台詞，不如說比較接近演歌的發想，我個人非常喜歡。只是坂井小姐在20幾歲時，用20幾歲的感覺唱這句詞的話有點太早熟，所以這句當時是先保留下來，暫不採用。」　　坂井小姐與長戶大幸就像這樣，藉由對音樂的來回討論，ZARD的主題也日漸清晰── 「活在平成時代的昭和女性」。這個設定也成為ZARD音樂的骨幹。出道以後，ZARD的所有作品幾乎都是沿著這個架構製作的。　　「我們所想像的『昭和女性』，是會為了喜歡的男性的夢想而默默退讓的人。時代演變至今，現在日本可能已經沒有這類型的女性了吧；但她們的身影仍繼續活躍在ZARD的歌曲中。有主角，也有作為戀愛對象的男孩子。這名男性因為比較害羞，所以不論什麼時候都保有少年時的雙眸。而女主角就這樣一直為他加油，這就是活在平成時代的昭和女子。事實上，坂井小姐所寫的歌詞中，出現了很多這種人物。」備註： 1. ムード歌謡：又可譯為情感歌謠。是第二次世界大戰後，日本獨自發展的流行音樂樣式之一。合唱為其主體，有時也稱為氣氛合唱（ムードコーラス）。歌謠曲中有不少夏威夷、爵士、拉丁等音樂要素，其音樂性帶有獨特的世界觀。　　歌詞場景主要是夜店或酒館之類的市區鬧街，有時也會出現港口、機場等舞台，多描寫成人男女的戀愛。 2. 我翻了一下首張專輯的歌詞本，當時〈愛は暗闇の中で〉果然沒有這句「時は人の気持ちより速く過ぎる日曜日は彼女にあげるこのまま(朝が)来ないのかと生きているかぎり朝が来る」，這段出現在2008年重新發行的單曲中（歌詞本內以手寫字表示）。歌詞本差異請見： https://imgur.com/a/4MUYaPe 題外話關於泉水姊姊出道以來的音樂誕生故事，書中暫時告一段落。第二章是講泉水姊姊從剛出生到學生時代，再到踏入演藝圈這段時間的早年生活，之後第三章才會再度回到泉水姊姊出每一張專輯的背後過程。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.37.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1681652614.A.3F3.html