[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 03

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2年前 (2022/10/05 19:29)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

　　「因為還沒決定好藝名，所以不要喊名字，就連叫本名也不行。」長戶對寺尾如此叮嚀道。由於這要求實在令人摸不著頭緒，是以長戶也說明了原因。「名字裡寄宿著『言靈』，所以在還沒決定藝名前就喊其他名字的話，要是言靈改而寄宿在那個名字裡就不好了。」　　　　話雖如此，未來一起工作的時候，要怎麼稱呼坂井小姐比較好呢？寺尾當時感到頭痛萬分。對此長戶也給了答案：「在藝名決定之前，就用『你』來稱呼她就可以了吧。」還好不久後，專案計畫就定名為ZARD；藝名為坂井泉水。　　「我至今依然清楚記得，在錄音室裡聽到坂井小姐第一次唱出聲時的感覺。沉靜的氛圍中蘊含著渾厚的力量，就連偵測音量設備的指針都要超過極限了。」　　接著，寺尾開始指導坂井小姐唱歌。「好像要讓頭蓋骨發出『砰！』的聲響般，練習到像這樣為止吧。」〈Good-bye My Loneliness〉裡有句歌詞「そばにいて欲しいの」，光這句就連續唱了好幾天，等到寺尾說出OK時，已經是一週以後了。　　「最開始錄音時，坂井小姐的高音還不是很穩定，於是我們就一起練習到穩定為止。」只是這段艱辛的記憶寺尾早就已經忘了，是過了十年後，坂井小姐提起時才再度想起來。而坂井小姐敞開心扉對寺尾講述最初錄音時的辛苦，是在2005年的時候。　　「其實當時我對和寺尾先生一起錄音這件事，覺得有陰影呢。」雖然被這麼說，不過寺尾可是一點記憶也沒有。但坂井小姐話都說到這份上了，寺尾當然拚死也要努力想起這段過往。　　「是我剛出道的時候的事，不記得了嗎？」寺尾還真的是半點都想不起來。　　「『そばにいて欲しいの』這句，我當時整整唱了一個禮拜。」　　啊！聽到這段往事，寺尾塵封已久的記憶之門終於重新開啟。　　「從那時候開始，我每次只要看到寺尾先生時，就會害怕地想：『該不會又要逼我唱歌了吧？』」聽到坂井小姐類似抱怨的玩笑，寺尾一個勁地道歉；但她並沒有生氣的樣子，反而一直在笑。　　「其實我現在深切地感受到那段經驗的寶貴之處，現在能像這樣唱歌完全是託當時之福。」　　那一週的廢寢忘食非常有價值。「好像要讓頭蓋骨發出『砰！』的聲響般」，後來也成了坂井小姐唱歌時最重要的個人特色。　　「綜觀坂井小姐的歌唱生涯，到E為止，也就是到高音的mi，她都可以確實地發聲。大概是在出道後的兩年，喉頭肌肉經過不斷鍛鍊，已經可以唱出很穩定的高音了。」寺尾對坂井小姐的歌藝做了結論。大黑摩季曾參與出道曲的合音雖然CD封面上沒有，但在〈Good-bye My Loneliness〉原本拍攝的照片裡，是有拍到當時才年僅20歲的創作歌手大黑摩季，她在出道前曾參與過這首歌的合音。「〈Good-bye My Loneliness〉的作曲家是織田哲郎先生，所以試唱帶必須改成女性的音域，因此就由我來演唱。後來在錄合音當天，泉水才被長戶先生帶來錄音室。」那時候，大黑其實已經參與過不少歌手的合音，有過相當豐富的經驗。　　「對於總被眾多嚴厲的音樂人包圍的我，泉水的姿態在我眼中是那麼地清新，宛如露珠般泛著一層薄光。她總是非常有禮貌地跟每個人打招呼，說話方面也會慎選措辭，是一位品行端正的人。真的非常耀眼呢。」從那天以後，〈Good-bye My Loneliness〉對大黑而言，就成了一首特別的歌曲。從這首歌開始，大黑也陸續參與了〈愛は暗闇の中で〉、〈IN MY ARMS TONIGHT〉、〈汗の中でCRY〉、〈負けないで〉、〈君がいない〉、〈揺れる想い〉等歌曲的合音。備註： 1. 日本人在稱呼對方時基本上不用「你」，而是姓氏加上さん。原文中長戶對寺尾說用「君、あなた」來稱呼泉水姊姊，對寺尾先生而言應該是覺得不禮貌，所以有點尷尬吧。 2. 「好像要讓頭蓋骨發出『砰！』的聲響般」是貼著原文翻譯的，實際上應該是指唱歌時的「頭腔共鳴」吧？（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.31.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1664969388.A.6BF.html