Re: [翻譯] CD&DL(ダウンロード)でーた　Mar.

看板Yuzu作者agarm (Fake Plastic Trees)時間13年前 (2011/03/18 22:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/6 (看更多)

CD&DL(ダウンロード)でーた　Mar. 岩澤厚治Personal Interview 我會將自己視為聽眾，來審視柚子的詞曲。從岩澤的歌詞中彷彿看得出創作者篩選出更直接、更明確、更能傳達心中意念的詞藻寫成，是鑄成「歌曲」重要的一環。在純粹語彙裡流露出的玩心，是他創作的歌詞魅力之一。像要填滿留白一樣，將話語給補足，才漸漸發展成歌詞 ──我認為所謂歌詞，就是創作者所想、欲傳達的，是誠實地記錄下本人的「此刻」的東西，而且依照寫下的東西不同，也會因為所　　寫的歌詞而更瞭解現在的自己吧，我是這麼想的。「2-NI-」所　　收錄的作品中，岩澤くん在自己的歌詞裡，看見怎樣的自我呢？岩澤　嗯……，的確也有先寫下自己想寫的東西的時候，不過我的話　　　，比較多都是先有旋律，歌詞才被引出來的喔！有時候也會想　　　要寫這件事，或是寫這句話，但通常是先寫下好懂的，或是跟　　　旋律搭得起來的詞，再去考慮這些寫下來的東西能不能互相配　　　合，接著把能傳達出我的意思的詞彙，從好幾個詞裡選出來，　　　如果當中都沒有我想要的詞的話，再從其它詞彙下手，像這樣　　　的作業方式比較常有。所以我沒有音樂旋律的話，詞是生不出　　　來的，幾乎可以說是沒有先寫好詞的經驗耶！因此從被旋律引　　　發的詞彙開始，再從那個言語的碎片去引發其他詞彙，如果感　　　覺不對就改寫等等，當我想說的那句話，成為一句完整的樂句　　　時，我就覺得已經講完了。只要能夠說出那句話我覺得就好了　　　。如果那句話已經講了或旋律已經印證了自己想說的，那剩下　　　的就是試著去簡化，去用其它的表現方式替換，慢慢的完成歌　　　詞吧……。用一句話總結，或許我的歌詞是種像便條一樣的東　　　西吧。 ──便條？岩澤　嗯，寫下自己想講的關鍵句之後，就沒我的事了（苦笑）。 ──（笑）。無論是要好幾次重寫，或是迅速地完成歌詞，在完成前　　　雖然會有種種經過，但無論過程如何，說出自己想說的關鍵句　　　，即使只有一句，對岩澤くん也是很重要的吧。岩澤　有時候也會有寫下一句自己非常中意的樂句，但那句卻完全沒　　　有意義的情況，不過那種時候在心裡想著「這還不太對」「應　　　該還有其它說法吧」，寫下各種筆記之後，搭得上的好句子就　　　會漸漸成形了。我基本上會無視筆記本上的橫線，隨興斜寫下　　　字句，但當我寫下好東西時，會在上面畫圈，或是寫下那東西　　　的相反詞，總覺得這樣可以客觀地去看見些什麼吧！在筆記本　　　上斜寫後，彷彿要填補那些歪七扭八的文字與詞彙間的空白一　　　樣，把字句補上去，再漸漸發展成歌詞。 ──好像拼圖一樣呢！岩澤　對，我也覺得的確很像拼圖，像把拼圖的碎片一塊一塊拼上去　　　一樣。有時候昨天跟今天寫的東西是一樣的，也有自己看了自　　　己寫的東西都覺得「這啥？」「？？？」的時候（笑），不過　　　，首先我想「寫下來」這件事是很重要的吧！化作言語之後，　　　就很清楚自己想寫什麼了。即使腦袋中已經有了渾沌一片的事　　　物，但把那個渾沌一片的什麼，用言語賦予形體，這點還是很　　　重要。雖然剛才已經講過了，腦中思考那些受到旋律曲子召喚　　　而來、與歌曲符合的字彙，把他們還原成詞句，然後將那個詞　　　句唱出來，這個確認他們是否真的吻合的動作很重要。畢竟是　　　「歌」嘛！不管有多想講什麼話，如果要讓它們以歌的形式成　　　立，詞曲能不能吻合我是一定會考慮在內的。 ──那關於為曲子命名，岩澤くん也有自己的堅持嗎？歌名就像一首　　歌的招牌一樣嘛！看到「マイライフ」這個曲名，我覺得這是個　　很大的標題，而「from」讓我很驚訝，「岩澤くん取了英文的歌　　名啊！」這樣。岩澤　「from」是像記號的感覺加註上去的喔，因為只有這個單字，　　　就只有「從……」的意思，不在後面接點什麼就沒有完整意義　　　了嘛，我覺得像這種記號一樣的標題也蠻好的。「マイライフ　　　」是最後才標上歌名的，之所以取這名字是因為最後合唱了「　　　マイライフ～」這句，對我自己來說，有那種「啊，原來最後　　　這個就是這首歌的主題啊！」的感覺。只是，雖然我很重視詞　　　本身的世界，但要是太過依賴標題，我也會覺得「是怎樣？」　　　。我以前完全不在意這種事（苦笑），剛出道的時候常常被（　　　寺岡）呼人さん說「總覺得這首歌取這歌名是扣分耶」（苦笑　　　）。當時雖然想也不想地就直接回他「不，就用這名字就好了　　　」，不過現在想起來，對呼人さん說的話深有同感（笑）。現　　　在我也覺得歌名就是這首歌的招牌，但我同時也認為與其在那　　　個招牌上給人深刻的印象，讓對方聽見這首歌才是最重要的。 ──對於「2-NI-」這張專輯中北川くん所作的歌詞，岩澤くん有什　　麼感想呢？岩澤　我覺得北川有好好說出他想說的話，他寫的歌詞很好懂，很直　　　率地寫出了讓人一看就知道「啊～這就是他想說的啊」「他想　　　講的事是這樣啊」的歌詞。不過我在意的果然還是聽起來的整　　　體感。雖然知道他有他想說的事，但要是做出來成品聽起來很　　　難理解的話，我也會直接跟他說「北川你這樣做會不會比較好　　　」。至於為什麼我會好好跟北川建議這些事，是因為我也要唱　　　吧。因為我們是把它當成柚子的歌在唱，一首歌的涵義中，我　　　必須要消化有哪些是北川想傳達的，同時我自己也必須要理解　　　，如果這當中有什麼我不清楚的，我會想要去瞭解。例如像「　　　Hey和」，北川就寫了不能抱著輕率的心情去唱的歌詞，但是　　　有可能會有人因為這主題太過龐大而誤解，也可能有人會因為　　　柚子唱了這樣的歌而感到反感。當然我很清楚北川他有不能隨　　　便去做的覺悟，而且我也不能否定刻畫他心意的言語，所以我　　　當時就說，針對「Hey和」的歌詞，我是怎樣怎樣想的……，　　　像這樣好好跟他談。我覺得那是首在經過自己的消化後，如果　　　還是無法以自己的方式理解就唱不出來的歌喔！而　　　「第九のペンさん」則是我們跟公司說了「認真地嬉鬧是很重　　　要的」之後，就得到讓我們徹底「認真嬉鬧」的機會了。「代　　　官山リフレイン」也是，乍聽之下很有流行感，但自己馬上就　　　判斷出那當中有著必要的哀愁……等等。我覺得去理解「北川　　　想說的事這個」這件事當然很重要，但我想我最重視的應該是　　　「該怎麼把這首歌表現到極致」。我雖然身為柚子的一員，但　　　我也有身為聽眾、身為訊息接收者的一面，我會用這一面來看　　　柚子的歌，還有北川跟我自己的歌詞。 ──雖然先前說歌詞都是因應旋律而生，那有沒有你覺得是現在的自　　己才寫得出來的歌詞呢？岩澤　一直都有啊！不過不只是歌詞，曲子也都是這樣喔！至今為止　　　有好幾次覺得「喔！居然寫出這樣的歌！」的經驗。要談談這　　　次所寫的歌詞的話，「1か8」中，盡情去遊戲那些不斷並列的　　　相近詞。啊！對了，在為「from」編曲的時候，有時候要用簡　　　訊來講事情，但要去設定降半音或升半音那些記號，超麻煩的　　　（笑）！我覺得我不太適合用這些東西（笑）。寫歌詞的話，　　　用手寫也很快，也比較能透過文字或字跡瞭解當時的情緒。因　　　為手寫文字能夠擴展很多意象，所以我今後也一定是用手寫來　　　創作歌詞吧！ -- 有誤請指正轉貼轉載請先來信告知＊* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.0.38

Re: [翻譯] CD&DL(ダウンロード)でーた Mar.

Re: [翻譯] CD&DL(ダウンロード)でーた　Mar.