Re: [歌詞] 車屋さん

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者smalllight (小亮小亮閃亮亮)時間19年前 (2006/12/26 13:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/5 (看更多)

大家都在翻我也來湊熱鬧 XDD 我覺得mineko翻的應該頗正確了吧??? 稍微改個一兩句 ※ 引述《mineko (米N NN )》之銘言： : 我發現剛剛我自己亂翻還錯滿多的.....囧|| : d掉重翻 : ※ 引述《smalllight (小亮小亮閃亮亮)》之銘言： : : 車屋さん : : 歌手名：美空ひばり : : 詞 / 曲：米山正夫 : : ちょいとお待ちよ　車屋さん : 請等一下啦，車夫先生 : : お前見込んで　たのみがござんす　この手紙 : 有一件很重要的事拜託你了啦，就是這封信 : : 内緒で渡して　内緒で返事が : : 内緒で来るよに　出来ゃせんかいな : 請偷偷地送去，並把(那封)秘密的回信偷偷地送來 : 可以嗎可以嗎？ : : エ－　相手の名前は　聞くだけ野暮よ : 哎呀～他的名字耶，光只是聽就讓人想到野外的黃昏 : : 唄の文句にあるじゃないか歌謠裡的歌詞不也這麼說嗎? : : 人の恋路を邪魔する奴は妨礙人家談戀愛的傢伙， : : 窓の月さえ　憎らしい連窗裡的月亮都討厭 : : エ－車屋さん : 喂～車夫先生， : : それでとうしたの　車屋さん : 怎麼樣嘛？車夫先生， : : お前さっばりお役に立たないお人柄 : 你這種整個沒路用的品格， : : 内緒で渡して　内緒の返事が : : 内緒で来たのに　何処へやったのさ : 偷偷地送去，秘密的回信都已經偷偷地送來了 : 你是要給到哪邊去啊？ : : エ－　忘れて来るとは　そりゃあんまりよ : 喂～忘掉了嗎？那可真是太過份了啦！ : : 唄の文句にあるじゃないか歌謠裡的歌詞不也這麼說嗎? : : あてにならない　お人は馬鹿よ : 不接受（我的請求），真是笨蛋！ : : あてにする人　もっと馬鹿 : 接受（我的請求）的人，更笨！ : : エー　車屋さん : 喂～車夫先生呀........... : 還是不敢說完全對orz 結果也只改了一兩句... 果然日文還是很弱囧達人呢? 版上應該有日文達人啊!! 還不快現身!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.150.185