Re: 洗盤子

看板Pulp作者raura (PSB香港朝聖團榮耀歸國)時間22年前 (2002/08/31 17:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/4 (看更多)

※ 引述《PartyHard (shadowplay)》之銘言： : I've got no miracles to show you. : I'd like to make this water wine but it's impossible. : I've got to get these dishes dry. : 我把洗好的盤子擦乾了一點小意見我想這歌的主角是一邊洗盤一邊對聽者說렊 可能講著講著堆在流理台的盤子也洗得差不多了所以忽然會冒出"I've got to get these dishes dry." 也許這句話翻成"我得把這些洗好的盤子擦乾才行"會比較好 (意義是也許主角想去拿個毛巾或是把盤子拿去烘碗機等下再繼續說他的道理) 如I've got to go → 我得走了 : I'm not worried that I will never touch the stars : 'cos stars belong up in heaven & the earth is where we are : Oh yeah. & aren't you happy just to be alive? : Anything's possible. : 我不煩憂即使我永遠碰觸不到星星 : 因為星星高高的掛在天堂 : 而我們的雙腳卻屬於地上我想這段表達的是說者安樂於平凡的生活 (有些人不摘星星是因為現實的無奈但這位J先生則是因為樂天知命) 於是他說了星星是屬於天空的(天堂的→上帝的) 而人類則是屬於大地的(意指了不用將不同屬性的東西勉強湊在一起) 我的話翻成"因為星星是屬於天空的而大地終究才是我們的歸屬" (翻得不太通順但差不多這個意思) : 你對單純的活著這件事而憂傷嗎? 我的話則會翻"你難道不為單純活著這碼子事感到高興嗎??" :p : 任何事都是可能的啊 : You've got no Cross to bear tonight. : No not tonight. No not tonight. : I am not Jesus though I have the same initials. : 至少今晚你不用像耶穌一樣背十字架受難 : 是今晚嗎? No not tonight. 這句話比較難翻成中文相對的口語不過他強調的應該是You've got no Cross to bear tonight.的tonight 意思是今晚絕對不會發生(這種事) 或是今晚不要發生(這種事) 如 A: Can we go to the movies tonight? B: No, not tonight! (拜託不要今晚!) 不過在這裡我不知要翻成什麼口語.... -_-" 小感想 : 我不是耶穌雖然我的名字裡也有個字母 J -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.13.14 ※ 編輯: raura 來自: 61.217.13.14 (08/31 17:09)