[歌詩] HANABI 中譯

看板MrChildren作者jodeci (文不對題)時間16年前 (2008/09/03 14:49)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/3 (看更多)

那個、我不是來踢館的，但好不容易翻出來了不貼出來也覺得可惜（喂）（↑天知道櫻井的詞有多難搞…）和板上先前的版本頗有出入，就當是每個人的解讀不同吧（笑） HANABI どれくらいの値打ちがあるだろう？有多少價值呢？僕が今生きているこの世界に我覺得現在所處的這個世界すべてが無意味だって思える全部都是沒有意義的ちょっと疲れてんのかなぁ可能是有點累了吧手に入れたものと引き換えにして為了交換想得到手的東西切り捨てたいくつもの輝き捨棄掉了多少光輝いちいち憂いていれるほど這不是能為此一一煩惱的平和な世の中じゃないし和平世界一体どんな理想を描いたらいい？究竟該描繪怎樣的理想才好？どんな希望を抱き進んだらいい？要抱持怎樣的希望前進才對？答えようもないその問いかけは這沒有人願意回答的疑問日常に葬られてく埋葬在日常之中君がいたらなんて言うかなぁ你在的話會怎麼說呢「暗い」と茶化して笑うのかなぁ「真是陰暗啊」這樣戲謔地笑著帶過去吧その柔らかな笑顔に触れて你那溫柔的笑容僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに若能吹散我的憂鬱就好了決して捕まえることの出来ない就算是像煙火一樣花火のような光だとしたって永遠無法捕捉的光芒もう一回　もう一回再一次　再一次もう一回　もう一回再一次　再一次僕はこの手を伸ばしたい我還是想伸手抓住誰も皆　悲しみを抱いている任誰　都懷抱著悲傷だけど素敵な明日を願っている即便這樣還是祈願著美好的明天臆病風に吹かれて　波風がたった世界を對於這使人猜忌多疑　紛爭不斷的世界どれだけ愛することができるだろう？到底能萌生多少愛呢？考えすぎで言葉に詰まる想得太多而找不出適當的言詞自分の不器用さが嫌い我討厭這樣沒用的自己でも妙に器用に立ち振舞う自分は但在奇怪的地方卻又變得世故それ以上に嫌い我更加討厭這樣的自己笑っていても笑著也是一樣　哭著也是一樣地過泣いて過ごしても平等に時は流れる時間的流逝是平等的未来が僕らを呼んでる正在呼喚著我們的その声は今　君にも聞こえていますか？未來的聲音　你現在也聽到了嗎？さよならが迎えに来ることを即便是一開始就知道最初からわかっていたとしたって將會面對別離もう一回　もう一回再一次　再一次もう一回　もう一回再一次　再一次何度でも君に逢いたい多少次都想和你相遇めぐり逢えたことでこんなに只是和你相逢世界が美しく見えるなんて就能讓世界看起來如此美好想像さえもしていない　我從未想像過會有這種事単純だって笑うかい？真是單純啊　你會笑著這樣說吧？君に心からありがとうを言うよ我要誠心向你道謝滞らないように　揺れて流れて不願停滯　搖曳著流動著透き通ってく水のような澄淨的水心であれたら若能擁有像這樣的心就好了逢いたくなったときの分まで連同每次的思念在內寂しくなったときの分まで連同每次的寂寞在內もう一回　もう一回再一次　再一次もう一回　もう一回再一次　再一次君を強く焼き付けたい要將你深深刻印在我心中誰も皆　問題を抱えている任誰　都抱持著問題だけど素敵な明日を願っている即便這樣還是祈願著美好的明天臆病風に吹かれて　波風がたった世界を對於這使人猜忌多疑　紛爭不斷的世界どれだけ愛することができるだろう？到底能萌生多少愛呢？もう一回　もう一回再一次　再一次もう一回　もう一回再一次　再一次 -- 「表現は手段ではない表現自体が目的でなければ」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.175.76.1