Re: [翻譯]５０/５０

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者mihoterry. (就是愛美穗)時間22年前 (2002/04/22 15:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串6/6 (看更多)

我覺得oliver的作法很好耶 ---翻譯美穗的歌詞像我以前一點日文都不懂雖然美穗的歌可說琅琅上口了但完全不曉得歌詞在寫什麼也因此沒有太多的想法如果可以感受一下歌詞的意境對一首歌的了解一定可以更深入~~~~ 就我聽美穗的歌曲早期的歌pop味極重當然這是每一位當紅偶像都有的時期歌詞中帶有些許性暗示,快歌比較有叛逆的感覺,慢歌倒有些少女情懷總是詩的感覺 catch me我覺得是美穗歌聲蠻明顯轉變的一首歌也因此比較沒有那麼濃的pop味感覺上這時期的美穗已為長遠的演藝生涯做準備了慢慢朝全方位藝人邁進包括寫詞寫書等 90到93年的美穗對歌曲的詮釋更有自己的風格了 94年以後美穗不斷地嘗試更種曲風在寫詞方面更是下了不少功夫以期能表達自己想表達的想法雖然銷售量以不如以前偶像時期的銷售了不過美穗現在唱的都是她自己喜歡的歌曲賣的好不好已經都不重要了~~~~~~ 抱歉我對美穗歌曲中的歌詞還不太了解希望自己能朝這一方面好好努力嘍還期望大家給予指教ㄛ~~~~~~~~~~~~~^_____^ ※ 引述《paulik (何時聽美穗)》之銘言： : ※ 引述《akiyama (LoveStory~鍾愛美穗)》之銘言： : : 我也覺得美穗跟出道時的歌很「偶像」..... : : 可能是因為出道時的就是要把美穗定位成「偶像」吧～ : : 可是後來美穗的歌就沒這樣的感覺了～ : : 最近，聽著美穗之前的歌...... : : 感覺都有點「夢幻」說......^^ : 不曉得大家有沒有注意美穗歌詞的發展喔... : 撇開曲風不談啦美穗的歌詞真的有一些分野可循 : 最初偶像期「松本隆＋筒美京平」的歌詞是很標準的偶像歌詞 : 但是美穗最初所標榜的「叛逆少女」風格在歌詞中顯現 : 一些歌詞像「跟著我伴著我」「讓我WAKU WAKU」「派手！！！」 : 等又跟其他偶像的甜蜜夢幻不著邊際不太一樣 : 到了角松敏生的「CATCH ME」又轉換了不同風格啦比較有Artist味 : 接下來康珍化跟CINDY組合的三首冠軍曲（「人魚姬」「Withces」「ROSECOLOR」） : 歌詞非常有康珍化的獨特風格可以說是美穗偶像時代晚期的經典代表 : 90年代初期松井五郎的歌詞又回到有點夢幻、抽象至極的風格 : 「Semi-sweet的魔法」「女神們的冒險」是典型代表 : 91年美穗填詞的「Rosa」開啟另一種風格偶像的夢幻風格已經嗅不太到了 : 這首歌可以說artist中山美穗的初期代表作 : 風格延續到「Mellow」等美穗的歌詞越來越有深度 : 「為了幸福」「如果是你的話...」敘事感濃重卻又添加一些輕妙的詩意 : 美穗歌曲的歌詞風格好像可以描繪出輪廓了 : 一直到「只是想哭」「HERO」等都以這樣的模式延續下去 : 不過其中的「Sea Paradise」象徵性歌詞相當特出 : 95年起artist中山美穗的中期歌詞作品又有點難以捉摸了 : 「CHEERS FOR YOU」跟「給未來的禮物」感覺就差了很多 : 後期的「March Color」開始美穗的歌詞就確定了象徵、敘事、意象融合的風格 : 「LOVE CLOVER」「A Place Under The Sun」等都有這樣的味道 ^^ : 下次聽美穗的歌注意一下歌詞喔也會有不同的發現！ -- 就算天塌下來,也永遠支持美穗!!! 希望美穗也能感受到來自海的一邊的熱情~~~~^_^ 23ku,Kirin,KOSE,JCB,NEC強力放送中~~