Re: [翻譯]５０/５０

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者mihoterry. (就是愛美穗)時間22年前 (2002/04/19 21:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/6 (看更多)

首先謝謝oliver嘍真的是翻譯天王!!^^ 歌詞真的蠻抽象的耶(應該說看不太懂意思) 是不是暗指戀愛中的男女往往不懂對方的心理因此總是在猜測著彼此的內心 50/50意指雙方應該付出同等的愛另一方面也可能描寫女孩子面對愛情的心態明明對對方瞭若指掌又故意裝做若無其事的樣子這樣的說法大家覺得如何??^__^ ※ 引述《paulik (你美穗所以我美穗)》之銘言： : 好久沒po翻譯啦... : 最近突然喜歡上這首歌所以就優先處理了 ^^ : 這首歌老實說，很難翻.... 一堆高級外來語不說，歌詞也是屬難理解狀態 : 希望大家看的懂囉 : ５０/５０フィフティーフィフティー : 作詩：田口俊 : 作曲：小室哲哉 : 編曲：船山基紀 : 見つめる視線胸を刺す銀のピン你盯著我看的視線像是刺進我胸口的銀針 : 熱いアヴァンチュール展開熱烈的冒險 : ばかにしないでかけひきなら別當個傻瓜來打個商量 : 50/50（註一）甘い罠 50/50 甜蜜的陷阱 : 知ってるわあなたのスキャンダラスな噂は我知道的你那些不名譽的八卦 : カリプソ（註二）のリズムで戀愛を操る帶著Kalypso的韻律操縱著戀愛 : セクシーマリオネット是個性感大玩偶 : だましたつもりだまされたふり本來就想騙你還裝作被你欺騙 : 夏を演じましょう整個夏天都來演戲吧 : 死んでるみたいな慣れあいの戀我只是不想 : したくないだけなの我們親密的戀情變的毫無生氣 : 罪の意識いらないわ我不要有犯罪的意識 : Fall in love, Fall in love, : fall in love with you tonight fall in love with you tonight : 囁く吐息胸を刺す銀のピン你低語吐出的氣息像是刺進我胸口的銀針 : 燃えるアヴァンチュール燃起這段冒險 : 灼けた素肌に藤がほら痛い用藤條打在曝曬過的肌膚可是很痛的 : そうよ誰もが同じ事をしているわ沒錯每個人都在做同樣的事 : かわいい顏して帶著可愛的樣子 : ばかにしないで子供じゃない別當個傻瓜又不是小孩子 : 50/50 甘い罠 50/50 甜蜜的陷阱 : 知ってるわあなたにとって私はカクテル我知道的對你而言我是一杯雞尾酒 : ビターズのしみた角砂糖がとけたら滲進苦味的方糖融化之後 : 恥らいも消える羞澀也會消失 : その優しさはあなたの弱さ那樣的溫柔其實是你的軟弱 : 男のナルシシズム男人的自戀作祟 : そして女は傷つくかわりに然後女人反而不再感到受傷 : ときめきに醉うのよ臉紅心跳沈醉其中 : 淚さえも演出ね就連淚水也是演出的一部份 : Fall in love, Fall in love, : fall in love with you tonight fall in love with you tonight : 見つめる視線胸を刺す銀ピン你盯著我看的視線像是刺進胸口的銀針 : 熱いアヴァンチュール展開熱烈的冒險 : ジャスミンの微風ほどく髮にからむ茉莉香味的微風吹開纏繞的髮絲 : そうよあなたと同じ事望んでる沒錯明明和你盼望著同一件事 : とまどうふりして還裝作猶疑不決的樣子 : ばかにしないでかけひきなら別當個傻瓜來打個商量 : 50/50 甘い罠 50/50 甜蜜的陷阱 : 註一：50/50 (fifty-fifty) 平分、公平對半 : 註二：カリプソ (Kalypso) 西印度群島黑人勞動者的4分2拍子的民謠 -- 就算天塌下來,也永遠支持美穗!!! 希望美穗也能感受到來自海的一邊的熱情~~~~^_^ 23ku,Kirin,KOSE,JCB,NEC強力放送中~~