Re: [翻譯]５０/５０

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (何時聽美穗)時間22年前 (2002/04/20 09:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《mihoterry (就是愛美穗)》之銘言： : 首先謝謝oliver嘍 : 真的是翻譯天王!!^^ : 歌詞真的蠻抽象的耶(應該說看不太懂意思) : 是不是暗指戀愛中的男女 : 往往不懂對方的心理 : 因此總是在猜測著彼此的內心 : 50/50意指雙方應該付出同等的愛 : 另一方面也可能描寫女孩子面對愛情的心態 : 明明對對方瞭若指掌 : 又故意裝做若無其事的樣子 : 這樣的說法大家覺得如何??^__^ : ※ 引述《paulik (你美穗所以我美穗)》之銘言： : : 好久沒po翻譯啦... : : 最近突然喜歡上這首歌所以就優先處理了 ^^ : : 這首歌老實說，很難翻.... 一堆高級外來語不說，歌詞也是屬難理解狀態 : : 希望大家看的懂囉 : : ５０/５０フィフティーフィフティー感謝你的心得～～我為什麼要一直翻美穗的歌詞就是希望大家在聽歌的時候不單單只是聽旋律及歌聲歌詞更是歌曲的主題只是因為是日本歌曲大家不見得懂所以藉由翻譯歌詞來讓大家更加融入整首歌曲... 翻完美穗所有歌詞是我的夢想只要我還在...一定會繼續翻下去（笑）這首50/50 不知為什麼最近很喜歡這首歌不過這首歌真的是一首美穗早期名曲喔.... 我一直都不是很喜歡美穗早期的歌詞啦因為偶像味太濃「松本＋筒美」組合的歌歌詞都太「偶像」了這首田口俊的詞也是偶像味十足歌詞讓人摸不清頭緒以我看來啦就是一個女生對一個花花公子的宣言以為騙了女生的花花公子說不定是被女生所騙了兩人在演戲只為了求一個公平的戀愛ㄟ..... 有趣有趣... -- 「Ｃ」‧生意氣‧BE-POP-HIGHSCHOOL‧色ホワイトブレンド‧クローズアップ‧ JIMGI 愛してもらいます‧ツイてるねノッてるね‧WAKU WAKUさせて‧「派手！！！」 ‧50/50‧CATCH ME‧You're My Only Shinin' Star‧人魚姬‧Witchesウィッチズ‧ ROSECOLOR‧Virgin eyes‧Midnight Taxi‧セミスウィートの魔法‧女神たちの冒險‧ 愛してるっていわない！‧これからのI Love You‧Rosa‧遠い街のどこかで‧Mellow‧ 世界中の誰よりきっと‧幸せになるために‧あなたになら...‧ただ泣きたくなるの‧ Sea Paradise-OLの反亂-‧HERO‧CHEERS FOR YOU‧Hurt to Heart～痛みの行方～‧ Thinking About You‧True Romance‧未來へのプレゼント‧マーチカラー‧LOVE CLOVER A Place Under The Sun‧Adore‧STARDUST‧Lagrimas Negras‧キミがいるから‧