討論串[翻譯]５０/５０
共 6 篇文章
內容預覽:
我覺得oliver的作法很好耶. ---翻譯美穗的歌詞. 像我以前一點日文都不懂. 雖然美穗的歌可說琅琅上口了. 但完全不曉得歌詞在寫什麼. 也因此沒有太多的想法. 如果可以感受一下歌詞的意境. 對一首歌的了解一定可以更深入~~~~. 就我聽美穗的歌曲. 早期的歌pop味極重. 當然這是每一位當紅偶
(還有255個字)
內容預覽:
不曉得大家有沒有注意美穗歌詞的發展喔.... 撇開曲風不談啦 美穗的歌詞真的有一些分野可循. 最初偶像期「松本隆＋筒美京平」的歌詞是很標準的偶像歌詞. 但是美穗最初所標榜的「叛逆少女」風格在歌詞中顯現. 一些歌詞像「跟著我 伴著我」「讓我WAKU WAKU」「派手！！！」. 等又跟其他偶像的甜蜜夢幻
(還有920個字)
內容預覽:
感謝你的心得～～. 我為什麼要一直翻美穗的歌詞. 就是希望大家在聽歌的時候不單單只是聽旋律及歌聲. 歌詞更是歌曲的主題 只是因為是日本歌曲 大家不見得懂. 所以藉由翻譯歌詞 來讓大家更加融入整首歌曲.... 翻完美穗所有歌詞 是我的夢想 只要我還在...一定會繼續翻下去 （笑）. 這首50/50 不
(還有538個字)