討論串(共6篇) - [翻譯]５０/５０ - 看板MihoNAKAYAMA

看板 [ MihoNAKAYAMA ]

討論串[翻譯]５０/５０

共 6 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[翻譯]５０/５０

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者paulik. (你美穗所以我美穗)時間22年前 (2002/04/13 09:51)資訊

內容預覽:

好久沒po翻譯啦.... 最近突然喜歡上這首歌所以就優先處理了 ^^. 這首歌老實說，很難翻.... 一堆高級外來語不說，歌詞也是屬難理解狀態. 希望大家看的懂囉. ５０/５０フィフティーフィフティー. 作詩：田口俊. 作曲：小室哲哉. 編曲：船山基紀. 見つめる視線胸を刺す銀のピン你盯

(還有1945個字)

Re: [翻譯]５０/５０

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者mihoterry. (就是愛美穗)時間22年前 (2002/04/19 21:56)資訊

內容預覽:

首先謝謝oliver嘍. 真的是翻譯天王!!^^. 歌詞真的蠻抽象的耶(應該說看不太懂意思). 是不是暗指戀愛中的男女. 往往不懂對方的心理. 因此總是在猜測著彼此的內心. 50/50意指雙方應該付出同等的愛. 另一方面也可能描寫女孩子面對愛情的心態. 明明對對方瞭若指掌. 又故意裝做若無其事的樣子

Re: [翻譯]５０/５０

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者paulik. (何時聽美穗)時間22年前 (2002/04/20 09:12)資訊

內容預覽:

感謝你的心得～～. 我為什麼要一直翻美穗的歌詞. 就是希望大家在聽歌的時候不單單只是聽旋律及歌聲. 歌詞更是歌曲的主題只是因為是日本歌曲大家不見得懂. 所以藉由翻譯歌詞來讓大家更加融入整首歌曲.... 翻完美穗所有歌詞是我的夢想只要我還在...一定會繼續翻下去（笑）. 這首50/50 不

(還有538個字)

Re: [翻譯]５０/５０

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者akiyama. (LoveStory~鍾愛美穗)時間22年前 (2002/04/20 10:35)資訊

內容預覽:

我也覺得美穗跟出道時的歌很「偶像」...... 可能是因為出道時的就是要把美穗定位成「偶像」吧～. 可是後來美穗的歌就沒這樣的感覺了～. 最近，聽著美穗之前的歌....... 感覺都有點「夢幻」說......^^. --. ☆美穗さん～大好き~☆.

Re: [翻譯]５０/５０

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者paulik. (何時聽美穗)時間22年前 (2002/04/21 01:12)資訊

內容預覽:

不曉得大家有沒有注意美穗歌詞的發展喔.... 撇開曲風不談啦美穗的歌詞真的有一些分野可循. 最初偶像期「松本隆＋筒美京平」的歌詞是很標準的偶像歌詞. 但是美穗最初所標榜的「叛逆少女」風格在歌詞中顯現. 一些歌詞像「跟著我伴著我」「讓我WAKU WAKU」「派手！！！」. 等又跟其他偶像的甜蜜夢幻

(還有920個字)

首頁

尾頁