Re: [翻譯]NAME

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik (Do Your Worst)時間19年前 (2006/01/05 10:50)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《itsia (.....)》之銘言： : 最近常常在精華區找歌詞看，聽歌還是要跟著歌詞唱，了解歌詞的意思，才比較有感覺啊 : 才能真的完全享受一首歌啊。不過，歌詞的日語常常不是很好懂就是了，會用很多 : 比諭的手法，對於日文不太好的我來說，常常要靠前後文來推知意思，但歌詞就很難這樣 : 所以真的很謝謝版主的翻譯。這首歌的詞我看了翻譯還是不很了解，可以請版主詳解一下 : 究竟是在比諭怎麼樣的一個情況嗎？還有版主說很好的那段，西語是我的兒子，英語是我 : 的女兒這段是在說什麼？？好困惑。而且「女」不是おんな（女人）嗎？女兒是「娘」 : むすめ？如果解為女人的話我就更不了解意思了感謝觀看翻譯歌詞 ^^ 從中山美穗的文字去認識中山美穗，是讓我最開心的事以薄弱的日語能力翻譯歌詞，是我能為她做的事（如果有錯，請不吝指正，我不是科班出身，一定有錯的）中山美穗寫歌詞也有近20年歷史了早期的歌詞偏重戀愛的感受，而後期的歌詞幾乎很少敘事，只是捕捉一種印象去鋪陳所以抽象的東西很多，連日本歌迷對於其中的某些詞句也都不可解 NAME給我的印象比較強烈，因為主題比較鮮明，把「名字」與戀愛結合得很有新意 NAME的主題在「戀人的呼喚」第一段寫得很明確，明明是在吵鬧的街上，主人公還是可以聽到戀人叫她的聲音因為（在戀愛的時候）戀人呼喚名字的聲音，會特別敏感、特別注意、特別興奮第二段開始敘事成分多了一點，內容似乎有點討論床笫之事戀人愛的呼喚似乎只在睡眠中才會休止接著（可能在夢中）「兩個人的床變成綠洲」想像周遭都是沙漠，只有他們的床是綠洲，綠洲的資源好豐富，可以是休息或尋歡的地方副歌部分從綠洲繼續幻想他們在沙漠的綠洲中，但是主人翁還是可以聽到沙漠裡面陣陣的風帶來呼喚她名字的聲音幸福地深呼一口氣，拿出適合沙漠的樂器--吉他出來伴奏一曲（異國風味出來了）第二段歌詞繼續床上話題睡著了、做了夢了（沙漠彈吉他）隔天被咖啡機的聲音吵醒（因為戀人先起床去煮咖啡了）「撲上沒有輪廓的臉...」主人翁迷糊睜開眼睛，想說些什麼話（早上起床臉都很猙獰，所以用沒有輪廓來形容）結果直接聞到身邊戀人脫下的睡衣的味道（感覺超幸福甜蜜的）敘事部分告一段落接下來這段出現spanish跟enlish了美穗這時候提到「語言」叫名字的時候必須在語言層次上進行，沒有語言怎麼叫名字？我覺得這段「西語是我的兒子...」隱喻主人翁跟語言的親近性，kodomo、onna都是關係非常親密的人因為關係親近，所以我們能習慣語言、接受語言、珍惜語言從語言衍生的呼喚名字，當然也就更能體會了 itsia提到很好的問題，「おんな」是女人或女性的意思，不是女兒，翻譯時也遇到這一點直譯西語是我的孩子、英語是我的女人，其實也能成立但是我預設主人翁是女性，女性的女人，感覺就削弱了親密感所以我翻譯成兒子跟女兒，假定「女」（女人）是「女の子」（女孩子）的省略這樣也比較有排比感覺第二段副歌重複名字話題我們每天都會被人叫名字，但是只有被戀人叫名字的時候感覺最特別戀人呼喚名字的各種聲音，全都讓人興奮不已... 這樣會不會（個人）解釋過多？ -- 【ONE AND ONLY】中山美穗【You're My Only Shinin' Star】 http://psiloveyou.idv.lv -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.17.13 ※ 編輯: paulik 來自: 218.161.17.13 (01/05 11:29)