Re: 05.哭泣與耳語

看板Metal_kids (張雨生)作者Equalmusic (Wintertraveller)時間21年前 (2003/11/06 18:12)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串8/8 (看更多)

※ 引述《xenosis (Vincent)》之銘言： : 等於是以他之名為你自己認為的看法作辯護 : 張雨生不是神啊，他當然有可能不知道，何必將他神格化？ : 這14首歌是Demo, 沒有人能確定它們實際上完成度究竟如何 : 也因此才有各自討論歌詞的空間，何必那麼篤定是"施肥"？ : 就算有手稿留下，也許張雨生錄音的時候臨時做了修改呢？ : 這種不確定性，我個人認為其實是另外一種歌迷擁有的自由 : : 但是 2. 跟 1. 是不一樣的 : : 我如何能說 1. 而掠人之美？ : : 如果你所謂的負責是如此 : : 那我說的話自然由我負責, 怎會牽扯到張雨生呢？ : 我上面說 1.的時候，其實是說 2. :p : 因為你想要表達的和你認為他想表達的，都是你個人的闡釋 : 然而若你直接以"他想表達的"而省略"我認為" : 這樣的語法容易引起上述的誤解嗯, 你說的對, 我願意為我上面的偏激道歉。今天我很用心的聽了一次, 還有幾個地方我覺得西低上的印的歌詞有錯誤記在底下, 大家可以參考看看：當妳受委屈噙住眼淚低聲哭泣圍在附近一些酷寒極地吹來的耳語 (1) ^^ ^^^^^^^^ 那麼的冰冷那麼的無情那麼毫不保留侵襲妳孱弱身軀徬徨嗎？妳純真心靈炎涼的人世可讓妳驚奇？ (2) ^^^^^^ Baby 請別再用妳的淚為這荒無的田地施肥他不值得妳悲 (3) ^^^^^^^^ Baby 我們需要的是機會讓陽光曬紅妳圓圓甜甜笑的正燦爛的臉無論如何要張開熱情的手臂迎接明天擦的雪亮的尊嚴 (4) ^^ (1) 「偎」就是「依偎」, 「圍」是「圍繞」。冰冷無情的耳語不會是依偎在附近, 卻會有是侵略性的圍在附近。而冰冷無情的耳語, 自是從酷寒極地吹來的。這我蠻確定的, 只要仔細聆聽寶哥的咬字就知道了。 (2) 原來的詞我覺得聽起來不太順, 雖然可以解的通, 但我認為這樣會比較合理, 炎涼是用來形容世態而不是用來形容人的, 沒有一個「人」會「炎涼」, 炎涼是形容社會的冷漠和唯利是圖。如此, 以兩個問句順利的帶入下一個主題。 (3) 這我上面已經花了一些篇幅解釋, 後來我想到雖有天荒地老的說法, 但荒無還是拿來形容田地是比較恰當的, 為荒無的田地施肥, 我想應該沒有問題。 (4) 從咬字可以聽的出來, 是「迎接明天」的「擦的雪亮的尊嚴」, 只有一個動詞。我認為這樣理解這首歌的語意會比較清楚明白, 請多指教。:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.96.18