Re: 關於05年like a fuse of love 演唱會的翻譯

看板MaiKuraki (渡月橋)作者Doris.時間19年前 (2006/08/22 10:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引用【SHU7564 (tree)】的話： : 我朋友昨天回到台灣了.都沒事先和我說這死小孩. : 我想問大家是.你們是想先要我po本篇的mc翻譯還是 : 另一片幕後花絮先.我會以大家回文意見已多數來決定 : 先po那篇. 先ｐｏ哪篇還不是都一樣當然是都很期待啦:p 歡迎SHU7564回到版上來我想說麻衣迷真需要你這樣的版友所作所為都是有關麻衣的事我覺得這樣真的比較有意義（嘆） : 不過說真的.我今天下午才到他家翻譯完幕後花絮. : 雖然才二十來分,扣掉一些不是對話部分也許才10分上下. : 但卻讓我們花2小時才翻譯完成.當時含我所寫的部分. : 終於知道為何這半年多來沒人要代替我朋友翻譯, : 真的是吃力不討好.連我朋友比一級日文檢定還強的聽力都搞看來真是不簡單一級的程度實在遠遠超過二級要考過一級的關鍵就是聽力啦我弟考了兩次硬都是給他差十分就是聽力比較弱我實在沒勇氣去報考一級說:) : 那麼久.明天打算去他家再翻譯本篇mc. : 總之大家看回應文我再決定先po那個吧. : 不過?個題外話.花絮某些翻譯還真有趣像歌迷問的問題 : ,問卷調查和歌迷寄信等內容. 謝謝你和你的朋友有很多麻衣的小趣聞也都是在MC的翻譯中得知辛苦你們了那麼　精華區裡現在也有不少書面上尚待翻譯的資料我寄給你一起處理好了謝啦^_^ 哈哈... 感謝你 -- ┌─────┐ ┌──┼──┘ ┌───┴──┘ ─┬─┴─── │┌─┴─┐│ ┌┼┐ │─┼─ ─┼─ ││ ┐ ┌ m └┘├───┤└ │││ │┌┤┐ ┌┤┐ ││ │ │ e ┌┐├───┘ ┌┐│││┌┐ ││││ │││ ││ ┼─┘ w │┘│┌──┐ │┘│││└│┌││││ │││┐┌││ └──┐m └─┘└──┘ └─┘│└─┘└┘┘│└ ┘│└┘└┘└──┘ i -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:220-137-110-28.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣