Re: 我總覺得古仔那些報導.....
※ 引述《candykoo (古仔~港劇~曼聯~beyond^^)》之銘言：
: ※ 引述《BURST (搖滾名人床)》之銘言：
: : 從標題到內容裡的字
: : 常常讓我怎麼看怎麼彆扭
: : 可能是港話直接音譯吧？
: : 不過還是能夠看懂七八成的內容
: : 但有時標題常常看半天還猜不出意思
: : 真搞不懂那些香港記者
: : 怎麼不把這方面也跟中國統一點省得麻煩咧？
: 畢竟香港也有一些他們本土的習慣用法吧..
而且這些新聞也是寫給港人看的
所以以當地土白的方式呈現也很正常
: 該搞不懂香港記者的..絕不是報紙的內容有沒有太口語化..
沒有錯!真正有問題的是記者的道德和判斷標準
: 而是報紙本身內容的問題吧..
: 版主息怒吧...久了也就習慣囉..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.128.67.152
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
Louis_Koo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
34
58