PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

Re: [情報] 英國Daily Mail: 我無力挽回自己了我完了

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者Hannie (I'll be better)時間16年前 (2009/06/29 00:12)推噓17(17推 0噓 10→)

留言27則, 16人參與討論串3/5 (看更多)

: I could not find a single shred of evidence suggesting that Jackson had : molested a child. But I found significant evidence demonstrating that most, : if not all, of his accusers lacked credibility and were motivated primarily : by money. 我完全找不到認何支持Mike猥褻男童的證據。不過我發現了很重要的證據證明他絕大部份的原告都缺乏可信度，而且主要有金錢上的動機。 : Jackson also deserved much of the blame, of course. Continuing to share a bed : with children even after the suspicions surfaced bordered on criminal : stupidity. Mike當然活該得到絕大部份的責難。在首案浮現後繼續和孩子們分享一張床簡直近似一種可恥的愚蠢。 : He was also playing a truly dangerous game. It is clear to me that Michael : was homosexual and that his taste was for young men, albeit not as young as : Jordan Chandler or Gavin Arvizo. 他同時也在玩著一種危險的遊戲。對我而言，很顯然Mike是個同性戀而且他的偏號是年輕男子，雖然不是像Jordan或Gavin那麼年輕的對象。 : In the course of my investigations, I spoke to two of his gay lovers, one a : Hollywood waiter, the other an aspiring actor. The waiter had remained : friends, perhaps more, with the singer until his death last week. He had : served Jackson at a restaurant, Jackson made his interest plain and the two : slept together the following night. According to the waiter, Jackson fell in : love. 在我的調查中，我和他兩位同性戀愛人談過。一位是好萊烏的作家，另一位是有抱負的演員。這作家持續和Mike維持朋友或甚至略多於朋友的關係一直到 Mike死亡為止。他當初是在某間餐廳服務Mike，Mike直接而明白地表示他的興趣，他們當晚就睡在一起了。根據這位作家所言，Mike掉進了情網。 : The actor, who has been given solid but uninspiring film parts, saw Jackson : in the middle of 2007. He told me they had spent nearly every night together : during their affair – an easy claim to make, you might think. But this lover : produced corroboration in the form of photographs of the two of them : together, and a witness. 這位有許多演出經驗然而卻不是很有趣的片子的演員在2007年中遇見Mike.他說他幾乎每晚和Mike在一起—這是一個很容易捏造的說法，但是這位演員以他們在一起時的照片以及一位證人證明了這件事。 : Other witnesses speak of strings of young men visiting his house at all : hours, even in the period of his decline. Some stayed overnight. 其它證人表示年輕男人整晚在他家裡拜訪他，甚至是在他末期的時候。有些會過夜。 : When Jackson lived in Las Vegas, one of his closest aides told how he would : sneak off to a ‘grungy, rat-infested’ motel – often dressed as a woman to : disguise his identity – to meet a male construction worker he had fallen in : love with. 他一個最親近的助手表示當Mike住在LV時，他經常會扮成女人的樣子掩飾自己的身份，溜進低廉骯髒，甚至鼠輩肆虐的旅館中，去會見一位他愛上的男性建築工人。 : Jackson was acquitted in the Arvizo case, dramatically so, but the effect on : his mental state was ruinous. Sources close to him suggest he was close to : complete nervous breakdown.Michael had not helped his case. Appearing in a documentary with British : broadcaster Martin Bashir, he not only admitted that he liked to share a bed : with teenagers, mainly boys, in pyjamas, but showed no sign of understanding : why anyone might be legitimately concerned. Mike在Arvizo案中戲劇性地無罪，但他的心理狀態已經被毀滅。接近他的資料來源指出他幾乎神經質地被徹底破碎。在一個英國廣播人的紀錄中顯示，Mike 不但承認他喜歡穿著睡衣和青少年共分享一張床，並且沒有認何跡象顯示他瞭解為什麼有人對這樣的事會有法律上的顧慮。 : The ordeal had left him physically shattered, too. One of my sources : suggested that he might already have had a genetic condition I had never : previously come across, called Alpha-1 antitrypsin deficiency – the lack of : a protein that can help protect the lungs. 這折磨粉碎了他的心理狀態。我的一位來源者指出他在那時間同時因著一種我從未聽聞過的基因遺傳疾病而受苦。這種病稱為Alpha-1 antitrypsin deficiency，缺乏一種可保護肺臟的蛋白質。 (我查到的資料在這:http://0rz.tw/BWgPO) : Although up to 100,000 Americans are severely affected by it, it is an : under-recognised condition. Michael was receiving regular injections of : Alpha-1 antitrypsin derived from human plasma. The treatment is said to be : remarkably effective and can enable the sufferer to lead a normal life. : But the disease can cause respiratory problems and, in severe cases, : emphysema. Could this be why Jackson had for years been wearing a surgical : mask in public, to protect his lungs from the ravages of the disease? Or why, : from time to time, he resorted to a wheelchair? When I returned to my source : inside the Jackson camp for confirmation, he said: ‘Yeah, that’s what he’s : got. He’s in bad shape. They’re worried that he might need a lung : transplant but he may be too weak. 大約有十萬個美國人得到這種病，這依舊是個尚未被正式認可的疾病。Mike定期接受從人類血漿中萃取出來的Alpha-1 antitrypsin注射。據說這種療法顯著改善病人的病情以至可以過著正常生活。但這病會引起呼吸相關疾病，在嚴重案例中會引起肺氣腫。這是為什麼Mike過去多年總是帶著外科手術口罩現身，是為了保護他被這種病所破壞的肺臟嗎?為什麼他時不時總是在輪椅上休息呢?當我向在Mike陣營中的人求證時，他說:「是的，這就是他得到的病。他的狀況很糟。他們曾經擔心他可能需要肺臟移植手術，但他實在太虛弱了，無法手術。」 : ‘Some days he can hardly see and he’s having a lot of trouble walking.’ : Even Michael Jackson’s legendary wealth was in sharp decline. Just a few : days before he announced his 50-concert comeback at the O2 Arena, one of my : sources told me Jackson had been offered ￡1.8million to perform at a party : for a Russian billionaire on the Black Sea. 「有時候他簡直看不到，而且他幾乎無法行走。」甚至Mike如傳奇般的財富也呈現大幅的萎縮。就在他宣布將在O2開50場演唱會之前，我其中一位線民告訴我曾有人出180萬英鎊邀請Mike在黑海為一位俄羅斯富豪的party中表演。 : ‘Is he up to it?’ I had asked. : ‘He has no choice. He needs the money. His people are pushing him hard,’ : said the source. 「他有去嗎?」我問。「他別無選擇。他需要錢。他的人很強烈地強迫他。」線民說。 : Could he even stand on a stage for an hour concert? : ‘He can stand. The treatments have been successful. He can even dance once : he gets in better shape. He just can’t sing,’ said the aide, adding that : Jackson would have to lip-synch to get through the performance. ‘Nobody will : care, as long as he shows up and moonwalks.’ 「他有可能站立在舞台上完成一小時演唱會嗎?」「他可以站。這療法還蠻成功的。他只要身體好一點，他甚至可以跳舞。他只是不能唱歌而已。」這為助手說。他補充道Mike需要在整場中都對嘴。「只要他能夠跳出月球漫步，不會有人在意的。」 : He also revealed Jackson had been offered well over ￡60million to play Las : Vegas for six months. ‘He said no, but his people are trying to force it on : him. He’s that close to losing everything,’ said the source. : michael jackson this is it tour : Forced: Michael Jackson thought he was agreeing to 10 concerts at London's O2 : Arena not 50 : Indeed, by all accounts Jackson’s finances were in a shambles. The Arvizo : trial itself was a relative bargain, costing a little more than ￡18million : in legal bills. 他也表示曾有人提供超過六千萬英鎊邀請Mike至LV表演六個月。「Mike說不，但他的人試圖逼他去。他幾乎失去一切了。」線民說。關於Mike的This is it之旅 MJ以為他同意的是10場演唱會，不是50場。的確，所有的可靠消息都指出Mike 的財務岌岌可危。Arvizo案像是一場議價，全案花了比1800萬英鎊再多一點。 : But the damage to his career, already in trouble before the charges, was : incalculable. After the Arvizo trial, a Bahraini sheikh allowed Jackson to : stay in his palace, underwriting his lavish lifestyle. But a few years later, : the prince sued his former guest, demanding repayment for his hospitality. : Jackson claimed he thought it had been a gift. 但害早在此案的花費之前，在他事業上的問題已經是多不可數。在Arvizo案之後，一位巴林王子准許Mike待在他那裡，並且保證他可以繼續過著他奢華的生活。但幾年後王子控告MJ，要求他返還他的住宿費用。MJ宣稱，他本來以為這是一份禮物。 (待續......) ==== 這篇文好長，下午我花好久時間才看完。我的譯文不接受媒體複製。引述需先來信徵得我同意。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.169.40

推

PGasol

06/29 00:15, , 1^F

06/29 00:15, 1^F

→

barlabarla

06/29 00:16, , 2^F

06/29 00:16, 2^F

推

albeehonest

06/29 00:17, , 3^F

06/29 00:17, 3^F