PTT偶像團體區 / JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)

Re: [翻譯] Love For A Child

看板JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)作者maniacmei (瘋狂美)時間14年前 (2010/04/15 21:32)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《hikkiyo (You'll See)》之銘言：部分原文恕刪唷 :D 以下分享一下我自己的想法, 歡迎大家再進一步討論or給意見~~~~ : There’s a picture on my kitchen wall : 家裡有幅畫掛在廚房的牆上 : Looks like Jesus and his friends involved : 看起來是耶穌還有祂朋友們 : There’s a party getting started in the yard : 庭院裡那個派對才正要開始 : There’s a couple getting steamy in the car parked in the drive : 就有情侶在車裡要擦槍走火 : Was I too young to see this with my eyes? : 這個畫面好像有點兒童不宜? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 對於這句我自己的解釋是我是否太年幼未能目睹這一幕發生? 老實說, 以前的我不知道為什麼, 把這一段歌詞解讀成Jason的爸媽相愛的過程 XD 兩人在車內天雷勾動地火然後就&^#%@........ 最後生下了Jason XDDD 不過這樣好像太跳tone 不太符合這首歌的淡淡哀愁風格齁~ (被巴) 被原po下面的"外遇"說點醒後, 覺得這段應該是在表達導致父母親吵架以至於最後離婚的原因 (即外遇) 在Jason還很小的時候就種下了..... 他根本來不及參與到, 長大後只能隱約推測當初引起父母親不合的因素是甚麼 : ＊這段很明顯就是一個以小孩的角度對童年黑白或泛黃的回溯畫面， : 至於那幅畫我猜應該就是耶穌的晚餐吧 : 有人提到這段或許是要諷刺爸媽的不合 : 甚至車上的情侶也可能是指爸媽其中一個有了外遇 : 至於是什麼就讓大家照自己意思去解讀吧～ : : By the pool last night, apparently : 很明顯地昨晚在游泳池邊 : The chemicals weren’t mixed properly : 那些藥物好像沒被調配好 : You hit your head and then forgot your name : 害你撞到頭後什麼都忘了 : And then you woke up at the bottom by the drain : 在排水孔旁醒了過來之後 : And now your altitude and memory’s a shame : 只想當這件糗事沒發生過這一段, 我自己本來也有不同的解讀認為chemicals可能是指alcohol.... (亂調一通的cocktail XD) 然後因為喝得太醉了不小心敲到頭, 不省人事 (所以想當然爾, 喝醉的期間意識不是很清楚很有可能就會亂來......>////<) 醒來後, 對於自己犯下的荒唐事情感到很羞恥不過~! 在看了原po下面的解讀後, 我自己又創造出另一番解讀~ (是有沒有那麼多種阿!!!!!) 就是~ 會不會是父母親其中一方想不開....然後OD了亂吞了一堆藥 (所以說, 一堆亂七八糟的chemicals通通吞下肚) 然後不小心(?) 摔到pool裡面...... 撞到頭, 不省人事... 醒來後, 很後悔自己用這樣的方式"解決"事情 (因為對不忠的另一半和年幼的小孩都是很大的傷害阿~) 註:以上這個說法是我自己在沒有任何科學(?!)根據之下的隨意猜測~~ 所以很有可能都只是狗屁...大家隨便看看就好....(汗) : ＊關於這段我也很疑惑，我不懂他說的藥物究竟是人吃的 : 還是在清裡游泳池含氯的有毒化學物質？ : 總之就是讓當事者神智不清了撞了頭然後醒來恨不得這一切沒發生 : : 有外國網友提到或許是家中的一個人出了這樣的一個意外 : 也許是進而造成父母吵架離異的原因之一（因為整個家庭正在一個過渡期） : 而我個人認為這邊只是關於父母離異的一個比喻 : 形容一個孩子處於完全低潮混沌的狀態恨不得忘了這些痛苦 : 同樣地這部分就給各位自己去解讀囉 : What about taking this empty cup and filling it up : 那麼就拿起空杯來注入一些 : With a little bit more of innocence I haven’t had enough : 一些我失去太多的美好無邪 : it’s probably because when you’re young : 也許在我們年紀還小的時候 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : It’s okay to be easily ignored : 那些看似忽略不在意的眼神 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 對於這兩句, 我自己的解釋是當我們還小的時候, 自然很容易被大人忽略 (疏於關懷溝通) 因為父母忙著在吵架, 沒空顧及Jason的心情, 或者僅用原po下面所說的 "你不懂啦" 的理由來敷衍小孩... 卻不願對小孩說清楚到底爸媽失和的原因是什麼總之雙親都忽略了父母失和的問題帶給年幼的Jason多麼大的心理創傷.. : I like to believe it was all about love for a child : 都是出自於對一個孩子的愛然後爸媽就在沒有對Jason交代清楚的狀況下, 離婚了所以長大後再回過頭去看, Jason寧可相信父母是因為太愛小孩才會選擇分開因為這樣才能給小孩更好的生長環境 : ＊副歌歌詞寫得很好，巧妙地提到了在這樣環境下長大的小孩 : 因為失去得太多，而在長大成人之後想要試著抓回那些曾經的流失 : 也因為變得更成熟更世故了，才了解到當初父母處理事情的方法 : 我想大家小的時候都聽大人說過「小孩子不懂啦」（大概是這樣的感覺） : 而即使那種「只想要我們單純快樂長大」的想法有點自私且不公平 : 卻仍然是出自於對孩子最根本的愛 : And when the house was left in shambles : 當這個家看似就要在眼前崩塌 : Who was there to handle all the broken bits of glass? : 又會是誰試著去修補那些碎片? : Was it mom who put my dad out on his ass or the other way around? : 會是和爸爸爭吵不休的媽媽還是? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這一句, 我自己認為是究竟是媽媽把爸爸趕出家門? 還是反過來呢... 也就是, 到底是誰提先出最後的底線? 誰把誰趕出去? 誰先提離婚? 而下面那句, 則點醒自己, 算了吧! 現在才追究這個, 有甚麼意義呢? (苦笑) : Well I’m far too old to care about that now : 算了我現在根本就也想不起來了 : ＊雖然偶爾有時候會想到底當初為什麼會走向這樣的局面 : 但其實事隔這麼多年，自己也成熟懂事之後 : 才發現那其實一點也不重要了？ : It's kinda nice to work the floor since the divorce : 其實離婚這件事好像也不是那麼壞 : I've been enjoying both my Christmases and my birthday cakes : 聖誕樹多了一棵生日禮物也有兩個 : And taking drugs and making love at far too young an age : 嗑了什麼藥還是和誰做愛也沒人管 : and they never check to see my grades : 他們根本也忙得忘了看我的成績單 : What a fool I'd be to start complaining now... : 這麼爽的事我還有什麼好抱怨的啊…… ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我倒覺得....這句應該是現在才來抱怨那些往事? 太傻了吧! 這種有點諷刺, 想故意表現得蠻不在乎的淡淡哀愁口吻雖然說嗑藥做愛很爽, 沒人管你成績也很爽可是內心最深處, 小孩還是多少希望被父母"管"的吧因為那樣至少表示有人在乎你, 保護你, 不讓你被迫太早長大, 接觸成人世界的虛華奢靡所以說那感覺是很複雜的一方面慶幸自己能擁有不受約束的自由一方面卻又覺得有些心酸....內心還是渴望獲得父母關注不論在成績上or行為上不過其實真實情況可能也沒像歌詞描述得這麼悽慘啦... 歌詞僅是訴說比較陰暗面的情緒和成長經歷因為我記得在某個外國歌詞討論區看過 Jason的爸媽離婚後他反而得到兩個愛他的families (言下之意, 離婚後他的生活好過很多, 不用每天聽爸媽吵架吵個沒完) : ＊雖然Jason在關於這首歌的訪談中有談到， : 父母離異使他從中得到了一些意外的好處(也就是歌詞中用到的work the floor) : 因為當時他們根本鮮少有機會和彼此交談，於是調皮的小Jason就可以跟他爸說 : 「我要去媽那裡」，然後再跟他媽說，「我要去爸那裡」 : 然後就可以消失一整個週末去做自己想做的事XD。(真是個鬼靈精) :　　 : 但我還是覺得這段bridge寫得很酸 : 因為畢竟可以看到兩棵聖誕樹或兩個生日禮物，絕對比不上一個完整的家啊！ : 關於喀藥和性行為那部分我想就不用多作解釋 : Divorce can really fuck a kid up. 推~ 這段真的很酸 Divorce對家庭中的任一成員來說都不好受對於小孩的影響, 更是無法預期也無法衡量的深遠~~~ 　　 -- : JM雖然也是藉著一些零碎的事實來寫的，但他仍然有提到：（摘取部分） : : "And the freedom I had, I'm grateful for. You can't live the rest of your : life carrying a pain because your parents couldn't get along. I choose to : spend my life crafting a joy." : : 所以囉，關於這首歌大致上就是這樣 : : 假文青狀態還沒開啟所以翻譯得很白話，有誤還煩請板友們指出 : : 總之還是希望無論是否有同樣遭遇或之類的人，可以從中得到一些力量。 : : (這樣好像太肉麻了喔？) 喜歡Jason的樂天哪~~~ (抱) 眾版友: 誰說他可以給你抱!!! (╯‵皿′)╯~╩══╩~ 覺得Jason在訪談中, 對於父母離異這件事能抱著正面態度, 甚至還帶點感激心態真的是很勵志人心的正面榜樣哪~~~~ (再抱) (喂!!!) 另外, 原po的翻譯和解讀都很棒的說~ 很多地方都翻得很貼切~ 我也不是要修正的意思, 只是提出一些個人(不負責任的)想法囉... 還有, 討論歌詞的含意真的頗有趣的說~ 老實說, 我一直覺得JM的歌詞大部分都好難懂阿~ (抱頭) 常常一首歌裡面, 只能解讀部分歌詞背後的意義其他則是不曉得在唱甚麼呀 (汗) 要不然就是太多美式幽默聽了只能莞爾一笑但無法明白背後的真正含意以及創作的靈感和原由是甚麼~~~ 話又說回來, 聽歌幹嘛要那麼累自己呢~?? 好聽就好了嘛~ XDDDD (懶) -- ...And she was richer in those dreams than in realities; for things seen pass away, but the things that are unseen are eternal. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.124.250.1 ※ 編輯: maniacmei 來自: 140.124.250.1 (04/15 21:36)