Re: [問題] however的歌詞問題

看板GLAY作者assxass (包子)時間18年前 (2007/09/30 02:23)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

前文恕刪我同意翻譯時一些連接詞可以稍微跟改修飾以合乎中文但是主詞動詞名詞一定要照翻才行您翻的 "如果能把不斷投注的愛當成是永遠的話即使怎樣也無法用言語表達還是能體會到愛的意義" 我同意十分的通順但是修改了介係詞是不是他的本意有代推敲配上網路泛用的翻譯 "如果不斷投注的愛稱得上是永遠言語可以表達的事卻無論如何也做不到的話　我明白"愛"的意義" 另 CD 中附的中文翻譯 "不曾間斷的傾注愛的名字如果可以叫做永遠的話想用言語表達卻怎樣也無法體會愛的真意" 可以發覺三篇中最重要的不同會造成一個是知道一個是不知道就在於どうしてもできなかった跟愛しさの意味を知る有沒有斷句這就是我會PO這兩篇想跟大家討論的關鍵而您是向斷句來做翻譯且配上文中沒有的即使..還是 (たとえば　それでも)形成了跟EMI相反的意思還有一個大關鍵是愛の名這各關鍵名詞為什麼不直接愛就好而是愛の名我是覺得可以配上下句的言葉翻成單純言語上的愛或是稱為愛根據上面我頃向於中間沒有斷句的翻譯翻成 "不曾間斷的傾注稱為愛(的事物) 能稱為永遠的話理解到無論如何都不能用言語來表達愛的意義" (愛的意義接以下文章) 我知道目前我翻出來的並不通順 (通順的話我就不會PO文問了) 不過我真的認為這句歌詞是真的有待推敲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.175.239 ※ 編輯: assxass 來自: 61.229.175.239 (09/30 02:23)