Re: [問題] however的歌詞問題

看板GLAY作者wwtechan (Bye。)時間18年前 (2007/09/29 21:49)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

嗯 HOWEVER是讓我變成GLAY飯的名曲耶!!!(人′∀‵)♡ 絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら言葉では伝える事がどうしてもできなかった愛しさの意味を知るあなたを幸せにしたい… 胸に宿る未来図を悲しみの涙に濡らさぬ様紡ぎ合い生きてる當一個句子中文化後的意思讓人只能意會卻無法感受到語意的通順及合理性時參考前後文去推敲它在整首歌詞中的意義我想會是個方法因此從副歌來看像「的話」這樣帶有假定語氣的連接用語或許可以這麼用如果能把不斷投注的愛當成是永遠的話即使怎樣也無法用言語表達還是能體會到愛的意義那就是希望能讓你幸福… 讓彼此心中編織的未來藍圖不被悲傷的淚水浸濕並一起生活下去這句歌詞另一次重複出現的部份絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら言葉では伝える事がどうしてもできなかった優しさの意味を知る恋した日の胸騒ぎを何気ない週末を幼さ残るその声を気の強いまなざしをあなたを彩る全てを抱きしめてゆっくりと歩き出すやわらかな風が吹くこの場所で對照之下我想也可以把優しさの意味を知る後面的歌詞當作是補述吧。以上是獻醜關於作詞者本身最初創作的用意視聽者與譯者都只能用自己的方式儘可能地去理解所以也請大家繼續補完在提出問題與討論中更了解他們的歌詞<(_ _)> -- 誰も知らない...? http://www.wretch.cc/blog/wwtechan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.124.246