Re: [翻譯]この手を伸ばせば

看板GARNET_CROW作者kyanaru (Rin)時間17年前 (2007/04/01 02:40)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《unknownbeing (Unknown)》之銘言：初次見面大家好想來跟各位討論討論翻譯有錯還請各位海涵多多指教(禮) : 如果伸出這雙手 : 作詞:AZUKI 七作曲:中村由利編曲:古井弘人 : 就這樣連「再見」也不說原文是言えないまま感覺像是"維持無法說出口的狀態" : 只是並著肩抬頭凝視天空 : 為什麼在離別的這天仍要緊緊的擁抱著呢？這句我自己的解讀是離別之際給對方的擁抱比如說出國時在機場和家人告別時也常有抱一下對方的情景在猜想歌詞是否詢問的就是為什麼人們會不自禁地這麼做 : 人難道只有一邊相信著明天 : 才能一邊繼續走下去嗎？我想其實這句不是問句而是肯定句或該說是反詰語氣大概是"沒錯吧?"這樣的口氣 : 因此即使這樣的哀傷 : 終究仍會走向分離… 這句是大概因而非果和上一句連在一起看的話就是 "因為即使如此難過，還是分開了所以，人只要相信著明天(無論分離有多難過)都可以繼續往前走下去吧" : 如果伸出這雙手即使觸及到你 : 你也已經在那雙眼裡 : 看到了明天吧… : 春天名殘之日 : 不需要碰觸也不需要言語 : 更不需要強求的笑容 : 在日暮逼近的時刻 : 心卻狂亂了起來 : 如果伸出這雙手 : 把終將來訪的明日玷污之後這裡的"から"應該還是指原因大概不是指時間順序加上前後文的話大概是 "如果伸出手就能觸碰到你(兩個人仍在一起) 但這樣一來將破壞未來(玷污了明天) 所以還是分開吧(走吧)" : 來吧也該踏上出發的旅途了喔 : 春天名殘之日 : La..La...La : 譯注 : 名残り日為一較文學性的用法，意為殘存的日子或最後剩下的日子 : 不管怎麼翻都會破壞原詞的文學美感 : 所以這次不翻，以名殘之日作為代替。 : GARNET CROW Official Website：http://garnetcrow.com/index.html : TRANSLATED BY Unknownbeing(未經同意不得任意轉載使用) 其實名残り原意是指"事情過後所造成的影響" 也就是餘波盪漾的"餘波" 引申的意思多用於離別也就是"因為離別所造成的心情" 可能是不捨、難過、離情依依等等再引申為"離別"本身，以及"完結、最後、殘餘"等等以下是自己另一版本的翻譯有很多地方被我翻得滿口語，希望能有更優美的語句代替也請各位前輩多多指教(禮) --------------------------- 仍無法將再見說出口就這樣與你並肩仰望天空為何在離別之日要緊緊相擁呢人們只要相信著明天就能繼續往前行吧因為即使如此地哀傷　仍與你漸漸遠離若伸出這手　應能觸碰到你但你眼中　卻已映照著明天了吧春時、惜別日別觸碰　什麼都別說別追求　笑靨黃昏愈加迫近　此心愈加狂亂若伸出這手將玷污這終將來到的明日… 那麼　快走吧春時、惜別日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.194.99 ※ 編輯: kyanaru 來自: 61.228.194.99 (04/01 02:41) ※ 編輯: kyanaru 來自: 61.228.194.99 (04/01 02:42)