[翻譯] 「さよなら」とたった一言で…

看板GARNET_CROW作者joey1149 (Joey)時間6月前 (2024/05/21 13:46)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

歌名：「さよなら」とたった一言で… (「再見」就一句話…) 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人吉他：岡本仁志發表：2005.10.26 GARNET CROW Best 何もきこえない何もみたくない (什麼都聽不到什麼都不想見到) 君の気配がもう気づけば何処にもない部屋の中 (才發現你的一切已不存在於這屋內的任何角落) 「さよなら」とたった一言で… (「再見」就一句話…) 君は仆の自由を夺い立ち去ってしまった (你奪走我的自由然後就走了) 大切な人を抱きしめていれぬ夜が (這樣無法將愛人抱在懷裡的夜晚) また一日こぼれてゆく (又一天過去了) flowing…flowing…where are you… そらは何処までも远く続いて (天空無邊無盡遠到看不見) 一つ一つの光タイムラグを埋めるほどに近づけない (一道道光芒被時間埋葬無法讓人接近) 残されたらくがきのような消せぬ思いも (就像留下的塗鴉是無法抹去的思念) 君と仆とは违うものでしょう (你和我是不一樣的人對吧) 爱しくてただ爱おしくて (我愛你只愛你一個人) 何も言えず离した手が君をさがす今も… (無法說出任何話，分手後我仍在尋找你，即使是現在…) flowing…flowing…hold me… 「さよなら」とたった一言で… (「再見」就一句話…) 君は仆の自由を夺い立ち去ってしまった (你奪走我的自由然後就走了) 爱しくてただ爱おしくて (我愛你只愛你一個人) すれ违うまま手を离したあの日から flowing… (擦身而過自從分手的那天起 flowing…) so long… my love… 「さよなら」とたった一言で… 一共有兩個Live版本分別為 GARNET CROW live scope 2005 ~I'm waiting 4 you & live 以及 GARNET CROW Happy 10th Anniversary livescope 2010 ~THE BEST TOUR~ 兩版都發揮得超棒我覺得比Spotify的錄音室版本還更深透內心然後2010的版本情緒又更強一點我直接聽哭了剛好有幸在2023楓葉季走了一趟GARNET CROW朝聖之旅到了由利2013.6.9 livescope ~THE FINAL~ 結束之後造訪的居酒屋 https://i.imgur.com/a/UOhySjr.jpg

當天下雨直接在店門口等到5:30表定開張才敲門 https://i.imgur.com/kKn3Zir.jpg

由利的親筆簽名真的很美又很有個性 https://i.imgur.com/DFKdRer.jpg

當天的晚餐結束了睽違5年的日本行，也是第一次GARNET CROW朝聖之旅 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.21.71.198 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1716270390.A.A52.html