Re: [翻譯] 冬繪番宣ボクらの時代 2008/12/14

看板F_Naohito (藤木直人)作者vje (越看越花...翻桌!)時間16年前 (2008/12/19 14:50)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

（生瀬）我高中的時候，Pink Lady組合非常紅，然後我有個朋友說，她們馬上就沒人氣了（藤木）真厲害~ （生瀬）我就說，你傻麼，她們不可能不紅下去的，絕對會紅到老！可是，大概兩年左右，她們真就開始走下坡路了，這時候我想起那傢伙的話，真的是很厲害。所以說， "絕對"是絕對沒有的。所以呢，我們到底該怎樣做呢？（小松）就這樣也沒關係吧（藤木）但是，如果反過來看，比如站在舞臺上，給大家以直觀的表演，是一成不變的吧，我想。。。（生瀬）舞臺很乾淨，是吧（小松）嗯。眼前就是觀眾（生瀬）對對對，只有幾百人，那種時刻感覺很好（小松）但是，怎麼說呢，演藝圈如果要是有不變的東西，就是那些尋求快樂的人了。（生瀬）要是沒有那樣的人，我的工作也真是。。。一旦有什麼事情發生，最不需要的恐怕就是我們了。（藤木）可是也有人說，正是這樣的時候，我們也是最被需要的。（生瀬）那豈不是最沒用了（小松）娛樂？（生瀬）娛樂（小松）我聽別人說過，松本人志（娛樂節目主持人）和一個作家坐計程車的時候，遇到道路施工，這時，作家看到，在這樣一個冬天裏，工人冒雨工作，一邊呼著白氣，於是他便感慨/這是多麼辛苦的工作啊，但是松本說，/如果你想像著這些人是按自己的興趣走到一起來做這樣的事，那也是很有趣的啊。所以說，其實不管什麼樣的困境，觀點改變，都可以讓人笑出來。這樣，或許就可以戰勝困難，或者說，娛樂不是也擁有這樣的力量麼。所謂的不幸，如果可以用笑話來戰勝困難，那娛樂難道不是人類所必需的麼？（生瀬）也就是說，這便是娛樂所承擔的責任。（小松）所以，你們兩個都有責任了。（笑） ========================================= （生瀬）長相有多重要呢？今天藤木君難得來這邊（小松）是啊，你覺得什麼才叫帥（藤木）小時候總會說哪個班的誰誰長得帥（生瀬）就是說好看（藤木）但那個時候沒人在意你的內涵（生瀬/小松）(一起笑)內涵。。。（藤木）所謂演技，終究是本質的東西。我以前拍戲有的時候靠外表就糊弄過去了，但是舞臺劇不光靠長相，包括站姿，動作，武打等等，都會在外部呈現出來。想到這些，我就覺得很害怕。怎麼說呢，因為沒經歷過那種很受歡迎的時期，有的時候自己也很希望大家都喜歡我。。。（生瀬/小松）咦~~~咦~~~咦~~~ （藤木）幹什麼（笑）（小松）的確，靠長相可以超越許多事情。比如，不經意犯錯了，生瀬來道歉和藤木來道歉，是有很大差別的。（笑）（生瀬）確實不一樣啊（藤木）所以，有時候我想，帥還是不帥，還是首先會靠外表來判斷吧。。。我年輕的時候，很希望受女生歡迎，但經常有人跟我說藤木君，你還是不要說話為好（笑）（藤木）啊，原來是這樣啊（生瀬）我年輕的時候想過，我是不是永遠不會變帥了（笑）（小松）但是你的長相很適合舞臺啊。五官比較大方，在舞臺上算比較有辨識度吧。這樣有趣的長相很方便演戲啊（生瀬）那是相當了。我自己也反省了一下（小松）不，這是武器，長相的瞬間爆發力（生瀬）雖說是武器，但也有不需要的時候。人家/難得的好作品/，我卻表情誇張，這個時候我就覺得這張臉很多餘了（藤木）是情不自禁流露出來的吧（生瀬）多嘴（藤木）哈哈生氣了（小松）生瀬關於笑的記憶是從哪里開始的呢（生瀬）我在大學參加戲劇研究會社團，搞了一個相聲組合，為了製造包袱，半夜用答錄機錄兩個人的對話，總之就是說有意思的話，經常會持續一整晚。但第二天一聽，說的那些話完全沒勁。這是怎麼回事呢。說話的人聽話的人都是不同的，那應該怎麼做呢。。。（藤木）但在思考怎麼做之中，好像也能找出答案吧（生瀬）總之，所謂的緊張與緩和的時刻，在哪里設置，這才是製造笑料的關鍵。（小松）是啊，原來如此（生瀬）鍛煉這些，沒有常識是不行的。（小松）是的，我也這麼想。製造快樂的人沒有常識絕對不行。（生瀬）是啊，這是很基礎的。（小松）真正的優秀者，都很有常識。比如松本，他就是一個立刻能體察別人情緒的人。秋刀魚（主持人）也是這樣。（生瀬）就是說，一直都知道這條路的人。然後懂得怎樣把大家引向別處（小松）藤木君比較容易製造緊張吧，但藤木君要是搞笑會比生瀬有意思（生瀬）希望你試試啊（藤木）我是沒有那跟筋的。我曾經確實挺搞笑的。我搬過許多次家，小學1，2年級的時候，在兵庫縣住。當然，就是講關西話。後來搬到橫濱，不管我說什麼大家都笑。我就是說句老師大家也笑。我就覺得很丟臉。然後趕緊學普通話，橫濱話之類的，可還是覺得不好意思。那個時候想，要是一旦被接受，那就將是一番別樣人生了（笑） ~OVER~ ================================================ 終於貼完了....XD 再次感謝チョウ22 翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.106.33

Re: [翻譯] 冬繪番宣 ボクらの時代 2008/12/14

Re: [翻譯] 冬繪番宣ボクらの時代 2008/12/14