[翻譯] 冬繪番宣 ボクらの時代 2008/12/14
覺得這段番宣的談話內容真的很不錯....阿直講了不少自己的事..呵呵~
把它轉貼過來和大家分享~ ^^
因為很長..所以我分篇貼...
感謝百度日語達人チョウ22 原文http://tieba.baidu.com/f?kz=513745882
================================================
ぼくらの时代 第一部分翻譯(前十分鐘的内容)
================================================
（藤木）...是不是這樣做更好呢，或者那樣是不是更合適，我就一直在想這樣的問題
（生瀬）所以說這孩子很有意思。超級超級認真。
（小松）殫精竭慮了？
（生瀬）每次排練一個小時，總會有10分鐘休息，在這十分鐘裏他就不停地練習武打動作，
排練的時候，比如在那邊排演，然後這邊的演員在說話，他就（生瀬學NAO揮劍走過，頭也
不抬的樣子^^）哈哈只想自己的事，就在大家面前走過去了。
（小松）哈哈哈哈！
（藤木）我還做過這樣的事？完全沒注意。啊，因為沒什麼時間了嘛。
（生瀬）不過你看上去倒是什麼都會啊。
（藤木）我不太靈吧。
（生瀬）不太靈。但給人的感覺卻正相反。
（小松）看上去真的是什麼都會。你賺了啊。
（藤木）那不是賺好不好！
（小松）不不。。。
（藤木）我什麼都不會啊。
（小松）你會踢球吧。
（藤木）我跑得很慢。但就是這樣，接力比賽的時候，我還經常當替補…
（小松）是麼。
（藤木）他們說「你看樣子會跑得很快」
（小松）但是，跟跑得快相比，還是看起來跑得快比較重要啊
（藤木）正相反啊
（小松）無能的人在電視上會立刻露餡的，一看電視，比如說，很多人就在講，怎麼那個駝
背的人也出來了呢。。。
（藤木）我，很厲害吧…
（生瀬）我就有點駝背。
（小松）哈哈哈！當然，駝背的演員也有。
==================================================
（藤木）一開始您就是當演員的麼？
（小松）是啊，最開始確實有點當演員的意思…
（生瀬）後來，小松君買了棟很氣派的公寓，我們每天都到他那去打麻將…
（藤木）據點
（生瀬）確實成了據點。
（藤木）然後，劇團的劇本之類的，就開始動筆了吧。
（生瀬）我們的劇團，有各種各樣的作品，而且都必須是原創。那誰來寫呢，你，小松，就
你寫了，於是他就開始寫，《冬之繪空》就是他寫的第一部作品
（藤木）第一部作品？
（小松）就是大家演的這部。
（藤木）啊~
（生瀬）很厲害吧？
（藤木）嗯，很厲害。
（小松）不，確實很厲害。
（笑聲）
（生瀬）之後又寫了幾部，再往後，就不知道了。
（藤木）啊，然後就離開了吧…。
（生瀬）嗯，離開了。
=====================================================
（小松）聽說你最開始是搞音樂的。
（藤木）我最開始是想成為一名吉他手，然後就經常在家練吉他。
可後來，給人的感覺就都是《流星花園》了吧。
（小松）你是怎麼演上《流星花園》的呢？
（藤木）嗯，我非常喜歡彈吉他，玩音樂，此外，對表演之類的事情也蠻有興趣的，但怎麼
才能當上演員我一點都不清楚。當時《MEN’S NON－NO》雜誌招人，我知道模特出身然後當
上演員的風間トオル
（生瀬）還有阿部寬吧。
（藤木）對.那時候也有阿部寬，我就想「啊，當《MEN’S NON－NO》的模特就可以了啊」
（生瀬）哈，你居然這麼想。
（藤木）大學２年級的時候，我去應徵。雖然到了最後一關，還是落選了。那個時候，有一
家音樂公司的製作人給我打電話，說／我覺得你的長相很有歌手氣質，想唱歌麼／
（大家笑）
（藤木）這多過分啊。
（生瀬）“長相很有歌手氣質”。
（藤木）連聲音都沒聽過，光靠臉，然後說“長得像歌手，試試吧”。。。後來在一系列的
交涉中，我跟他講，其實我對表演有興趣，然後他說“我中學有同學在演藝事務所工作，我
可以介紹你去”。
（生瀬）我想問問你，知道什麼是挫折麼？
（小松）哈哈哈哈！
====================================================
下篇繼續...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.106.33
討論串 (同標題文章)
F_Naohito 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章