Re: [翻譯] 冬繪番宣 ボクらの時代 2008/12/14
這段阿直的部份比較少...比較相關的我用黃字標示
=======================================================
（生瀬）有過那種自卑情結麼？
（藤木）有過啊。我是雙胞胎之一。這樣，就必然會被別人比較。我哥哥學習又好，運動也
很棒，但這些都跟家庭環境啊什麼的有很大關係。
（生瀬）你有過挫折麼？
（小松）我啊
（藤木）肯定沒有，沒有…
（小松）我首先沒有特別想做的一件事，所以說也談不上挫折，因為沒什麼目標。
（生瀬）但是如果做節目，獲取高收視率，這不是你的工作麼
（小松）嗯，但這也是公司的命令
（生瀬）那比如說，公司要求你小松，這回你做這個節目，把收視率弄高,這是富士
電視臺的姿態吧。那如果你沒拿高收視率，不是挫折麼？
（小松）雖然是挫折，但沒那麼。。这么说我会生气，但也不至于被解雇。公司不能轻易
解雇别人
（藤木）但是，要是去别的部门什么的
（小松）但那我也能拿到工资吧
（藤木・生瀬）哈哈哈哈！
（生瀬）但是但是，總之，大家成功。。。都沒什麼挫折
（藤木）生瀬先生呢，挫折？
（生瀬）我倒是沒什麼。。。
（小松）但是，生瀬曾說我要辭掉演戲，進公司，我要當白領，然後在我們面前瞬間離開。
（生瀬）是是，確實有。我還說大家都是我美好回憶，非常感謝
（小松）生瀬的退職公演,Neil Simon的《一對怪人》，當時我是演出助手，他跟我說聽
好了，這可是我最後的演出，你給我好好看
（藤木）給我印在腦子裏！
（小松）對，給我印在腦子裏！我知道了！，我就很認真地看，一邊看一邊感慨，
真是一部精彩的劇。一邊看一邊疑惑，這麼好的演員怎麼就不幹了呢，真的是用一種悲傷的
情緒在看,然後，很久沒有他的音訊，大概半年或者一年左右，他又突然出現在舞臺上了。
（藤木）意識到了就出現了…
（生瀬）那是在其他的劇團
（藤木）終究不能放棄吧，還是說不能離開？
（生瀬）怎麼說呢，當然，我當時已經決定工作了，我本來是打算當個白領的，但結果也沒
去上班，繼續演戲了。
（藤木）但是，想想現在還在演戲不是很好麼？
（生瀬）當然，現在我可以用職業來維繫生活，這是很了不起的事情了，但當時，選擇做戲
劇演員，就相當於自殺。那麼一個小劇場，不象電影電視
（小松）我也覺得很了不起。我有時會想生瀬能養活自己了!，畢竟，我覺得他是一個
好演員。
（生瀬）你真的是想當演員麼？你覺得能養活自己麼？
（藤木）不，不是演員
（生瀬）你為什麼要進／早稻田大學／工學部呢？
（藤木）我當時只是想，用大學四年去抓住一個機會之類的。
（小松）那你覺得可以維持生計麼？
（藤木）這些我都沒想過。現在想想倒是非常害怕。所以，如果現在給我一次機會讓我選擇
這條路的話，我會再仔細考慮一下的。因為我什麼都不懂啊
===============================================
（生瀬）我一直勸他，早點辭職吧，你看這回我們的劇本，是他20歲的時候寫的，有這樣的
才能，你以後可以自由一點啊，我一直勸他
（藤木）可他卻一直拒絕？
（小松）我說白領也挺好的
（生瀬）本人既然都這麼說了
（小松）因為不需要責任
（藤木）咦？
（小松）完全沒有啊。公司這樣的組織，我覺得是一種分散責任的系統。比如說，藤木君你
去拍外景，讓某個人去接你，但誰都沒來。然後你很生氣地回去了，引起軒然大波等等經常
會有這樣的事情。這個時候，就會追究到底是誰的錯，當然，或許是沒有去接藤木君的人錯
了，但這個人說當時很忙以至於沒能跟別人說清楚，那就要再糾結一下他的管理者，為什麼
讓他在那個時候忙起來。。。責任就這樣被分散了。到底誰錯了，漸漸的都淡化了。。。結
果誰都沒錯。。。
（笑）
（藤木）我卻正相反。只要是自己的名字就要全部承擔，不行的話也是自己，變成什麼樣都
是自己的。這樣也不太容易理解是吧。
（小松）我覺得，站在某個立場上，生存得到保障，就能很果斷的做事情。自己要是改變態
度將錯就錯，當然就可以自由的工作了。。。從這種意義上講，我覺得反而是白領才能自由
的作東西（小松叔叔關西話太重了，小的實在沒怎麼聽明白><~---譯者注）。
（生瀬）挺有意思啊
==============================================
下篇繼續...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.106.33
討論串 (同標題文章)
F_Naohito 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章