Re: [請益] Aren't you glad

看板Eason (陳奕迅)作者poe (多餘。)時間18年前 (2008/07/07 00:28)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 12人參與討論串2/4 (看更多)

隨手翻譯了一下，沒有特別講究修辭，請見諒。 Aren't you glad 妳應該很愉快吧 Aren't you glad you didn't stay with me Bohemian life and instability You went off to university And you took your love away from me Endless nights, lovers, friends and fun Big-City lights, your new life had begun 妳當初沒留在我身邊，現在應該很愉快吧當初我過著波西米亞的、不穩定的生活妳後來上了大學也把妳的愛從我身上奪走無數的夜晚，妳有了愛人、朋友，生活多采多姿繁華城市，燈火輝煌，妳展開了新生活。 And as the world turns on and on Love is lost and love is won, laughed and cried when we were young You went your own way. I survived And did you ever see everything inside of me? 世界繼續運轉愛情失落又復得年輕時，我們笑，我們哭妳選擇了自己的路。而我活了下來。妳當初曾經深入我的內心世界嗎？ So now you live your life in luxury Double glazing, turbo washing machine And your fiancé is boring as hell You never laugh, you're both professional You know that film. That I'd started to write? It's a box-office smash, I'm on the next flight To get my award on TV tonight Looking back, I think I've done alright 如今，妳的生活奢華有台雙層玻璃的高速洗衣機妳的未婚夫無聊至極妳不再歡笑，兩個人只會工作妳知不知道我當初在寫的那齣電影劇本？電影非常賣座，而我正搭上下一班班機去領今晚的獎回顧過往，我想我做得沒錯 And as the world turns on and on Love is lost and love is won, laughed and cried when we were young You went your own way. I survived And did you ever see everything inside of me? 世界繼續運轉愛情失落又復得年輕時，我們笑，我們哭妳選擇了自己的路。而我活了下來。妳當初曾經深入我的內心世界嗎？ And as the world turns on and on Love is lost and love is won, laughed and cried when we were young You went your own way. I survived And did you ever see everything inside of me? 世界繼續運轉愛情失落又復得年輕時，我們笑，我們哭妳選擇了自己的路。而我活了下來。妳當初曾經深入我的內心世界嗎？ Oh, aren't you glad you didn't stay. Oh aren't you glad you didn't stay with me? Oh, aren't you glad you didn't stay with me? You didn't want my love, So aren't you glad, aren't you glad, aren't you glad? Aren't you glad, aren't you glad, Aren't you glad, aren't you glad 妳當初沒留下來，現在應該很愉快吧妳當初沒留在我身邊，現在應該很愉快吧妳當初沒留在我身邊，現在應該很愉快吧妳不想要我的愛那麼，妳現在應該很愉快吧，應該很愉快吧，應該很愉快吧妳現在應該很愉快吧，應該很愉快吧妳現在應該很愉快吧，應該很愉快吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.235