Re: 富士山下
推
05/23 18:43,
05/23 18:43
引用之前有人PO過的陳奕迅自述內容
「試管」是什麼？
《富士山下》這首歌本來叫《悲哀無用》的，我比較喜歡「悲哀無用」這個歌名。但是富
士山下聽起來浪漫一點。
這首歌不是一首情歌。雖然裡面說了很多情感的東西。大方向是一句很難明白的東西，其
實就是「試管裡找不到它染污眼眸」。到底是什麼染污眼眸？試管是不是有另外一個意思
？我開始唱的頭三十次是不太明白的。全首歌曲的精粹就在這里。我後來才明白，試管就
是一樣很純淨的東西，是用來做試驗用的，很乾淨的東西，裡面髒不髒你是能看見的，就
是說你看見什麼就是什麼。
所以歌詞中這段
『何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
試管裡找不到它染污眼眸』
我的理解翻譯是：
你說你感到悲傷難過，但有沒有可能你其實沒那麼難過，
只是不捨得，不願意放下，所以用眼淚代表你內心的依戀
就像純淨無暇的試管，是你要將你的心情、你的眼淚灌注在裡面，
所以你感到的只是無盡的悲傷，
是你要讓自己那麼悲傷的，如同你要將過往雲煙的依戀化為悲哀感覺
心裡牽掛著這種感覺，而使得眼淚不經意染汙了眼眸，
這也是你自己的選擇
這情境讓我有主角一手拿屠刀，一手敲木魚念阿彌陀佛渡化的感覺....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.97.107
推
05/23 23:47, , 1F
05/23 23:47, 1F
推
05/24 14:30, , 2F
05/24 14:30, 2F
推
03/26 22:54, , 3F
03/26 22:54, 3F
討論串 (同標題文章)
Eason 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
