Re: 富士山下

看板Eason (陳奕迅)作者windinin (小風)時間18年前 (2007/05/23 20:36)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串4/14 (看更多)

※ 引述《sphboy (開到荼糜花事了)》之銘言: : 推 mattmacao:好想知道試管是在說什麼?請指教^^ 05/23 18:43 : 引用之前有人PO過的陳奕迅自述內容 : 「試管」是什麼？ : 《富士山下》這首歌本來叫《悲哀無用》的，我比較喜歡「悲哀無用」這個歌名。但是富 : 士山下聽起來浪漫一點。 : 這首歌不是一首情歌。雖然裡面說了很多情感的東西。大方向是一句很難明白的東西，其 : 實就是「試管裡找不到它染污眼眸」。到底是什麼染污眼眸？試管是不是有另外一個意思 : ？我開始唱的頭三十次是不太明白的。全首歌曲的精粹就在這里。我後來才明白，試管就 : 是一樣很純淨的東西，是用來做試驗用的，很乾淨的東西，裡面髒不髒你是能看見的，就 : 是說你看見什麼就是什麼。 : 所以歌詞中這段 : 『何不把悲哀感覺假設是來自你虛構 : 試管裡找不到它染污眼眸』 : 我的理解翻譯是： : 　　你說你感到悲傷難過，但有沒有可能你其實沒那麼難過， : 　　只是不捨得，不願意放下，所以用眼淚代表你內心的依戀 : 　　就像純淨無暇的試管，是你要將你的心情、你的眼淚灌注在裡面， : 　　所以你感到的只是無盡的悲傷， : 　　是你要讓自己那麼悲傷的，如同你要將過往雲煙的依戀化為悲哀感覺 : 　　心裡牽掛著這種感覺，而使得眼淚不經意染汙了眼眸， : 　　這也是你自己的選擇 : 這情境讓我有主角一手拿屠刀，一手敲木魚念阿彌陀佛渡化的感覺.... 大家的功力都很強...害我差點想在標題加 [閒聊] 才能寫下來... 我聽的時候...對這一句的理解是: 把你的眼淚放到試管去分解也找不到污染物(悲哀)的因為眼睛遇到異物如塵埃便會流淚沖走它嘛~ 試管找不到,因為那些悲哀是虛構的,也是抽象的,當然找不到它沒有遇到污染物的眼睛便不該流淚了... 這幾句我聽來是勸女子別再哭了... 這首歌我感動,是因為我明白當歌中女方的執著心... 應該不少自殘過的女生都很有感觸吧?? 唉~ 如果當年就聽得到這首歌, 我流的淚也許就沒那麼多了吧? 看開不容易, 但有人那麼用力的勸你清醒, 勸你別傷害自己, 勸你別再悲傷, 勸你.... 這是一首勸慰執著在失戀中不願走出來的女子的……情歌（同情歌）同情不比愛情，最多也只能送你一件風褸，暗自祝你早日走出魔咒而已…… 放不下前情人，其實不過是心魔下的詛咒，他明明不出色又不愛你，執著便是自縛~ -- 林夕近年的詞實在是...... -- ．my blog: http://windinin.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.139.220