Re: 富士山下

看板Eason (陳奕迅)作者iamps (ips-543)時間18年前 (2007/05/28 20:32)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串8/14 (看更多)

※ 引述《darkuso (uso)》之銘言： : 這是我稍稍翻譯一下看看就好喔~ 看大家討論了那么久忍不住發第一PO 還沒填版友 =P 太愛這首歌多多指教 ;) : <富士山下> : 攔路雨偏似雪花　飲泣的妳凍嗎 : (妳站在雪花似的大雨中哭泣, 冷嗎?) 攔路雨應該是指車窗上的雨花吧雨像是攔住了駕駛的車子前方的路因為後頭有一句苦心選中今天車你回家所以應該是先跳出來的景 : 這風褸我給妳磨到有襟花 : (眼淚胡亂的灑在我的大衣上) 磨到有襟花大概是女生在他身上拍打或賴著哭所以風褸都 "磨"出一些皺褶了(誇張手法~~) : 連調了職也不怕　怎麼始終牽掛苦心選中今天想車妳回家 : (這天特地調了工作時間, 始終牽掛著有些話想說, 今天我想送妳回家) 調職不指調時間.... 是調"職"位了所以應是指即使冒著被降職的危險也不怕..(因為送你回家?) 這樣有點牽強聽說正確版本歌詞應是 "連掉了跡也不怕" 感覺這樣會比較順接上一句風褸被"磨"到有"襟花"了所以即使掉跡了(顏色褪掉)也沒關係了... : 原諒我不再送花　傷口應要結疤花瓣鋪滿心裡墳場才害怕 : (原諒我沒有送花, 我們之間的關係應該要結束了, 更多的花瓣只會讓妳難過) 這裡比較詭異的一句是花瓣鋪滿心裡墳場才害怕停頓點應該在 "花瓣鋪滿心裡墳場, 才害怕" 因為關係結束了猶如墳墓如果在往上撒上艷麗的花瓣會更讓人心驚... : 如若妳非我不嫁　彼此終必火化 : (若你跟我繼續勉強下去, 是不會有好結果的) : 一生一世等一天需要代價 : (花了一生一世的時間在一起, 還是會換來離開的一天, 倒不如現在分開) 在一起那么久為了等那一天(結婚那天因為上面提到 "如若你非我不嫁") 是需要付出很大代價(一旦等不到就浪費了整個青春...) : 誰都只得那雙手　靠擁抱亦難任（為）妳擁有 : (每個人都有雙手能擁抱, 然而只靠著擁抱, 妳卻難以真正的擁有) 我們都有擁抱的雙手但即使擁抱了也不代表擁有(彼此) 強烈來說站在男生來看女生的角度應該是指女生的 "佔有"吧) 即使(我們)擁抱也難讓你擁有 (我) 　 : 要擁有必先懂失去怎接受 : (沒接受過失去, 怎麼會懂得擁有呢?) 要擁有(應該是指懂得愛的意思吧) 必須先懂得面對失去　 : 曾沿著雪路浪遊　為何為好事淚流 : (曾經一起漫步的美好日子, 實在不用回憶起而傷心) : 誰能憑愛意要富士山私有 : (就如你不能因為自己的喜愛而擁有富士山) 這裡我也需指點 =P 我的理解是我們曾沿著雪路浪漫的遊玩 (大概同指美好交往的日子) 為何卻偏偏要讓美好的事被破壞了讓我們都流淚呢以為自己愛著"富士山" 就要把愛("富士山" )給自己私佔據有呢所以如果從下句歌詞往回頭看大概意思才完整因為太自私了一旦把愛當作是私自以為的佔有就讓原本所有的美好都被破壞了流淚了 (解釋得有點複雜 =P) : 何不把悲哀感覺　假設是來自妳虛構試管裡找不到它染污眼眸 : (何不試著假設妳的悲哀只是幻想, 用試管檢驗它, 我想它不會是妳濕了眼眶的理由) 這句翻得很棒 ^_^... 也曾讀過有解釋過這一句是指悲哀只是幻覺連科學的試管也應證不了只有眼淚可以證明悲哀不是一場幻覺 (突然想起林夕在散文中引用過羅蘭巴特的這句 =P 越說越亂了 ) 　 : 前塵硬化像石頭　隨緣地拋下便逃走 : (往事這塊硬石頭, 妳可以隨意的拋棄離開) 　 : 我絕不罕有　往街裡繞過一周　我便化烏有 : (我也只會是你的往事回憶, 妳四處走過一遭, 回憶就會淡忘了) 其實我只是很平凡的一個人當你隨處去逛逛(去認識別的人) 我便不算什么了(你就會忘了我) : 情人節不要說穿　只敢撫妳髮端這種姿態可會令妳更心酸 : (如果在情人節這天裝做一切如常, 撫摸妳的頭尾, 我想最後只會更讓妳難過) : 留在汽車裡取暖　應該怎麼規勸怎麼可以將手腕忍痛劃損 : (留在車上取暖, 思考著應該怎麼樣跟妳說, 能讓妳好好愛惜自己呢) : 人活到幾歲算短　失戀只有更短歸家需要幾里路誰能預算 : (人生活到幾歲算短呢? 從失戀恢復過來的時間只會更短, 但要多久誰也無法預料) 這句翻得很棒 ^_^ : 忘掉我跟妳恩怨　櫻花開了幾轉東京之旅一早比一世遙遠 : (放下這段感情, 櫻花反覆開了幾回後, 那早東京之旅的回憶這輩子就不會再想起了) : 妳還嫌不夠我把這陳年風褸　送贈妳解咒 : (如果妳還是無法忘懷, 我把我的大衣留給妳記念吧) : <完> -- 我們終歸毀滅﹐ 除非彼此相愛。(quote~WH Auden) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.186.176.103