Re: [分享] 5/10日本日經採訪報導

看板ChiLing (林志玲)作者nerak (Zurouck)時間15年前 (2010/05/18 20:22)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《dogmoon (_(_M_))》之銘言： : 　凡人は、彼女は中国圏では有名なベテラン女優だろう…と推測していたのだが、全然 : 違った。どちらかといえば「レッド・クリフ」で抜擢され、初の映画出演を果たした、 : 台湾の有名モデルさんであったのだ。一般人會以為林志玲是中國圈 (譯註：疑指大中華圈) 資歷豐富的知名女演員，其實這並不正確。實際上她是從電影「赤壁」被挑選發跡，第一次演出電影。之前她是台灣知名的模特兒。 : 　取材前、先乗りしたカメラマンと編集者が「さっきすれ違ったが、本当に美しい。脚 : がきれい。全身写真もバストアップもすべて狙いたい」と興奮気味だったことが彼女の : オーラを物語っているといってよかった…。 : ──今までアジアの女優さん（中国、香港、台湾、韓国など）を多く取材してきました : があなたがいちばん美しい。 : http://img295.imageshack.us/img295/299/02px250.jpg

採訪前，我們的先遣部隊─攝影記者與編輯，都難抑興奮的心情：「方才經過時(??)，林志玲真的太美了。雙腳麗質天生。全身照也好、豐胸也好，全部都想入鏡為快」她全身散發出的魅力氣息，如夢似幻故事般地完美存在者。 ──到現在為止，我們採訪過為數眾多的亞洲女演員們 (中國、香港、台灣、韓國等地) 你是最美麗的第一美女。 : 　通訳から、この問いを伝えられると、本当に文字通り、頬をポッと赤らめてうつむい : てしまった。消え入りそうな声で「ありがとうございます」。透過翻譯，我們將上述的感覺如實傳達給林志玲，真的如文字所述，她低下頭、雙頰霎時羞紅了起來。她以幾乎聽不見的聲音小小聲地說：「謝謝」。 ***** 這是我今天看了有腹案的翻譯稿。以下就有勞翻譯高手sarada了。*^^* 漏翻了一句，補一下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.81.90