Re: [分享] 5/10日本日經採訪報導

看板ChiLing (林志玲)作者sarada (Tin man with a heart)時間15年前 (2010/05/20 08:55)推噓14(14推 0噓 4→)

留言18則, 13人參與討論串5/5 (看更多)

轉載請註明譯者帳號及出處，萬分感謝 <(_ _)> 日經TRENDY キーパーソンに直撃麻生香太郎の業界潜行『レッドクリフ』の美人女優が月9に初出演～台湾出身モデル、リン・チーリンを直撃！原文出處 http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/column/20100430/1031662/?P=1 2010年05月10日「赤壁」美女演員，月9首次演出～台灣出身的模特兒林志玲專訪！這次登場的是林志玲。她是台灣名模、於2008年、2009年上映的電影「赤壁」中演出，在日本知名度暴升。以演員身分首次參與日本連續劇演出的林志玲，她的真實樣貌是如何呢？（小檔案大致介紹林志玲的經歷，包括她是名人、名模、金馬獎司儀、電影出道作赤壁、參與日本企業電視廣告、SMAP歌曲宣傳帶、現在的月之戀人等等。）在「赤壁」（吳宇森監製）中飾演為了祖國，單身闖入敵營的小喬，以角色擄獲日本人的心，是台灣出身的美女林志玲。一般人推測林志玲應該是中華圈有名的專業演員吧...是大錯特錯。總的來說，她是台灣名模，在「赤壁」雀屏中選，首次演出電影。採訪前，先到場的攝影師和編輯興奮地說：「跟之前完全不同，真的很美，腿很漂亮。不論全身和半身都想用鏡頭抓住。」可說是描述了她散發的光輝...。 Q: 到目前為止採訪過的眾多亞洲女演員（中國、香港、台灣、韓國等）中，您是最美的。透過翻譯傳達這個問題，她真的一下就臉紅低下頭來。用逐漸變小的聲音說「謝謝。」林志玲並沒有「我是演員喔」的驕傲自大。這種主觀印象特別是基於她在「赤壁」是首度電影演出，以及於5月10日開播，由木村主演的富士電視台連續劇「月之戀人」是首次電視劇演出。其實林志玲高中、大學在加拿大留學，於多倫多大學取得西洋美術史和經濟學學位的才女。2000年回台灣後，在01年教授舞蹈當時被星探發掘，轉變成模特兒。04至06年擔任「VJC台灣親善大使」。現在隸屬AVEX經紀公司，05年是屬於OSCARPO經紀公司。不為人知...。 06年她在台灣曾被上班族票選為「情人節最想一起渡過的女性No.1」。在台灣作為模特兒擁有最高人氣。但在06年，為了自我充電，她到南非擔任NGO愛滋防疫志工，是一位心地也很溫柔的女性。07年被選為演出「赤壁」的小喬，一路至今。 Q: 這次電視劇的工作是怎樣情況？ A:「（日方提供電視劇的工作）是聽經紀人說的。到現在都很喜歡看日本電視劇，經常欣賞，所以裡面出現了自己...有點驚訝，不敢相信（笑）。到現在還會想，是我被整了嗎？」 Q: 在「月之戀人」是扮演怎樣的角色？ A:「純真（完全沒被污染）有如白紙般的女性。需要愛的女性，面向太陽的女性（笑）」 Q: 喜歡日本的電視劇嗎？ A:「在台灣，日本電視劇特別受歡迎。我和爸爸一起看。對「篤姬」特別有印象。學生時期喜歡看愛情故事，我喜歡看像是「長假」、「美麗人生」。」 Q: 木村拓哉和您認知的形象有所不同嗎？ A: 「是相同的（笑）。」 Q: 是個怎樣的人呢？ A:「就像是電視劇中一樣，平常也是個富有魅力、很棒的人呦。見到他，就了解所謂的木村風格。很搶眼。原本以為他是個更酷的人吧。不過一起工作後發現，他是個非常溫柔的人。拍攝的時候，給人領導者的感覺，總是在開玩笑，讓周遭的人放鬆。」林志玲將手機拿出來，原本以為是她手機響了，結果她是在確認自己iphone的錄音狀態，大概要將這場訪談內容全部收錄下來。是否因為目前還很難得受訪，想要全部記錄下來。嗚～很純真。 Q: 廣告及電視劇的拍攝方法，台灣和日本有不同的地方嗎？ A: 「我第一次拍電視劇。頭一次在日本的電視台拍攝，還不怎麼熟悉（笑）。最不一樣的感覺是，雖然是電視劇，（製作費的花費）卻像拍電影一樣。彩排很仔細，攝影機彩排也很嚴謹。也有總彩排，設備也做得很仔細。不管怎麼說，我最喜歡富士電視台的休息室。很棒，可以好好休息，集中精神演出。」 Q:雖然電影和電視劇難以相比，不過和吳宇森監製的「赤壁」拍攝現場比起來，您的感覺是？ A: 「兩邊都OK，當然（笑）。我喜歡挑戰新的事情。身處新的環境，做不一樣的事情特別的刺激。」 Q: 您在「赤壁」飾演小喬，明知敵軍將領曹操要奪取您，為拯救戰況不利的丈夫，隻身拜訪曹操。如果是您自己，您會同意做出這樣的行為嗎？ A: 「會的。如果我是小喬，我想我一定會前往。我和小喬有共同點，為了國家，為了愛，我不介意犧牲（笑）。」 Q: 請舉出您喜歡的日本電影？ A:「「惡女花魁」。女性監製（蜷川實花），很多工作人員也是女性的感覺。我喜歡以女性觀點描述的電影，這是一部特別吸引人的作品。」 Q: 請問您看了造成話題的電影「阿凡達」和「危機倒數」嗎？ A: 「看了「阿凡達」，「危機倒數」還沒。是奧斯卡得獎作品喔。」 Q: 覺得「阿凡達」如何？ A: 「3D和CG的技術很厲害。不過，我想如果持續下去，不只光是3D，也會開發出360度環場感受的劃時代系統喔。」 Q: 您想參與3D電影嗎？ A:「是～的（笑）。」讓人驚訝的是，亞洲一線女演員的年齡，大多是三十開頭。林志玲也是35歲。然而，特別的是她不會給人這樣的感覺。看起來25歲左右。不論是談吐、舉止、謙虛的模樣，都沒有藝人的架子。 Q: 您比擔任VJC觀光大使時更美了，請教您保持美麗的祕訣。 A:「每天保持快樂的心很重要。盡量隨時保持微笑。能夠樂觀的看事情。還有就是適度的運動，多喝水。」 Q: 人類有三大本能。睡覺、吃飯、談戀愛。您覺得哪個最重要？ A:「睡覺。」 Q: 咦～？不是談戀愛？ A:「最近睡眠相當不足的關係，所以回答睡覺。我覺得事實上是談戀愛。對，談戀愛（笑）。」因為林志玲會說一點日文，她用日文說「睡覺，時間，相當，不足的關係」，常用日文回答問題。她不輪轉的發音可愛又甜美。 Q: 那麼，聽好了。您相信所謂真命天子嗎？ A:「我相信。」 Q: 已經遇到了嗎？ A:「還，沒有。學生時期我曾經以為初戀對象是真命天子。但是現在不同了。這一生，不知何時會遇到，我在等待即使彼此變老也能共渡人生的男性出現。」「只是，因為很忙，根本沒有約會的機會。但我百分百相信這世上一定有真命天子喔。」 Q: 這次參與電視劇演出，我想日本的粉絲還會增加。請教您台灣男性與日本男性的魅力有何不同。 A:「不知道（小聲說）。」 Q: 日本男性是如何呢？ A: 「至今遇到的日本男性，大家工作纏身。沒有私下接觸的情況。只剩下工作人員吧（笑）這次是第一次從事日本電視劇工作，我期待會有各式各樣的相會，交到朋友吧。」 Q: 跟留學時的加拿大比較呢？ A: 「加拿大的男性是屬於歌頌自由生活的類型，也具有幽默感的均衡感覺。日本的男性，給人視工作如命的感覺，過於辛苦。」 Q: 哎呀呀，那麼日本男性能否入選真命天子的候補呢？ A: 「不過，我的個性內向，想遵循傳統的想法。所以戀愛對象的話，還是亞洲人比較好喔。」日本人，有希望。我們的採訪工作人員，稍微安心起來（這該怎麼辦）。 Q: 您從小就想當演員嗎？ A:「沒有。從來就沒有考慮過。以前想要當老師。即使到現在，我在想如果退出演藝界，我真的想當老師。」 Q: 當跳舞的老師嗎？ A: 「不。是西洋美術史。」恩～。出乎我想像，感覺林志玲是一位不陶醉於今日的境遇，腳踏實地的女性。撇開美麗不談，她的種種表情，現在日本女性已經遺忘的害羞、嬌媚、純情...在突然臉紅的雙頰有如櫻花花瓣般浮現出來。我想回到高中生，每周一小時，向這樣的老師學習西洋美術史。這樣的高中生活一定會終身不忘吧。眼前這位女演員，我很難很難想像到，是那位在「赤壁」中堂堂闖入敵營將領陣地，如此英勇又纖細的小喬...。 ========== 翻譯到最後，感覺這位年近60歲的日本大叔已被電暈到不行..... = = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.180.221

推

muyouka

05/20 09:32, , 1^F

05/20 09:32, 1^F

※ 編輯: sarada 來自: 218.166.180.221 (05/20 09:39)

推

dogmoon

05/20 09:49, , 2^F

05/20 09:49, 2^F

推

building

05/20 11:11, , 3^F