Re: [分享] 5/10日本日經採訪報導

看板ChiLing (林志玲)作者sarada (Tin man with a heart)時間15年前 (2010/05/18 21:38)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《dogmoon (_(_M_))》之銘言： : 日經網站http://0rz.tw/i0ush : ================================================== : キーパーソンに直撃麻生香太郎の業界潜行 : 『レッドクリフ』の美人女優が月9に初出演～台湾出身モデル、リン・チーリンを直撃！ : 2010年05月10日接續nerak大的譯文有譯錯處請不吝指教 <(_ _)> : 　凡人は、彼女は中国圏では有名なベテラン女優だろう…と推測していたのだが、全然 : 違った。どちらかといえば「レッド・クリフ」で抜擢され、初の映画出演を果たした、 : 台湾の有名モデルさんであったのだ。一般人推測林志玲應該是中華圈有名的專業演員吧...是大錯特錯。總的來說，她是台灣名模，於「赤壁」雀屏中選，首次演出電影。 : 　取材前、先乗りしたカメラマンと編集者が「さっきすれ違ったが、本当に美しい。脚 : がきれい。全身写真もバストアップもすべて狙いたい」と興奮気味だったことが彼女の : オーラを物語っているといってよかった…。採訪前，先到場的攝影師和編輯興奮地說：「跟之前完全不同，真的很美，腿很漂亮。不論全身和半身都想用鏡頭抓住。」可說是描述了她散發的光輝...。 : ──今までアジアの女優さん（中国、香港、台湾、韓国など）を多く取材してきました : があなたがいちばん美しい。 : http://img295.imageshack.us/img295/299/02px250.jpg

: 　通訳から、この問いを伝えられると、本当に文字通り、頬をポッと赤らめてうつむい : てしまった。消え入りそうな声で「ありがとうございます」。 Q: 到目前為止採訪過的眾多亞洲女演員（中國、香港、台灣、韓國等）中，妳是最美的。透過翻譯傳達這個問題，她真的一下就臉紅低下頭來。用逐漸變小的聲音說「謝謝。」 : 　リン・チーリンには、「私は女優よ」のおごりたかぶりがない。こちらの思い込みと : は別に「レッド・クリフ」が映画初出演、5月10日からフジテレビで放送が始まる木村 : 拓哉主演・月9ドラマ「月の恋人」がドラマ初出演だ。林志玲並沒有「我是演員喔」的驕傲自大。這種主觀印象特別是基於她在「赤壁」是首度電影演出，而於5月10日開播，由木村主演的富士電視台連續劇「月之戀人」是首次電視劇演出。 : 　実はリン・チーリン、高校・大学とカナダに留学し、トロント大学で、西洋美術史と : 経済学の学士を取得している才媛だ。2000年に台湾へ帰国後、01年までダンスを教えて : いたときにスカウトされ、モデルに転身した。04～06年は「ビジット・ジャパン・キャ : ンペーン台湾親善大使」。現在はエイベックスの所属だが、05年にはオスカープロモー : ションに所属していた。知らなかった…。 : 　06年台湾で、サラリーマンを対象にした「バレンタインデーを一緒に過ごしたい女性 : ナンバー1」に選ばれたのは有名なエピソード。台湾ではモデルとして、トップクラス : の人気だ。しかも06年、自分をリセットするために南アフリカ共和国にエイズ対策の : NGOボランティアとして活動したりもしている。心根も優しい女性なのだ。 : 　07年「レッド・クリフ」の小喬役に抜擢され、今日に至るというわけだ。其實林志玲高中、大學在加拿大留學，於多倫多大學取得西美史和經濟學學位的才女。 2000年回台灣後，在01年教授舞蹈當時被星探發掘，轉變成模特兒。04至06年擔任「VJC 台灣親善大使」。現在隸屬AVEX經紀公司，05年是屬於OSCARPO經紀公司。不為人知...。 06年她在台灣曾被上班族票選為「情人節最想一起渡過的女性No.1」。在台灣作為模特兒擁有最高人氣。但在06年，為了自我充電，她到南非擔任NGO愛滋防疫志工，是一位心地也很溫柔的女性。07年被選為演出「赤壁」的小喬，一路至今。 : ──今回のドラマのオファーはどのような形でしたか？ : 　「（日本から、ドラマのオファーが来ていると）マネージャーから話を聞きました。 : 今まで日本のドラマは楽しみで、常に見る側だったので、そこに自分が出るなんて…、 : と驚きでした。信じられなかった（笑）。いまだにドッキリかな、と思っているんです : よ」。 Q: 這次電視劇的工作是怎樣情況？ A:「（日方提供電視劇的工作）是聽經紀人說的。到現在都很喜歡看日本電視劇，經常欣賞，所以裡面出現了自己...有點驚訝，不敢相信（笑）。到現在還會想，是我被整了嗎？」 : ──「月の恋人」ではどんな役なんですか？ : 　「ピュアで、（何にも染まっていない）白い紙のような女性。愛を求めている女性。 : 太陽のほうを向いている女性です（笑）」。 Q: 在「月之戀人」是扮演怎樣的角色？ A:「純真（完全沒被污染）有如白紙般的女性。需要愛的女性，面向太陽的女性（笑）」 : ──日本のドラマは大好き？ : 　「台湾で日本のドラマはとっても人気があるんです。父と一緒に見ていました。『篤 : 姫』がとっても印象に残っています。学生の頃はラブストーリーが好きで『ロング・バ : ケーション』『ビューティフル・ライフ』なんかが好きでした」。 Q: 喜歡日本的電視劇嗎？ A:「在台灣，日本電視劇特別受歡迎。我和爸爸一起看。對「篤姬」特別有印象。學生時期喜歡看愛情故事，我喜歡看像是「長假」、「美麗人生」。」 : ──木村拓哉さんは、思っていたイメージと違いましたか？ : 「同じでした（笑）」。 Q: 木村拓哉和妳認知的形象有所不同嗎？ A: 「是相同的（笑）」。 --------- 不好意思之後的譯文還要時間整理一下請多多包涵 >< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.12.235